| dbo:abstract
|
- بورسيبا (بالسومرية تسمى باد-سي-ا-اب-با وبالأكدية تسمى برسيب أو تل برسيب) وتسمى حاليا ببرس نمرود (آثار برس)، هي مدينة سومرية مهمة قديمة، تم بنائها على جانبي بحيرة تبعد حوالي 17 كلم جنوب مدينة بابل، موقع بورسيبا هو في محافظة بابل في العراق، وكانت تحتوي مدينة بورسيبا على زقورة وهي موجودة لحد اليوم وحسب التلمود يعتقد بأن هذه الزقورة هي برج بابل الموجود في التوراة.ويعتقد بأن هذه الزقورة كانت من اجل عبادة الالهة نبو اله الكتابة والحكمة عند البابليون الذي ابن الاله مردوخ. (ar)
- Borsippa fou una ciutat estat de Mesopotàmia (Sumeri: BAD.SI.(A).AB.BAKI; Accadià: Barsip i Til-Barsip) als dos costats d'un llac de 17,7 km al sud-oest de Babilònia a la riba oriental de l'Eufrates, avui a la governació de Babil a l'Iraq, portant el nom de Birs Nimrud. El ziggurat, la "Torre de les Llengües," un dels més importants subsistents, és identificat al Talmud i pels àrabs com la torre de Babel. La deïtat local fou Nabu (anomenat "fill del babiloni Marduk") Borsippa va passar a Babilònia vers el segle xviii aC i apareix esmentada després sempre com a dependent d'aquesta ciutat. El temple de Borsippa fou destruït el 484 aC durant la repressió d'una revolta contra els aquemènides. S'esmenta durant el domini grec i romà de Mesopotàmia. Els seus déus tutelars foren Apol·lo i Diana. A la ciutat es va desenvolupar la secta dels borsippens, astrònoms caldeus. Justí diu que Alexandre el Gran, al seu retorn de l'Índia, fou advertit pels mags de no entrar a Babilònia i llavors es va dirigir a Borsippa que era gairebé despoblada. (ca)
- Borsippa (sumersky Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba nebo Badursiabba (dosl. «Roh moře»); akkad. 1)Barzipa, 2)Tintir IIkum-KI (dosl. «Druhý Babylon»), 3) Kinnir, Kinunir (dosl. «Místo Zápasu/Bitvy»), v současnosti naleziště Birs Nimrúd, Irák) bylo důležité sumerské starověké město. Leželo na obou stranách jezera asi 18 kilometrů jihozápadně od Babylónu, na východním břehu Eufratu.Místo se dnes nazývá Birs Nimrúd, spojujíc tak naleziště s bájným biblickým Nimrodem. Místní zikkurat "Věž Jazyka", dnes jeden z nejnavštěvovanějších zachovalých zikkuratů, je v Talmudu a v arabské kultuře často spojován s biblickou babylonskou věží. Za vlády amoritských králů (Chamurappiho) byl patronem města akkadský bůh Tutu, později se poručnickým bohem města stal Nabu, "syn" velkého Marduka z Babylonu, což odpovídalo postavení Borsippy jako nižšího sesterského města vůči Babylonu. (cs)
- Borsippa, Barsippa (sumerisch Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba = Badursiabba (Horn des Meeres), akkadisch 1) Barzipa, 2) Tintir IIkum-KI (Zweites Babylon), 3) Kinnir, Kinunir (Ort des Kampfes), heutiges ), nach dem mythischen König Nimrod, ist eine antike Stadt in Babylonien. Die Stadt, 20 Kilometer südwestlich von Babylon, befand sich in der Nähe eines großen Landsees, der als Meer (tamtu) bezeichnet wurde und im Nordwesten sowie Westen der Stadt lag. In südlicher Richtung verlief ein kleiner Seitenarm des Sees, der als Horn tituliert wurde. Borsippa lag unmittelbar am Horn des Meeres. Dieser Name wurde unter Hammurapi zur neuen Bezeichnung Barzipa zusammengezogen. Als schmückende Beinamen in religiösen Texten wurde die Stadt danach auch Zweites Babylon und Ort des Kampfes genannt. (de)
- Borsipo aŭ Borsippa (en sumera: BAD.SI.(A).AB.BAKI; en akada: Barsip kaj Til-Barsip) aŭ Birs Nimrud (identigita kun Nimrod) estas arkeologia kuŝejo en Gubernio Babil, Irako. La zigurato estas nuntempe unu el la plej klare identigeblaj survivantaj, identigita en la posta kulturo de Araboj kun la Babela turo. Tamen, moderna fakularo konkludas, ke la konstruistoj sumer-akadaj de la Zigurato reale starigis ĝin kiel religia konstruaĵo honore de la loka dio Nabu, nomita la "filo" de la Babilona Marduk, kio estus pli taŭga por malgranda fraturbo de Babilono. Borsipo estis grava antikva urbo de Sumero, konstruita ambaŭflanke de lago ĉirkaŭ 17.7 km sudokcidente de Babilono sur la orienta bordo de Eŭfrato. (eo)
- Borsippa (Sumerian: BAD.SI.(A).AB.BAKI; Akkadian: Barsip and Til-Barsip) or Birs Nimrud (having been identified with Nimrod) is an archeological site in Babylon Province, Iraq. The ziggurat is today one of the most vividly identifiable surviving ones, identified in the later Arabic culture with the Tower of Babel. However, modern scholarship concludes that the Sumero-Akkadian builders of the Ziggurat in reality erected it as a religious edifice in honour of the local god Nabu, called the "son" of Babylon's Marduk, as would be appropriate for Babylon's lesser sister-city. Borsippa was an important ancient city of Sumer, built on both sides of a lake about 17.7 km (11.0 mi) southwest of Babylon on the east bank of the Euphrates. (en)
- Borsippa (sumerieraz: BAD.SI.(A).AB.BAKI; akadieraz: Barsip eta Til-Barsip) antzinako Mesopotamiako (egungo Irak) hiri garrantzitsu bat izan zen, laku baten ertzean eraiki zena, Babiloniatik 18 kilometro inguru hego-mendebaldera, Eufrates ibaiaren ekialdeko ibarrean. Bere egungo izena, Birs Nimrud da. Babiloniar mitologiako jakinduriaren jainkoa zen Naburen eta honen paredroa zen hiria izan zen. Borsippa, ohi, Babiloniarekin lotuta, seleuzidar inperioaren garairarte datatutako testu ezberdinetan aipatzen da, baita testu islamiar primitiboetan ere. Hala ere, (K.a. II. milurtekoaren lehen erdian) hasten da garrantzitsua izaten, Babiloniako erresumaren gune garrantzitsu bihurtuz, oso antzinatik herri honen mende dagoelarik, une bakar batean ere botere autonomorik izan gabe. Hammurabik, bertan, hiriko tenplu nagusia zen Ezida berriztu zuela ezagutzen da. Borsippa, hala ere, historikoki zein arkeologikoki, K.a. I. milurtekoan ezagunagoa da. Bere garaiko jazoera politikoak pairatzen dituen arren (aramearren eta kaldearren ordainarazpena, asiriar inbasioak, matxinadak, etab...) bertako jainkoa zen Nabugatik garrantzia hartzen du ("Marduken semea" deitua, Babiloniako jainko babeslea zena), garaiko jainkorik gurtuenetako bat, bereziki asiriar eta babiloniar erregeen aldetik. Hiri santu bihurtzen da, erromesaldi toki garrantzitsua. Ezida eta bere zigurata, Eureminanki izenekoa, Babiloniako errege kaldearrak izan ziren Nabopolassar eta bere seme Nabukodonosor II.ak zaharberritu zituzten, bi hauek, modu esanguratsuan, Naburen omenezko izen teoforoak daramatzatelarik. (eu)
- Borsippa, ou Barzipa, est une ville antique de Mésopotamie. Elle correspond au site actuel de Birs Nimrud, à environ 20 km au sud-ouest de Babylone. C’est la cité du dieu du savoir et de la sagesse, Nabu, et de sa parèdre, Tashmêtum. (fr)
- Borsippa fue una importante ciudad de la antigua Mesopotamia, que se levantó en las orillas de un lago a unos 18 km al suroeste de Babilonia, en la ribera oriental del Éufrates. Su denominación actual es Birs Nimrud. Fue la ciudad del dios de la sabiduría de la mitología babilonia, Nabu, y de su pareja, . Borsippa se menciona, normalmente, en conexión con Babilonia, en diferentes textos datados desde la III Dinastía de Ur hasta el periodo seléucida e incluso en textos islámicos primitivos. Sin embargo es durante el (primera mitad del segundo milenio a. C.) cuando toma relevancia, convirtiéndose en un centro importante del reino de Babilonia, de la cual depende desde antiguo, no ostentando en ningún momento un poder autónomo. Sabemos que Hammurabi restauró en ella el Ezida, el templo principal de la ciudad. Borsippa, sin embargo, es más conocida tanto histórica como arqueológicamente en el primer milenio a. C. Si bien sufre los azares políticos de su tiempo (exacciones de los arameos y de los caldeos, invasiones asirias, revueltas, etc.), cobra sin embargo importancia gracias a su divinidad titular, Nabu (llamado «hijo de Marduk», deidad tutelar de Babilonia) uno de los dioses más venerados del periodo, en particular por los reyes asirios y babilonios. Se convierte en una ciudad santa, importante lugar de peregrinaje. El Ezida y su zigurat, el Eureminanki, son restaurados por los reyes caldeos de Babilonia Nabopolassar y su hijo Nabucodonosor II, los cuales llevan significativamente nombres teóforos invocando a Nabu. (es)
- Borsippa (Sumeria: BAD.SI.(A).AB.BAKI; Akkadian: Barsip dan Til-Barsip) atau Birs Nimrud (yang dikenal sebagai dengan Nimrod) adalah sebuah situs arkeologis di Kegubernuran Babil, Irak. Zigguratnya, "Menara Lidah", yang merupakan salah satu dari ziggurat yang tersisa yang paling gampang diidentifikasi, selanjutnya dikenali di kebudayaan Talmud dan Arab sebagai Menara Babel. Akan tetapi, ilmu pengetahuan modern menyimpulkan bahwa para pendiri Ziggurat ini, yang merupakan etnis Sumero-Akkadia, membangun ini sebagai bangunan relijius sebagai penghormatan terhadap dewa lokal Nabu, yang disebut sebagai "anak" Marduk, karena lebih cocok untuk kota saudara Babilon yang lebih kecil. Borsippa kota kuno yang penting dari Sumeria, yang dibangun di kedua sisi sebuah danau, sekitar 17,7 km barat daya Babilon, di tepian timur sungai Eufrat. (in)
- 보르시파는 (현대의 이라크,비르스 님로드)는 고대 수메르의 중요한 도시였으며, 바빌론 남쪽 17.7km에 있는 호수 변에 유프라테스 강의 동쪽 제방에 건설되었다. “혀의 탑”이라 불리는 지구라트는 가장 잘 남아 있는 지구라트 중의 하나이다. 탈무드와 아랍 문화에서 바벨탑과 동일시된다. 지역 신 나부는 바빌론의 마르둑이라 일컬어졌다. (ko)
- ボルシッパ（Borsippa、シュメール語: Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba = Badursiabba、「海の角」、アッカド語: Barzipa）はシュメールの重要な古代都市。現在のイラク中部の考古遺跡ビルス・ニムルド（Birs Nimrud）にあたる。バビロンの南西20キロメートルのユーフラテス川の東側にあり、市の北から西にかけては湖があった。湖の湾が角のように小さく切れ込んでいることから、「海の角」という名になったとされる。 現在、遺跡はビルス・ニムルドと呼ばれており、旧約聖書の創世記に登場するニムロド王と関連付けられている。この遺跡には「舌の塔」と呼ばれるジッグラトが残っており、現存する古代メソポタミアのジッグラトの中でも最も鮮明に当時の様子が分かるジッグラトとなっている。これはタルムードやアラブ人の文化の中ではバベルの塔の跡地とされている。 (ja)
- Borsippa (Sumerisch: Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba = Badursiabba (hoorn van de zee), Akkadisch: 1) Barzipa, 2) Tintir IIkum-KI (Tweede Babylon), 3) Kinnir, Kinunir (plaats van de strijd); huidige Birs Nimrud-site, Irak) was een belangrijke Babylonische stad in Sumer, gebouwd aan beide zijden van een meer, ongeveer 17,7 km ten zuidwesten van Babylon, aan de oostelijke oever van de Eufraat. De archeologische vindplaats Borsippa heet nu Birs Nimrud, vernoemd naar de mythische koning Nimrod. De ziggoerat, de zogenaamde "Taaltoren", die vandaag de dag een van de levendigste identificeerbare overgebleven ziggoerats is, wordt in de Talmoed en de Arabische cultuur geïdentificeerd met de Toren van Babel. De lokale god was Nabu, van wie werd gezegd dat hij de "zoon" van Babylons stadsgod Marduk was, zoals gepast zou zijn voor Babylons ondergeschikte zusterstad. De tempel van Nabu in Borsippa werd in 484 v.Chr. verwoest tijdens de onderdrukking van een opstand tegen de achaemenidische koning Xerxes I. (nl)
- Borsippa (Barsip nelle iscrizioni babilonesi e assire; Borsif nel Talmud; la moderna Birs o Birs-Nimrud) fu un'importante città babilonese dell'antica Mesopotamia, costruita sul Nahr Hindieh, o canale Hindieh, formalmente conosciuto come "il fiume Eufrate di Borsippa" e chiamato "il fiume di Birs" durante il periodo Arabo, circa 18 km a sud-ovest di Babilonia. La città è famosa per il tempio di Ezida, dedicato al dio Nebo o Nabu, e per la sua ziqqurat, erroneamente identificata nel Talmud e dalla cultura araba con la Torre di Babele. (it)
- Borsippa (obecnie Birs Nimrud w Iraku) – starożytne miasto położone ok. 18 km od Babilonu, na wschodnim brzegu Eufratu. Istniejąca tu świątynia E-zida (Dom trwały) była głównym ośrodkiem kultu Nabu, który rozwinął się w I tysiącleciu p.n.e. Tutaj również znajdowała się świątynia boga Nanny. Miasto jest uznawane za jedną z możliwych lokalizacji Wieży Babel. (pl)
- Борсиппа (шум. Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba или Badursiabba (букв. «Рог моря»); аккад. Barzipa или Tintir IIkum-KI (букв. «Второй Вавилон»), или Kinnir, Kinunir (букв. «Место борьбы»)) — важный город в Древней Месопотамии, в 20 км юго-западнее Вавилона, упоминаемый начиная со II династии Ура. (ru)
- Борсіппа, Барсіппа (шум. Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba або Badursiabba («Ріг моря»), 1) аккад. Barzipa, 2) Tintir IIkum‑KI («Другий Вавилон»), 3) Kinnir, Kinunir («Місце боротьби»), сьогоднішній , у честь міфічного царя Німрода, — важливе давнє місто Шумеру і Вавилонії, відоме з часів III-ї династії Уру.Місто розташоване за 20 км від Вавилону і лежить поблизу великого озера, яке тоді називалося «морем» (тамту, tamtu), котре лежало на північний захід від міста. На напрямі березі озера була намивна ділянка суходолу, яка називалася рогом. Борсіппа розташовувалась безпосередньо на цьому розі. (uk)
- Borsippa var en babylonisk stad som låg omkring 20 kilometer från Babylon och förenad med Babylon genom en kanal. Guden Nabus huvudtempel låg här, och varje år vid nyårsfesten fördes hans staty i procession från Nabus till Babylon. Ruiner bland annat efter ziqqurat finns på platsen och grävdes ut bland annat av Hormuzd Rassam 1879-1880 och av Robert Koldewey 1902. (sv)
- Borsipa foi uma importante cidade da Suméria, no atual Iraque, construída às margens de um lago situado a cerca de 17 quilômetros a sudoeste da Babilônia, na margem oriental do rio Eufrates. Atualmente é conhecida como Birs Nimrud, tendo sido associada com Nimrod; seu zigurate, a "Torre da Língua", é atualmente um dos zigurates mais célebres ainda identificáveis, identificado na cultura árabe e talmúdica com a Torre de Babel. A divindade local era Nabu, chamado de "filho" do deus babilônio Marduque, o que fazia da cidade uma espécie de irmã mais nova da Babilônia. (pt)
- 博尔西帕（英語：Borsippa），伊拉克古城，位于今伊拉克幼发拉底河东岸西南方。约出现于苏美尔时期，该城凭借出色的塔庙建筑而闻名于美索不达米亚诸城邦。19世纪中后期起由一批西方考古学家对该城遗址进行了勘察与发掘，出土的楔形文字铭文阐释了该城的建筑状况与其修造影响。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بورسيبا (بالسومرية تسمى باد-سي-ا-اب-با وبالأكدية تسمى برسيب أو تل برسيب) وتسمى حاليا ببرس نمرود (آثار برس)، هي مدينة سومرية مهمة قديمة، تم بنائها على جانبي بحيرة تبعد حوالي 17 كلم جنوب مدينة بابل، موقع بورسيبا هو في محافظة بابل في العراق، وكانت تحتوي مدينة بورسيبا على زقورة وهي موجودة لحد اليوم وحسب التلمود يعتقد بأن هذه الزقورة هي برج بابل الموجود في التوراة.ويعتقد بأن هذه الزقورة كانت من اجل عبادة الالهة نبو اله الكتابة والحكمة عند البابليون الذي ابن الاله مردوخ. (ar)
- Borsippa, ou Barzipa, est une ville antique de Mésopotamie. Elle correspond au site actuel de Birs Nimrud, à environ 20 km au sud-ouest de Babylone. C’est la cité du dieu du savoir et de la sagesse, Nabu, et de sa parèdre, Tashmêtum. (fr)
- 보르시파는 (현대의 이라크,비르스 님로드)는 고대 수메르의 중요한 도시였으며, 바빌론 남쪽 17.7km에 있는 호수 변에 유프라테스 강의 동쪽 제방에 건설되었다. “혀의 탑”이라 불리는 지구라트는 가장 잘 남아 있는 지구라트 중의 하나이다. 탈무드와 아랍 문화에서 바벨탑과 동일시된다. 지역 신 나부는 바빌론의 마르둑이라 일컬어졌다. (ko)
- ボルシッパ（Borsippa、シュメール語: Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba = Badursiabba、「海の角」、アッカド語: Barzipa）はシュメールの重要な古代都市。現在のイラク中部の考古遺跡ビルス・ニムルド（Birs Nimrud）にあたる。バビロンの南西20キロメートルのユーフラテス川の東側にあり、市の北から西にかけては湖があった。湖の湾が角のように小さく切れ込んでいることから、「海の角」という名になったとされる。 現在、遺跡はビルス・ニムルドと呼ばれており、旧約聖書の創世記に登場するニムロド王と関連付けられている。この遺跡には「舌の塔」と呼ばれるジッグラトが残っており、現存する古代メソポタミアのジッグラトの中でも最も鮮明に当時の様子が分かるジッグラトとなっている。これはタルムードやアラブ人の文化の中ではバベルの塔の跡地とされている。 (ja)
- Borsippa (Barsip nelle iscrizioni babilonesi e assire; Borsif nel Talmud; la moderna Birs o Birs-Nimrud) fu un'importante città babilonese dell'antica Mesopotamia, costruita sul Nahr Hindieh, o canale Hindieh, formalmente conosciuto come "il fiume Eufrate di Borsippa" e chiamato "il fiume di Birs" durante il periodo Arabo, circa 18 km a sud-ovest di Babilonia. La città è famosa per il tempio di Ezida, dedicato al dio Nebo o Nabu, e per la sua ziqqurat, erroneamente identificata nel Talmud e dalla cultura araba con la Torre di Babele. (it)
- Borsippa (obecnie Birs Nimrud w Iraku) – starożytne miasto położone ok. 18 km od Babilonu, na wschodnim brzegu Eufratu. Istniejąca tu świątynia E-zida (Dom trwały) była głównym ośrodkiem kultu Nabu, który rozwinął się w I tysiącleciu p.n.e. Tutaj również znajdowała się świątynia boga Nanny. Miasto jest uznawane za jedną z możliwych lokalizacji Wieży Babel. (pl)
- Борсиппа (шум. Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba или Badursiabba (букв. «Рог моря»); аккад. Barzipa или Tintir IIkum-KI (букв. «Второй Вавилон»), или Kinnir, Kinunir (букв. «Место борьбы»)) — важный город в Древней Месопотамии, в 20 км юго-западнее Вавилона, упоминаемый начиная со II династии Ура. (ru)
- Борсіппа, Барсіппа (шум. Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba або Badursiabba («Ріг моря»), 1) аккад. Barzipa, 2) Tintir IIkum‑KI («Другий Вавилон»), 3) Kinnir, Kinunir («Місце боротьби»), сьогоднішній , у честь міфічного царя Німрода, — важливе давнє місто Шумеру і Вавилонії, відоме з часів III-ї династії Уру.Місто розташоване за 20 км від Вавилону і лежить поблизу великого озера, яке тоді називалося «морем» (тамту, tamtu), котре лежало на північний захід від міста. На напрямі березі озера була намивна ділянка суходолу, яка називалася рогом. Борсіппа розташовувалась безпосередньо на цьому розі. (uk)
- Borsippa var en babylonisk stad som låg omkring 20 kilometer från Babylon och förenad med Babylon genom en kanal. Guden Nabus huvudtempel låg här, och varje år vid nyårsfesten fördes hans staty i procession från Nabus till Babylon. Ruiner bland annat efter ziqqurat finns på platsen och grävdes ut bland annat av Hormuzd Rassam 1879-1880 och av Robert Koldewey 1902. (sv)
- Borsipa foi uma importante cidade da Suméria, no atual Iraque, construída às margens de um lago situado a cerca de 17 quilômetros a sudoeste da Babilônia, na margem oriental do rio Eufrates. Atualmente é conhecida como Birs Nimrud, tendo sido associada com Nimrod; seu zigurate, a "Torre da Língua", é atualmente um dos zigurates mais célebres ainda identificáveis, identificado na cultura árabe e talmúdica com a Torre de Babel. A divindade local era Nabu, chamado de "filho" do deus babilônio Marduque, o que fazia da cidade uma espécie de irmã mais nova da Babilônia. (pt)
- 博尔西帕（英語：Borsippa），伊拉克古城，位于今伊拉克幼发拉底河东岸西南方。约出现于苏美尔时期，该城凭借出色的塔庙建筑而闻名于美索不达米亚诸城邦。19世纪中后期起由一批西方考古学家对该城遗址进行了勘察与发掘，出土的楔形文字铭文阐释了该城的建筑状况与其修造影响。 (zh)
- Borsippa fou una ciutat estat de Mesopotàmia (Sumeri: BAD.SI.(A).AB.BAKI; Accadià: Barsip i Til-Barsip) als dos costats d'un llac de 17,7 km al sud-oest de Babilònia a la riba oriental de l'Eufrates, avui a la governació de Babil a l'Iraq, portant el nom de Birs Nimrud. El ziggurat, la "Torre de les Llengües," un dels més importants subsistents, és identificat al Talmud i pels àrabs com la torre de Babel. La deïtat local fou Nabu (anomenat "fill del babiloni Marduk") (ca)
- Borsippa (sumersky Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba nebo Badursiabba (dosl. «Roh moře»); akkad. 1)Barzipa, 2)Tintir IIkum-KI (dosl. «Druhý Babylon»), 3) Kinnir, Kinunir (dosl. «Místo Zápasu/Bitvy»), v současnosti naleziště Birs Nimrúd, Irák) bylo důležité sumerské starověké město. Leželo na obou stranách jezera asi 18 kilometrů jihozápadně od Babylónu, na východním břehu Eufratu.Místo se dnes nazývá Birs Nimrúd, spojujíc tak naleziště s bájným biblickým Nimrodem. Místní zikkurat "Věž Jazyka", dnes jeden z nejnavštěvovanějších zachovalých zikkuratů, je v Talmudu a v arabské kultuře často spojován s biblickou babylonskou věží. (cs)
- Borsipo aŭ Borsippa (en sumera: BAD.SI.(A).AB.BAKI; en akada: Barsip kaj Til-Barsip) aŭ Birs Nimrud (identigita kun Nimrod) estas arkeologia kuŝejo en Gubernio Babil, Irako. La zigurato estas nuntempe unu el la plej klare identigeblaj survivantaj, identigita en la posta kulturo de Araboj kun la Babela turo. Tamen, moderna fakularo konkludas, ke la konstruistoj sumer-akadaj de la Zigurato reale starigis ĝin kiel religia konstruaĵo honore de la loka dio Nabu, nomita la "filo" de la Babilona Marduk, kio estus pli taŭga por malgranda fraturbo de Babilono. (eo)
- Borsippa (Sumerian: BAD.SI.(A).AB.BAKI; Akkadian: Barsip and Til-Barsip) or Birs Nimrud (having been identified with Nimrod) is an archeological site in Babylon Province, Iraq. The ziggurat is today one of the most vividly identifiable surviving ones, identified in the later Arabic culture with the Tower of Babel. However, modern scholarship concludes that the Sumero-Akkadian builders of the Ziggurat in reality erected it as a religious edifice in honour of the local god Nabu, called the "son" of Babylon's Marduk, as would be appropriate for Babylon's lesser sister-city. (en)
- Borsippa, Barsippa (sumerisch Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba = Badursiabba (Horn des Meeres), akkadisch 1) Barzipa, 2) Tintir IIkum-KI (Zweites Babylon), 3) Kinnir, Kinunir (Ort des Kampfes), heutiges ), nach dem mythischen König Nimrod, ist eine antike Stadt in Babylonien. (de)
- Borsippa (sumerieraz: BAD.SI.(A).AB.BAKI; akadieraz: Barsip eta Til-Barsip) antzinako Mesopotamiako (egungo Irak) hiri garrantzitsu bat izan zen, laku baten ertzean eraiki zena, Babiloniatik 18 kilometro inguru hego-mendebaldera, Eufrates ibaiaren ekialdeko ibarrean. Bere egungo izena, Birs Nimrud da. Babiloniar mitologiako jakinduriaren jainkoa zen Naburen eta honen paredroa zen hiria izan zen. (eu)
- Borsippa fue una importante ciudad de la antigua Mesopotamia, que se levantó en las orillas de un lago a unos 18 km al suroeste de Babilonia, en la ribera oriental del Éufrates. Su denominación actual es Birs Nimrud. Fue la ciudad del dios de la sabiduría de la mitología babilonia, Nabu, y de su pareja, . (es)
- Borsippa (Sumeria: BAD.SI.(A).AB.BAKI; Akkadian: Barsip dan Til-Barsip) atau Birs Nimrud (yang dikenal sebagai dengan Nimrod) adalah sebuah situs arkeologis di Kegubernuran Babil, Irak. Zigguratnya, "Menara Lidah", yang merupakan salah satu dari ziggurat yang tersisa yang paling gampang diidentifikasi, selanjutnya dikenali di kebudayaan Talmud dan Arab sebagai Menara Babel. Akan tetapi, ilmu pengetahuan modern menyimpulkan bahwa para pendiri Ziggurat ini, yang merupakan etnis Sumero-Akkadia, membangun ini sebagai bangunan relijius sebagai penghormatan terhadap dewa lokal Nabu, yang disebut sebagai "anak" Marduk, karena lebih cocok untuk kota saudara Babilon yang lebih kecil. (in)
- Borsippa (Sumerisch: Ba-ad-DUR-si-a-ab-ba = Badursiabba (hoorn van de zee), Akkadisch: 1) Barzipa, 2) Tintir IIkum-KI (Tweede Babylon), 3) Kinnir, Kinunir (plaats van de strijd); huidige Birs Nimrud-site, Irak) was een belangrijke Babylonische stad in Sumer, gebouwd aan beide zijden van een meer, ongeveer 17,7 km ten zuidwesten van Babylon, aan de oostelijke oever van de Eufraat. De archeologische vindplaats Borsippa heet nu Birs Nimrud, vernoemd naar de mythische koning Nimrod. De ziggoerat, de zogenaamde "Taaltoren", die vandaag de dag een van de levendigste identificeerbare overgebleven ziggoerats is, wordt in de Talmoed en de Arabische cultuur geïdentificeerd met de Toren van Babel. (nl)
|
