| dbo:abstract
|
- Hayyim Nahman Bialik (també escrit de vegades Chaim N. Bialik, (en hebreu: חיים נחמן ביאליק) (Radi, Volinia, Ucraïna, 9 de gener de 1873 — Viena, 4 de juliol de 1934) va ser un poeta jueu, considerat un dels més influents de la llengua hebrea i poeta nacional d'Israel. (ca)
- حاييم ناحمان بياليك (9 يناير 1873 - 4 يوليو 1934)، شاييم أو هايم أيضًا، شاعر يهودي كتب أولًا باللغة العبرية ولكن كتب أيضًا باللغة اليديشية. بياليك أحد رواد الشعر العبري الحديث. كان جزءًا من طليعة المفكرين اليهود الذين أعطوا صوتًا لحيوية الحياة الجديدة في الحياة اليهودية. على الرغم من وفاته قبل أن تصبح إسرائيل دولة، أصبح بياليك مُعترفًا به في النهاية كشاعر وطني إسرائيلي. (ar)
- Chajim Nachman Bialik (hebrejsky: חיים נחמן ביאליק; leden 1873, Volyň, Ukrajina, tehdy Ruské impérium – 4. července 1934, Vídeň, Rakousko) byl židovský básník píšící v hebrejštině a jidiš. Bialik je považován za jednoho z největších a nejvlivnějších hebrejských básníků a za izraelského národního básníka. (cs)
- Chaim Nachman Bialik (jiddisch חיים נחמן ביאַליק, hebräisch חַיִּים נַחְמָן בִּיאָלִיק, vereinzelt auch: Chaim Nachum Bialik; geboren 9. Januar 1873 im Dorf Radin, in der Nähe von Schitomir, Russisches Kaiserreich; gestorben 4. Juli 1934 in Wien) war ein jüdischer Dichter, Autor und Journalist, der auf Hebräisch und Jiddisch schrieb. Er ist einer der einflussreichsten hebräischen Dichter und wird in Israel als Nationaldichter angesehen. (de)
- Ĥaim Naĥman Bialik (hebrea: חיים נחמן ביאליק; La 9-a de januaro 1873 - la 4-a de julio 1934) estis kaj jida kaj hebrea poeto, verkisto, eseisto, tradukisto, redaktisto kaj eldonisto, kiu multe influis la modernan hebrean kulturon, kaj ricevis la titolon de "Nacia poeto". La verkoj de Bialik estis tradukitaj en multajn lingvojn, inkluzive de multaj tradukoj en la anglan, la francan, la germanan, la rusan, la araban kaj la jidan. (eo)
- Hayim Nahman Bialik (Hebrew: חיים נחמן ביאַליק; January 9, 1873 – July 4, 1934), was a Jewish poet who wrote primarily in Hebrew but also in Yiddish. Bialik was one of the pioneers of modern Hebrew poetry. He was part of the vanguard of Jewish thinkers who gave voice to the breath of new life in Jewish life. Being a noted essayist and story-teller, Bialik also translated major works from European languages. Although he died before Israel became a state, Bialik ultimately came to be recognized as Israel's national poet. (en)
- Jaim Najman Biálik (también escrito a veces Chaim N. Bialik, en hebreo: חיים נחמן ביאליק) fue un poeta judío, considerado uno de los más influyentes de la lengua hebrea y poeta nacional de Israel. Una de las poesías más famosas de Biálik fue escrita después del pogromo de Kishinev (con traducción): (es)
- Hayim Nahman Bialik (bahasa Ibrani: חיים נחמן ביאליק; 9 Januari 1873 – 4 Juli 1934), yang juga disebut Chaim atau Haim, adalah seorang penyair Yahudi yang biasanya menulis dalam bahasa Ibrani selain juga dalam bahasa Yiddish. Bialik adalah salah satu pelopor puisi Ibrani modern. Ia menjadi bagian dari vanguard para pemikir Yahudi yang memberikan suara untuk memompa hidup baru dalam kehidupan Yahudi. Bialik diangkat sebagai penyair nasional Israel. (in)
- Haïm Nahman Bialik (hébreu : חיים נחמן ביאליק, prononcé Khaïm Nakhman Bialik, 9 janvier 1873, Rady – 4 juillet 1934, Vienne) est un poète de langue hébraïque, « le plus significatif de sa génération » selon l'encyclopédie Universalis, le poète national d'Israël selon Yosef Klausner ou Gilles Rozier. Poète, prosateur, essayiste et journaliste, Bialik passe son enfance en Volhynie (Empire russe), puis vit à Odessa avant d'émigrer en Palestine en 1921. (fr)
- ハイム・ナフマン・ビアリク（ヘブライ語: חיים נחמן ביאליק, ラテン文字転写: Chayyim Nachman Bialik, 1873年1月9日 ヴォルィーニ・ラディ Radi - 1934年7月4日 ウィーン）はウクライナ出身のヘブライ語詩人。 1924年イスラエルの地に帰還した。深く、伝統に根ざした抒情詩で知られる。 彼はヘブライ語詩人であるので民族主義的立場を取り、作品はユダヤ人の民族的感情を熱烈に歌い上げているといわれる。イスラエルの「国民詩人」とみなされている。 1934年、ウィーンの病院で手術に失敗した為、死去。遺体はイスラエルに帰還した人々の手により、国民的詩人として、テルアビブに埋葬された。1968年発行の旧10紙幣に肖像が使用されていた。 (ja)
- Hayyim Nahman Bialik (traslitterato anche Chaim o Haim Nachman Bialik) è stato un poeta ucraino. Nato in Ucraina, allora nell'Impero russo, utilizzò per le sue opere la lingua ebraica e meno lo yiddish. Bialik è considerato uno degli autori classici della letteratura ebraica ed è comunemente riconosciuto come il poeta nazionale di Israele. (it)
- Chajiem (ook Chaim of Chaïm) Nachman Bialik (Hebreeuws: חיים נחמן ביאליק) was een joodse dichter, schrijver van proza, vertaler en redacteur, die in het Hebreeuws en Jiddisch schreef. Hij is een van de invloedrijkste Hebreeuwse dichters en wordt in Israël algemeen beschouwd als de nationale dichter, alhoewel hij 14 jaar voor de oprichting van de staat is gestorven. Het meest centrale thema in Bialiks poëzie was het verscheurd zijn tussen de religie en Verlichting. Behalve over dit thema (bijvoorbeeld in Lawadi, 'alleen') schreef hij over gevarieerde onderwerpen, zoals de pogroms op joden (Al Haschieta, 'over de slachting') en de liefde, soms op het pornografische af (Rak Kav Sjemesj Echad, 'slechts één zonnestraal') en gedichten voor de jeugd. Zijn bekendste gedicht is wellicht Hachnasini tachat knafeeg, 'neem mij onder je vleugels'. Voorts is hij schrijver, redacteur en vertaler van vele boeken en medeoprichter van de Israëlische uitgeverij Dvir. Bialik publiceerde in de periode 1899-1915 twintig van zijn gedichten in het Jiddisch in verschillende Jiddische periodieken in Rusland. Zijn gedichten worden vaak beschouwd als de beste van de moderne Jiddische poëzie van die tijd. Hij was een bijzonder populaire figuur in de joodse gemeenschap van het toenmalig Brits mandaatgebied Palestina (sinds 1924). Hij overleed in Wenen, na een mislukte operatie aan prostaatkanker. Veel van zijn gedichten zijn door componisten op muziek gezet (rock, pop en klassiek). Zijn huis in Tel Aviv, het speciaal voor hem gebouwde 'Bialikhuis', is tegenwoordig een museum en cultureel centrum. In 2014 maakte Yair Qedar een documentaire over Bialik. (nl)
- Chajim/Chaim Nachman Bialik (hebr. חיים נחמן ביאליק; ur. 9 stycznia 1873 w chutorze Rady pod Żytomierzem na Wołyniu, zm. 4 lipca 1934 w Wiedniu) – żydowski poeta tworzący w języku hebrajskim oraz jidysz, nazywany „odnowicielem poezji hebrajskiej”; narodowy wieszcz Izraela; prozaik, tłumacz, eseista, wydawca. (pl)
- Chaim Nachman Bialik foi um poeta judeu, considerado um dos mais influentes poetas da língua hebraica e poeta nacional de Israel. Uma das poesias mais famosas de Bialik foi escrita depois do pogrom de Kishinev: בְּעִיר הַהֲרֵגָה קוּם לֵךְ לְךָ אֶל עִיר הַהֲרֵגָה וּבָאתָ אֶל-הַחֲצֵרוֹת, וּבְעֵינֶיךָ תִרְאֶה וּבְיָדְךָ תְמַשֵּׁשׁ עַל-הַגְּדֵרוֹת וְעַל הָעֵצִים וְעַל הָאֲבָנִים וְעַל-גַּבֵּי טִיחַ הַכְּתָלִים אֶת-הַדָּם הַקָּרוּשׁ וְאֶת-הַמֹּחַ הַנִּקְשֶׁה שֶׁל-הַחֲלָלִים Tradução Na cidade assassinada Levanta-te e vai à cidade assassinadae com os teus próprios olhos verás, e com as tuas mãos sentirásnas cercas e sobre as árvores e nos muroso sangue seco e os cérebros duros dos mortos… (pt)
- Chajim Nachman Bialik (hebreiska: חיים נחמן ביאליק), född 9 januari 1873 i , Volyn, Ryska Imperiet (nu Volynien, Ukraina), död 4 juli 1934 i Wien, var en hebreisk författare. Bialik var en av pionjärerna inom den moderna hebreiska poesin och kom att betraktas som Israels nationalpoet. (sv)
- Хаим Нахман (Хаим Иосифович) Бялик (ивр. חיים נחמן ביאליק; 6 (18) января 1873, Ивница, Житомирский уезд, Волынская губерния, Российская империя — 4 июля 1934, Вена) — еврейский поэт и прозаик, классик современной поэзии на иврите (писал в ашкеназской фонетической традиции), автор поэзии на идише. (ru)
- Хаїм Нахман Бялик (івр. חיים נחמן ביאליק; 9 січня 1873, Івниця, Волинська губернія, Російська імперія — 4 липня 1934, Відень, Австрія) — єврейський поет,народжений в Україні, есеїст, перекладач та редактор, один із засновників новітньої літератури мовою іврит (писав також їдишем). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hayyim Nahman Bialik (també escrit de vegades Chaim N. Bialik, (en hebreu: חיים נחמן ביאליק) (Radi, Volinia, Ucraïna, 9 de gener de 1873 — Viena, 4 de juliol de 1934) va ser un poeta jueu, considerat un dels més influents de la llengua hebrea i poeta nacional d'Israel. (ca)
- حاييم ناحمان بياليك (9 يناير 1873 - 4 يوليو 1934)، شاييم أو هايم أيضًا، شاعر يهودي كتب أولًا باللغة العبرية ولكن كتب أيضًا باللغة اليديشية. بياليك أحد رواد الشعر العبري الحديث. كان جزءًا من طليعة المفكرين اليهود الذين أعطوا صوتًا لحيوية الحياة الجديدة في الحياة اليهودية. على الرغم من وفاته قبل أن تصبح إسرائيل دولة، أصبح بياليك مُعترفًا به في النهاية كشاعر وطني إسرائيلي. (ar)
- Chajim Nachman Bialik (hebrejsky: חיים נחמן ביאליק; leden 1873, Volyň, Ukrajina, tehdy Ruské impérium – 4. července 1934, Vídeň, Rakousko) byl židovský básník píšící v hebrejštině a jidiš. Bialik je považován za jednoho z největších a nejvlivnějších hebrejských básníků a za izraelského národního básníka. (cs)
- Chaim Nachman Bialik (jiddisch חיים נחמן ביאַליק, hebräisch חַיִּים נַחְמָן בִּיאָלִיק, vereinzelt auch: Chaim Nachum Bialik; geboren 9. Januar 1873 im Dorf Radin, in der Nähe von Schitomir, Russisches Kaiserreich; gestorben 4. Juli 1934 in Wien) war ein jüdischer Dichter, Autor und Journalist, der auf Hebräisch und Jiddisch schrieb. Er ist einer der einflussreichsten hebräischen Dichter und wird in Israel als Nationaldichter angesehen. (de)
- Ĥaim Naĥman Bialik (hebrea: חיים נחמן ביאליק; La 9-a de januaro 1873 - la 4-a de julio 1934) estis kaj jida kaj hebrea poeto, verkisto, eseisto, tradukisto, redaktisto kaj eldonisto, kiu multe influis la modernan hebrean kulturon, kaj ricevis la titolon de "Nacia poeto". La verkoj de Bialik estis tradukitaj en multajn lingvojn, inkluzive de multaj tradukoj en la anglan, la francan, la germanan, la rusan, la araban kaj la jidan. (eo)
- Hayim Nahman Bialik (Hebrew: חיים נחמן ביאַליק; January 9, 1873 – July 4, 1934), was a Jewish poet who wrote primarily in Hebrew but also in Yiddish. Bialik was one of the pioneers of modern Hebrew poetry. He was part of the vanguard of Jewish thinkers who gave voice to the breath of new life in Jewish life. Being a noted essayist and story-teller, Bialik also translated major works from European languages. Although he died before Israel became a state, Bialik ultimately came to be recognized as Israel's national poet. (en)
- Jaim Najman Biálik (también escrito a veces Chaim N. Bialik, en hebreo: חיים נחמן ביאליק) fue un poeta judío, considerado uno de los más influyentes de la lengua hebrea y poeta nacional de Israel. Una de las poesías más famosas de Biálik fue escrita después del pogromo de Kishinev (con traducción): (es)
- Hayim Nahman Bialik (bahasa Ibrani: חיים נחמן ביאליק; 9 Januari 1873 – 4 Juli 1934), yang juga disebut Chaim atau Haim, adalah seorang penyair Yahudi yang biasanya menulis dalam bahasa Ibrani selain juga dalam bahasa Yiddish. Bialik adalah salah satu pelopor puisi Ibrani modern. Ia menjadi bagian dari vanguard para pemikir Yahudi yang memberikan suara untuk memompa hidup baru dalam kehidupan Yahudi. Bialik diangkat sebagai penyair nasional Israel. (in)
- Haïm Nahman Bialik (hébreu : חיים נחמן ביאליק, prononcé Khaïm Nakhman Bialik, 9 janvier 1873, Rady – 4 juillet 1934, Vienne) est un poète de langue hébraïque, « le plus significatif de sa génération » selon l'encyclopédie Universalis, le poète national d'Israël selon Yosef Klausner ou Gilles Rozier. Poète, prosateur, essayiste et journaliste, Bialik passe son enfance en Volhynie (Empire russe), puis vit à Odessa avant d'émigrer en Palestine en 1921. (fr)
- ハイム・ナフマン・ビアリク（ヘブライ語: חיים נחמן ביאליק, ラテン文字転写: Chayyim Nachman Bialik, 1873年1月9日 ヴォルィーニ・ラディ Radi - 1934年7月4日 ウィーン）はウクライナ出身のヘブライ語詩人。 1924年イスラエルの地に帰還した。深く、伝統に根ざした抒情詩で知られる。 彼はヘブライ語詩人であるので民族主義的立場を取り、作品はユダヤ人の民族的感情を熱烈に歌い上げているといわれる。イスラエルの「国民詩人」とみなされている。 1934年、ウィーンの病院で手術に失敗した為、死去。遺体はイスラエルに帰還した人々の手により、国民的詩人として、テルアビブに埋葬された。1968年発行の旧10紙幣に肖像が使用されていた。 (ja)
- Hayyim Nahman Bialik (traslitterato anche Chaim o Haim Nachman Bialik) è stato un poeta ucraino. Nato in Ucraina, allora nell'Impero russo, utilizzò per le sue opere la lingua ebraica e meno lo yiddish. Bialik è considerato uno degli autori classici della letteratura ebraica ed è comunemente riconosciuto come il poeta nazionale di Israele. (it)
- Chajim/Chaim Nachman Bialik (hebr. חיים נחמן ביאליק; ur. 9 stycznia 1873 w chutorze Rady pod Żytomierzem na Wołyniu, zm. 4 lipca 1934 w Wiedniu) – żydowski poeta tworzący w języku hebrajskim oraz jidysz, nazywany „odnowicielem poezji hebrajskiej”; narodowy wieszcz Izraela; prozaik, tłumacz, eseista, wydawca. (pl)
- Chajim Nachman Bialik (hebreiska: חיים נחמן ביאליק), född 9 januari 1873 i , Volyn, Ryska Imperiet (nu Volynien, Ukraina), död 4 juli 1934 i Wien, var en hebreisk författare. Bialik var en av pionjärerna inom den moderna hebreiska poesin och kom att betraktas som Israels nationalpoet. (sv)
- Хаим Нахман (Хаим Иосифович) Бялик (ивр. חיים נחמן ביאליק; 6 (18) января 1873, Ивница, Житомирский уезд, Волынская губерния, Российская империя — 4 июля 1934, Вена) — еврейский поэт и прозаик, классик современной поэзии на иврите (писал в ашкеназской фонетической традиции), автор поэзии на идише. (ru)
- Хаїм Нахман Бялик (івр. חיים נחמן ביאליק; 9 січня 1873, Івниця, Волинська губернія, Російська імперія — 4 липня 1934, Відень, Австрія) — єврейський поет,народжений в Україні, есеїст, перекладач та редактор, один із засновників новітньої літератури мовою іврит (писав також їдишем). (uk)
- Chajiem (ook Chaim of Chaïm) Nachman Bialik (Hebreeuws: חיים נחמן ביאליק) was een joodse dichter, schrijver van proza, vertaler en redacteur, die in het Hebreeuws en Jiddisch schreef. Hij is een van de invloedrijkste Hebreeuwse dichters en wordt in Israël algemeen beschouwd als de nationale dichter, alhoewel hij 14 jaar voor de oprichting van de staat is gestorven. In 2014 maakte Yair Qedar een documentaire over Bialik. (nl)
- Chaim Nachman Bialik foi um poeta judeu, considerado um dos mais influentes poetas da língua hebraica e poeta nacional de Israel. Uma das poesias mais famosas de Bialik foi escrita depois do pogrom de Kishinev: בְּעִיר הַהֲרֵגָה קוּם לֵךְ לְךָ אֶל עִיר הַהֲרֵגָה וּבָאתָ אֶל-הַחֲצֵרוֹת, וּבְעֵינֶיךָ תִרְאֶה וּבְיָדְךָ תְמַשֵּׁשׁ עַל-הַגְּדֵרוֹת וְעַל הָעֵצִים וְעַל הָאֲבָנִים וְעַל-גַּבֵּי טִיחַ הַכְּתָלִים אֶת-הַדָּם הַקָּרוּשׁ וְאֶת-הַמֹּחַ הַנִּקְשֶׁה שֶׁל-הַחֲלָלִים Tradução Na cidade assassinada (pt)
|
_Bialik_in_1925.jpg){kind=link}
_Bialik_in_1925.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
