| dbo:abstract
|
- A chaperone (also spelled chaperon) in its original social usage was a person who for propriety's sake accompanied an unmarried girl in public; usually she was an older married woman, and most commonly the girl's own mother. In modern social usage, a chaperon (frequent in British spelling) or chaperone (usual in American spelling) is a responsible adult who accompanies and supervises young people. By extension, the word chaperone is used in clinical contexts. (en)
- Un chaperón, también llamado paje y, en otros lugares, carabina o velón, es un adulto que acompaña o supervisa a uno o más jóvenes —hombres o mujeres— solteros durante una actividad social, usualmente con la intención de prevenir interacciones sexuales o sociales inapropiadas, así como también para prevenir conductas ilegales (p. ej., beber en exceso o uso de drogas). El chaperón generalmente rinde cuenta a una tercera persona, normalmente a los padres de la persona acompañada (esto cuando la persona es joven). La palabra deriva del francés chaperon (originalmente del latín tardío cappa, que significa capa), la cual se refiere a una especie de capa que fue llevada por hombres y mujeres en general. Una chaperona era parte de la vestimenta de la Orden de la Jarretera. Probablemente fuese cuando los caballeros de esta orden inglesa empezaron a trabajar en la corte cuando el significado de la palabra cambió al de «acompañante». Otro posible origen de esta palabra puede provenir de la cetrería, en donde la palabra significaba poner la capa encima del ave de presa para eliminar su deseo de volar. Tradicionalmente, una chaperona era una mujer mayor (casada o viuda) que acompañaba a una mujer joven, especialmente en presencia de hombres. Su presencia era una garantía de la virtud de la joven en cuestión. Los chaperones no fueron utilizados para varones jóvenes hasta la segunda mitad del siglo XX. Los chaperones pueden ser resistidos y resentidos por la gente joven a la que supervisan. La práctica de los chaperones, especialmente aquella que corresponde a uno que supervisa a un solo joven, ha caído en desuso en la sociedad occidental. Sin embargo, el término es usado actualmente para referirse a parientes o profesores que supervisan a alumnos en los bailes de escuela o excursiones y visitas. (es)
- Eine Anstandsdame, veraltet auch der Chaperon und die Duenja, war bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts eine ältere Dame, die einer jüngeren unverheirateten Frau zugesellt wurde, um das im Rahmen von Anstand und Etikette moralisch integre Verhalten ihres Schützlings sicherzustellen – insbesondere bei Annäherungsversuchen, Begegnungen und Treffen mit männlichen Personen. Aufgrund ihrer Aufpasserfunktion bei einem Stelldichein wurde sie von jungen Menschen bald ironisch auch als „Anstandswauwau“ bezeichnet. Heutzutage bezeichnet man als Anstandswauwau jegliche Begleitperson, die – tatsächlich oder vermeintlich – die Rolle eines moralischen Aufpassers spielen soll. Eine bekannte Anstandsdame ist Charlotte Bartlett in dem Roman Zimmer mit Aussicht von Edward Morgan Forster sowie in dem gleichnamigen, nach diesem Roman gedrehten Film von James Ivory. Sie verkörpert den Typus auch deshalb perfekt, weil sie das, was sie zu verhindern trachtet, durch ihre Maßnahmen erst recht bewirkt. Die bekannteste Komödie, die um das Fehlen und die Notwendigkeit einer Anstandsdame kreist, ist Charleys Tante von Brandon Thomas. Die schottische Schriftstellerin Joan Lingard verfasste ein Jugendbuch, das 1991 unter dem Namen Der Anstandswauwau erschien. Im englischen Sprachraum werden Chaperones heute weithin eingesetzt, um sowohl im schulischen als auch im außercurriculären Bereich Lehrer, Trainer, Gruppenleiter usw. immer dann zu entlasten, wenn die gewöhnlichen Örtlichkeiten verlassen und z. B. Fahrten oder Ausflüge unternommen werden, sodass ein erhöhter Bedarf an Ansprech- und Aufsichtspersonen entsteht. Auch auf von der Schule organisierten Tanzveranstaltungen werden Chaperones eingesetzt, etwa um gegebenenfalls zu unterbinden, dass dort geraucht oder Alkohol getrunken wird. Die Chaperones rekrutieren sich auf freiwilliger Basis und unbezahlt aus der Elternschaft. (de)
- Дуэнья (исп. dueña буквально «госпожа, хозяйка»), в Испании и испаноязычных странах — пожилая женщина, как правило — старая дева, воспитательница девушки или молодой женщины-дворянки, всюду её сопровождающая и следящая за её поведением. Дуэньи были и у испанских королев. В более широком смысле — пожилая женщина, наблюдающая за кем-либо или ведущая хозяйство. Во французской и английской культурах для обозначения такой сопровождающей использовалось французское слово шаперон (фр. chaperon «защитник, покровитель», изначально — плащ, накидка с капюшоном, вид головного убора, а в переносном смысле «защита, покров»), имеющее и другие, в частности производные значения. В исламе сопровождать девушку в общественных местах имеет право мужчина одной из предписанных степеней кровного родства, свойства либо молочный брат; такой сопровождающий называется махрам. (ru)
- Przyzwoitka – osoba zakłócająca intymność zakochanym. W XIX wieku starsza osoba towarzysząca młodej kobiecie dla przyzwoitości pilnująca przestrzegania norm moralnych. Rolę przyzwoitki pełniły zazwyczaj starsze zamężne kobiety, rzadziej stare panny. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- A chaperone (also spelled chaperon) in its original social usage was a person who for propriety's sake accompanied an unmarried girl in public; usually she was an older married woman, and most commonly the girl's own mother. In modern social usage, a chaperon (frequent in British spelling) or chaperone (usual in American spelling) is a responsible adult who accompanies and supervises young people. By extension, the word chaperone is used in clinical contexts. (en)
- Przyzwoitka – osoba zakłócająca intymność zakochanym. W XIX wieku starsza osoba towarzysząca młodej kobiecie dla przyzwoitości pilnująca przestrzegania norm moralnych. Rolę przyzwoitki pełniły zazwyczaj starsze zamężne kobiety, rzadziej stare panny. (pl)
- Eine Anstandsdame, veraltet auch der Chaperon und die Duenja, war bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts eine ältere Dame, die einer jüngeren unverheirateten Frau zugesellt wurde, um das im Rahmen von Anstand und Etikette moralisch integre Verhalten ihres Schützlings sicherzustellen – insbesondere bei Annäherungsversuchen, Begegnungen und Treffen mit männlichen Personen. (de)
- Un chaperón, también llamado paje y, en otros lugares, carabina o velón, es un adulto que acompaña o supervisa a uno o más jóvenes —hombres o mujeres— solteros durante una actividad social, usualmente con la intención de prevenir interacciones sexuales o sociales inapropiadas, así como también para prevenir conductas ilegales (p. ej., beber en exceso o uso de drogas). El chaperón generalmente rinde cuenta a una tercera persona, normalmente a los padres de la persona acompañada (esto cuando la persona es joven). (es)
- Дуэнья (исп. dueña буквально «госпожа, хозяйка»), в Испании и испаноязычных странах — пожилая женщина, как правило — старая дева, воспитательница девушки или молодой женщины-дворянки, всюду её сопровождающая и следящая за её поведением. Дуэньи были и у испанских королев. (ru)
|
