| dbo:abstract
|
- Káhirská geníza je soubor 300 000 fragmentů židovských manuskript, které byly nalezeny v bývalé geníze (skladišti) synagogy Ben Ezry v Káhiře. Do 9. století zde stál kostel sv. Michala, poté geníza, která přestala časem plnit svůj úkol a byla zazděna. Objevena byla koncem 19. století spolu s rukopisy. Nejstarší texty pocházejí z 5. století př. Kr. Nálezy umožňují sledovat vznik vokalizovaných textů. Jsou rozptýleny do mnoha knihoven např. v Cambridge a Manchesteru. (cs)
- The Cairo Geniza, alternatively spelled Genizah, is a collection of some 400,000 Jewish manuscript fragments and Fatimid administrative documents that were kept in the genizah or storeroom of the Ben Ezra Synagogue in Fustat or Old Cairo, Egypt. These manuscripts span the entire period of Middle-Eastern, North African, and Andalusian Jewish history between the 6th and 19th centuries CE, and comprise the largest and most diverse collection of medieval manuscripts in the world. The Genizah texts are written in various languages, especially Hebrew, Arabic and Aramaic, mainly on vellum and paper, but also on papyrus and cloth. In addition to containing Jewish religious texts such as Biblical, Talmudic and later Rabbinic works (some in the original hands of the authors), the Genizah gives a detailed picture of the economic and cultural life of the Mediterranean region, especially during the 10th to 13th centuries. Manuscripts from the Cairo Geniza are now dispersed among a number of libraries, including the Cambridge University Library, the Jewish Theological Seminary of America, the John Rylands Library, the Bodleian Library, the University of Pennsylvania's Katz Center for Advanced Judaic Studies, the British Library, the Hungarian Academy of Sciences, the National Library of Russia, Alliance Israélite Universelle, and multiple private collections around the world. Most fragments come from the geniza chamber of the Ben Ezra Synagogue, but additional fragments were found at excavation sites near the synagogue and in the Basatin cemetery east of Old Cairo. Modern Cairo Geniza manuscript collections include some old documents that collectors bought in Egypt in the latter half of the nineteenth century. (en)
- La Genizo de Kairo estas kolekto de preskaŭ 280.000 judaj manuskriptaj fragmentoj, trovitaj en la genizo de la Sinagogo Ben Ezra en Fustat, aktuale en Malnova Kairo, Egiptujo. Kelkaj pliaj fragmentoj estis trovitaj en la Basatin-tombejo oriente de Malnova Kairo, kaj la kolekto inkludas kelkajn malnovajn dokumentojn aĉetitajn en Kairo en la pli malfrua 19-a jarcento. Ĝi estas aktuale disigita inter kelkaj bibliotekoj, inkluzive de la bibliotekoj de la Universitato de Kembriĝo kaj de la Universitato de Manĉestro. (eo)
- La Geniza del Cairo (en hebreo: גניזת קהיר Guenizat Qahir) es un depósito de aproximadamente 200 000 manuscritos judíos que datan de 870 a 1880. Es la geniza (depósito de archivos sagrados) de la sinagoga Ben Ezra en El Cairo, Egipto. En total, los historiadores han identificado más de siete mil documentos, la mitad de los cuales se han conservado en su totalidad. Su importancia en el enriquecimiento de la historiografía es considerable. Estos textos están escritos en hebreo, judeo-árabe y árabe en diversos soportes (vitela, papel, tela o papiro). Los temas tratados son muy diversos (vida cotidiana, intercambios comerciales, disputas legales, traducciones, comentarios y copias de la Torá, gramáticas hebreas, etc.)3. Algunos textos proporcionan una gran cantidad de información sobre Maimónides. El estudio de estos archivos fue realizado a finales del siglo XIX por el profesor . En 1897, compró una gran parte de los documentos y los llevó a Cambridge. En los años 30, Jacob Mann editó y publicó documentos de la Guenizah. Pero fue (1900-1985) quien dedicó su vida al estudio de estos archivos. (es)
- Genizah Kairo (Cairo Genizah, juga dieja Geniza), adalah kumpulan dari sekitar 300.000 fragmen naskah Yahudi kuno yang ditemukan dalam suatu genizah atau gudang Sinagoge Ben Ezra di Fustat atau Kairo Lama, Mesir. Naskah-naskah ini menyediakan kelanjutan (continuum) 1.000 tahun (sejak 870 M hingga abad ke-19) sejarah Yahudi Timur Tengah dan Afrika Utara sejarah yang merupakan koleksi manuskrip abad pertengahan terbesar dan paling beragam di dunia. Teks-teks Geniza ini ditulis dalam berbagai bahasa, terutama bahasa Ibrani, bahasa Arab dan bahasa Aram, kebanyakan pada vellum dan kertas, tetapi juga pada papirus dan kain. Selain berisi teks-teks agama Yahudi seperti Alkitab, Talmud dan karya para Rabi di kemudian hari (beberapa dalam tulisan tangan asli penulisnya), Genizah memberikan gambaran rinci tentang kehidupan ekonomi dan budaya daerah Afrika Utara dan Mediterania Timur, terutama selama abad ke-10 hingga abad ke-13. Naskah-naskahnya sekarang tersebar di antara sejumlah perpustakaan, termasuk perpustakaan Cambridge University dan University of Manchester. Beberapa fragmen tambahan telah ditemukan di pemakaman Basatin di sebelah timur Kairo Lama, dan koleksi ini mencakup sejumlah dokumen-dokumen lama yang dibeli di Kairo pada akhir abad kesembilan belas. @salido_tourism (in)
- La Geniza del Cairo è il luogo in cui fu radunato materiale manoscritto ebraico che data per la massima parte fra il 1025 e il 1266, ritrovato alla fine del XIX secolo e studiato dapprima dal professor Solomon Schechter e poi dal prof. Shlomo Dov Goitein. Una lettera di Abraham, figlio di Maimonide, riemersa dal materiale affastellato nella Geniza cairina Il materiale - 280.000 lacerti circa - giaceva nella Geniza della sinagoga di al-Fustat (Antica Cairo), in Egitto, dove era stato depositato dagli israeliti di Palestina, emigrati al Cairo in età aghlabide e poi fatimide.Una provvidenziale dimenticanza evitò il rituale seppellimento del materiale da parte della comunità ebraica, regalando agli storici una delle più importanti documentazioni autografe dell'attività commerciale e della vita sociale, in particolare ebraica, nell'area mediterranea. Solomon Schechter intento nell'esame di una piccolissima parte dei lacerti della Geniza Nel 1897, mentre una parte dei manoscritti era già stata dispersa nelle diverse biblioteche del mondo (San Pietroburgo, Parigi, Londra, Oxford, Manchester, New York), gli ultimi 193 000 frammenti furono trasferiti da Schechter nella Cambridge University Library, nel Regno Unito. I testi erano stati redatti in ebraico, arabo, Giudeo-Arabo, giudeo persiano e aramaico su svariati supporti (carta, papiro, tessuto e pergamena). I temi trattati sono tra i più diversi (traduzioni della Bibbia, copie della Torah, grammatiche ebraiche, commentari del Tanakh). Certi testi forniscono importanti informazioni su Maimonide ma la vera rivoluzionaria scoperta riguarda l'attività mercantile ebraica in età fatimide e la presenza di società miste ebraico-islamico-cristiane, in un clima di sostanziale tolleranza garantito dal regime ismailita dei Fatimidi del Cairo, tali da obbligare a una riscrittura della storia economica nei secoli IX, X e XI. (it)
- La Gueniza du Caire (hébreu : גניזת קהיר Guenizat kahir) est un dépôt d'environ 200 000 manuscrits juifs datant de 870 à 1880. Il s'agit de la guenizah (dépôt d'archives sacrées) de la synagogue Ben Ezra du Caire, en Égypte. Au total, les historiens ont identifié plus de sept mille documents dont la moitié ont été conservés dans leur intégralité. Leur importance dans l'enrichissement de l'historiographie est considérable. Ces textes sont écrits en hébreu, en judéo-arabe et en arabe sur des supports variés (vélin, papier, tissu ou papyrus). Les thèmes abordés sont très divers (vie quotidienne, échanges commerciaux, litiges juridiques, traductions, commentaires et copies de la Torah, grammaires hébraïques, etc.). Certains textes apportent de nombreuses informations sur Moïse Maïmonide. L'étude de ces archives a été entreprise à la fin du XIXe siècle par le professeur Solomon Schechter. En 1897, il acheta une grande partie des documents et les apporta à Cambridge. Dans les années 1930, Jacob Mann édita et publia des documents de la guenizah. Mais c'est Shlomo Dov Goitein (1900-1985) qui consacra sa vie à l'étude de ces archives. (fr)
- カイロ・ゲニザ（ 英: Cairo Geniza）は、フスタートので発見されたユダヤ教徒の文書を指す。ゲニザ文書と呼ばれる場合は、通常はこのカイロ・ゲニザを指す。とは中世ヘブライ語で不要になった文書の保管庫であり、ユダヤ教徒は「神」という語の書いてある紙を保管したり買い集める習慣があり、カイロ・ゲニザもそのひとつであった。 (ja)
- Geniza kairska – geniza synagogi Ben Ezry w Kairze zawierająca około 280 tysięcy dokumentów odkryta w 1864 roku przez litewskiego talmudystę . Dokumenty datowane na okres od 870 roku n.e. zawierają informacje dotyczące socjalnej i ekonomicznej historii Kairu (listy przewozowe, korespondencja handlowa i prywatna). Wszystkie dokumenty zostały sprzedane i wywiezione z Kairu do roku 1913. Największą część dokumentów jest w posiadaniu Uniwersytetu w Cambridge (ok. 140 tysięcy dokumentów). Znaleziono tu też rękopis Pieśni Morza. (pl)
- De genizah van Caïro was een genizah (opslagplaats voor versleten manuscripten) in de Ben Ezra synagoge in Fustat in Egypte. De genizah bevatte ruim 450.000 pagina’s, voor een groot deel alleen fragmenten. De oudste fragmenten dateren uit de zesde eeuw. De laatste aan de genizah toegevoegde fragmenten zijn uit de negentiende eeuw. Het grootste deel van het materiaal is geschreven op papier of perkament, maar ook wel papyrus en textiel. De meest gehanteerde talen in de geschriften zijn Hebreeuws, Judeo-Arabisch en Aramees. Het meeste materiaal is geschreven tussen 950- 1250 tijdens de periode van het kalifaat van de Fatimiden en de dynastie van de Ajjoebiden. Het grootste deel van het materiaal bestaat uit literatuur die gerelateerd is aan religieuze onderwerpen, maar een aanzienlijk deel handelt over activiteiten die verbonden zijn aan alledaagse activiteiten op persoonlijk, cultureel en commercieel gebied. Veel van deze aspecten zijn ook nog onderling verbonden, omdat zij in een aantal gevallen handelen over dezelfde personen, gebeurtenissen of instituties. Dit gehele corpus bevat uniek materiaal over niet alleen de sociale, culturele en economische geschiedenis van het jodendom in de middeleeuwse islamitische wereld, maar ook van de sociale en economische geschiedenis van het pre-Ottomaanse Midden-Oosten als geheel. Aan het eind van de negentiende eeuw werd in Europa het grote wetenschappelijke belang van deze collectie duidelijk. Met toestemming van de joodse gemeente in Egypte werd vanaf 1885 in toenemende mate het materiaal uit de genizah beschikbaar gesteld voor wetenschappelijk onderzoek. Ongeveer 70% van het materiaal uit de genizah wordt nu als de Taylor-Schechter Cairo Genizah Collection beheerd door de Cambridge University Library. Het resterende deel wordt beheerd door andere bibliotheken. (nl)
- Каи́рская гени́за — крупнейший архив средневекового еврейства, сохранившийся в генизе синагоги города Фустат (ныне — в пределах Каира). Документы, охватывающие более тысячелетия (с конца IX по конец XIX веков), составлены еврейским письмом на арабском, еврейском, арамейском, идише и некоторых других языках. Среди сокровищ каирской генизы — кембриджский документ, киевское письмо, фрагменты Корана и молитвенных текстов раввинистического иудаизма, а также Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова. Большую же часть документов составляют повседневные деловые бумаги купцов и ростовщиков. Общее количество архива составляет около 250 000 листов; в них упоминаются около 35 000 лиц из Египта, Палестины, Ливана, Сирии, Туниса, Сицилии, Франции, Испании, Марокко, Хорезма, Индии и многих других стран. Рукописи каирской генизы, в отличие от гениз в прочих центрах диаспоры уцелели, благодаря полупустынному климату Фустата. Первым этими документами заинтересовался странствующий раввин Яков Сапир (1822—1888), однако внимание широкой научной общественности к каирскому архиву привлёк Соломон Шехтер, который вывез из Египта в Кембриджский университет до 140 000 документов. Ещё 40 000 каирских рукописей осели в Еврейской теологической семинарии в Нью-Йорке. Изучение архива каирской генизы стало делом жизни востоковеда Шломо Гойтейна. Библиотека Манчестерского университета, в распоряжении которого находятся 11 000 документов каирской генизы, в настоящее время реализует проект их перевода в электронную форму и создания. Группа израильских учёных использует компьютерную технологию для сопоставления фрагментов, многие из которых представляют собой обрывки не более дюйма диаметром. (ru)
- 开罗热尼扎是在埃及开罗福斯塔特的或贮藏室发现的40万件犹太教文献和法蒂玛王朝行政文书，这些文书涵盖了公元前870年至19世纪犹太人在中东和北非的历史以及当时世界上最为丰富的中世纪文献收藏，文献以多种语言主要是希伯来语、阿拉伯语和阿拉姆语写成，材质包括纸、莎草纸和布。内容包括希伯来圣经和新约圣经，除此之外包括了北非及东地中海地区经济文化的详细信息，现保存于剑桥大学、曼彻斯特大学和圣彼得堡。 (zh)
- Каїрська ґеніза — найбільший архів середньовічного єврейства, що зберігся в ґенізі синагоги Бен-Езра міста Фустат (нині в межах Каїра). Документи, що охоплюють понад тисячоліття (з кінця IX до кінця XIX ст.), складені єврейським письмом, арабською, давньоєврейською, арамейською, їдишем та деякими іншими мовами. Серед скарбів Каїрської ґенізи — , Кембриджський документ, Київський лист, стародавні фрагменти Корану і священних текстів юдаїзму, а також Книга премудрості Ісуса, сина Сираха. Більшу ж частину документів становлять повсякденні ділові папери купців і лихварів. Загальна кількість аркушів оцінюється у 250 тисяч; у них згадується до 35 тисяч осіб з Єгипту, Палестини, Лівану, Сирії, Тунісу, Сицилії, Франції, Іспанії, Марокко, Хорезму, Індії та багатьох інших країн. Рукописи Каїрської ґенізи, на відміну від ґеніз в інших центрах діаспори, вціліли завдяки напівпустельному клімату Фустата. Ця ґеніза стала відома на Заході завдяки повідомленням мандрівників, які отримали дозвіл оглянути (але не дослідити) частину її матеріалів (у 1753 — Симон фон Гельдерн; у 1864 — Яків Сапір), а також за кількома таємно вилученими фрагментами, що потрапили до рук караїма Авраама Фірковича, російського архімандрита Антоніна (1817-94), Александра Гаркавого та інших. Проте увагу широкої наукової громадськості до каїрського архіву привернув Соломон Шехтер, який у 1896 в одному з таких фрагментів впізнав уривок втраченого івритського тексту книги Сираха. В тому ж році він придбав і вивіз з Єгипту до Кембриджського університету близько 100 тисяч манускриптів та їхніх фрагментів. Інші науковці незабаром придбали ще приблизно стільки ж рукописів, які нині перебувають у різних бібліотеках світу. Так 40 тисяч каїрських рукописів осіли в Єврейській теологічній семінарії у Нью-Йорку. Вивчення Каїрської ґенізи стало справою життя сходознавця Шломо Гойтейна. Бібліотека Манчестерського університету, у володінні якого знаходяться 11 тисяч документів Каїрської ґенізи, зараз реалізовує проєкт з їхнього перекладу в електронну форму і створення інтернет-бібліотеки цієї ґенізи. Група ізраїльських учених використовує комп'ютерну технологію для зіставлення фрагментів, багато з яких становлять собою уривки не більше дюйма діаметром. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Káhirská geníza je soubor 300 000 fragmentů židovských manuskript, které byly nalezeny v bývalé geníze (skladišti) synagogy Ben Ezry v Káhiře. Do 9. století zde stál kostel sv. Michala, poté geníza, která přestala časem plnit svůj úkol a byla zazděna. Objevena byla koncem 19. století spolu s rukopisy. Nejstarší texty pocházejí z 5. století př. Kr. Nálezy umožňují sledovat vznik vokalizovaných textů. Jsou rozptýleny do mnoha knihoven např. v Cambridge a Manchesteru. (cs)
- La Genizo de Kairo estas kolekto de preskaŭ 280.000 judaj manuskriptaj fragmentoj, trovitaj en la genizo de la Sinagogo Ben Ezra en Fustat, aktuale en Malnova Kairo, Egiptujo. Kelkaj pliaj fragmentoj estis trovitaj en la Basatin-tombejo oriente de Malnova Kairo, kaj la kolekto inkludas kelkajn malnovajn dokumentojn aĉetitajn en Kairo en la pli malfrua 19-a jarcento. Ĝi estas aktuale disigita inter kelkaj bibliotekoj, inkluzive de la bibliotekoj de la Universitato de Kembriĝo kaj de la Universitato de Manĉestro. (eo)
- カイロ・ゲニザ（ 英: Cairo Geniza）は、フスタートので発見されたユダヤ教徒の文書を指す。ゲニザ文書と呼ばれる場合は、通常はこのカイロ・ゲニザを指す。とは中世ヘブライ語で不要になった文書の保管庫であり、ユダヤ教徒は「神」という語の書いてある紙を保管したり買い集める習慣があり、カイロ・ゲニザもそのひとつであった。 (ja)
- Geniza kairska – geniza synagogi Ben Ezry w Kairze zawierająca około 280 tysięcy dokumentów odkryta w 1864 roku przez litewskiego talmudystę . Dokumenty datowane na okres od 870 roku n.e. zawierają informacje dotyczące socjalnej i ekonomicznej historii Kairu (listy przewozowe, korespondencja handlowa i prywatna). Wszystkie dokumenty zostały sprzedane i wywiezione z Kairu do roku 1913. Największą część dokumentów jest w posiadaniu Uniwersytetu w Cambridge (ok. 140 tysięcy dokumentów). Znaleziono tu też rękopis Pieśni Morza. (pl)
- 开罗热尼扎是在埃及开罗福斯塔特的或贮藏室发现的40万件犹太教文献和法蒂玛王朝行政文书，这些文书涵盖了公元前870年至19世纪犹太人在中东和北非的历史以及当时世界上最为丰富的中世纪文献收藏，文献以多种语言主要是希伯来语、阿拉伯语和阿拉姆语写成，材质包括纸、莎草纸和布。内容包括希伯来圣经和新约圣经，除此之外包括了北非及东地中海地区经济文化的详细信息，现保存于剑桥大学、曼彻斯特大学和圣彼得堡。 (zh)
- The Cairo Geniza, alternatively spelled Genizah, is a collection of some 400,000 Jewish manuscript fragments and Fatimid administrative documents that were kept in the genizah or storeroom of the Ben Ezra Synagogue in Fustat or Old Cairo, Egypt. These manuscripts span the entire period of Middle-Eastern, North African, and Andalusian Jewish history between the 6th and 19th centuries CE, and comprise the largest and most diverse collection of medieval manuscripts in the world. (en)
- La Geniza del Cairo (en hebreo: גניזת קהיר Guenizat Qahir) es un depósito de aproximadamente 200 000 manuscritos judíos que datan de 870 a 1880. Es la geniza (depósito de archivos sagrados) de la sinagoga Ben Ezra en El Cairo, Egipto. En total, los historiadores han identificado más de siete mil documentos, la mitad de los cuales se han conservado en su totalidad. Su importancia en el enriquecimiento de la historiografía es considerable. (es)
- La Gueniza du Caire (hébreu : גניזת קהיר Guenizat kahir) est un dépôt d'environ 200 000 manuscrits juifs datant de 870 à 1880. Il s'agit de la guenizah (dépôt d'archives sacrées) de la synagogue Ben Ezra du Caire, en Égypte. Au total, les historiens ont identifié plus de sept mille documents dont la moitié ont été conservés dans leur intégralité. Leur importance dans l'enrichissement de l'historiographie est considérable. (fr)
- Genizah Kairo (Cairo Genizah, juga dieja Geniza), adalah kumpulan dari sekitar 300.000 fragmen naskah Yahudi kuno yang ditemukan dalam suatu genizah atau gudang Sinagoge Ben Ezra di Fustat atau Kairo Lama, Mesir. Naskah-naskah ini menyediakan kelanjutan (continuum) 1.000 tahun (sejak 870 M hingga abad ke-19) sejarah Yahudi Timur Tengah dan Afrika Utara sejarah yang merupakan koleksi manuskrip abad pertengahan terbesar dan paling beragam di dunia. Teks-teks Geniza ini ditulis dalam berbagai bahasa, terutama bahasa Ibrani, bahasa Arab dan bahasa Aram, kebanyakan pada vellum dan kertas, tetapi juga pada papirus dan kain. Selain berisi teks-teks agama Yahudi seperti Alkitab, Talmud dan karya para Rabi di kemudian hari (beberapa dalam tulisan tangan asli penulisnya), Genizah memberikan gambaran (in)
- La Geniza del Cairo è il luogo in cui fu radunato materiale manoscritto ebraico che data per la massima parte fra il 1025 e il 1266, ritrovato alla fine del XIX secolo e studiato dapprima dal professor Solomon Schechter e poi dal prof. Shlomo Dov Goitein. Una lettera di Abraham, figlio di Maimonide, riemersa dal materiale affastellato nella Geniza cairina Solomon Schechter intento nell'esame di una piccolissima parte dei lacerti della Geniza (it)
- De genizah van Caïro was een genizah (opslagplaats voor versleten manuscripten) in de Ben Ezra synagoge in Fustat in Egypte. De genizah bevatte ruim 450.000 pagina’s, voor een groot deel alleen fragmenten. De oudste fragmenten dateren uit de zesde eeuw. De laatste aan de genizah toegevoegde fragmenten zijn uit de negentiende eeuw. Het grootste deel van het materiaal is geschreven op papier of perkament, maar ook wel papyrus en textiel. De meest gehanteerde talen in de geschriften zijn Hebreeuws, Judeo-Arabisch en Aramees. (nl)
- Каїрська ґеніза — найбільший архів середньовічного єврейства, що зберігся в ґенізі синагоги Бен-Езра міста Фустат (нині в межах Каїра). Документи, що охоплюють понад тисячоліття (з кінця IX до кінця XIX ст.), складені єврейським письмом, арабською, давньоєврейською, арамейською, їдишем та деякими іншими мовами. (uk)
- Каи́рская гени́за — крупнейший архив средневекового еврейства, сохранившийся в генизе синагоги города Фустат (ныне — в пределах Каира). Документы, охватывающие более тысячелетия (с конца IX по конец XIX веков), составлены еврейским письмом на арабском, еврейском, арамейском, идише и некоторых других языках. (ru)
|
