| dbo:abstract
|
- كان الثقب الأسود في كلكتا زنزانة في فورت ويليام، كلكتا بقياس 4.30 × 5.50 متر (14 × 18 eet قدم)، حيث احتجزت قوات سراج الدولة، نواب البنغال، أسرى حرب بريطانيين لمدة ثلاثة أيام بدءًا من 20 يونيو 1756. قال جون زيفانيا هولويل، أحد السجناء البريطانيين وموظف في شركة الهند الشرقية، أنه بعد سقوط فورت ويليام، تم سجن الجنود البريطانيين الناجين، والجنود الأنجلو-هنود، والمدنيين الهنود بين عشية وضحاها في ظروف ضيقة للغاية لدرجة أن العديد من الأشخاص لذين ماتو بسبب الاختناق والإنهاك الحراري، وتوفي 123 من بين 146 أسير حرب مسجونين هناك. (ar)
- Černá díra v Kalkatě bylo vězení v pevnosti Fort William v Kalkatě o rozměrech 4,3 × 5,5 metrů, ve kterém vojáci bengálského (panovníka) Siraje ud-Daulaha drželi celou noc 20. června 1756 britské válečné zajatce. John Zephaniah Holwell, jeden z britských vězňů a zaměstnanec britské Východoindické společnosti uvedl, že po pádu pevnosti Fort William přeživší britští a indičtí vojáci včetně civilistů byli přes noc uvězněni v tak stísněných podmínkách, že mnoho lidí zemřelo na udušení a vyčerpání z tepla. Uvedl, že zde zemřelo 123 ze 146 válečných zajatců. Vězení v Kalkatě, pověstné jako „Černá díra v Kalkatě“, 20. červen 1756, Bengálsko (cs)
- Με την ονομασία Μαύρη τρύπα της Καλκούτας (Black Hole of Calcutta) έμεινε διάσημο στην ιστορία το δεσμωτήριο της Καλκούτας στο οποίο σημειώθηκε ο πολυπληθέστερος θάνατος κρατουμένων από θερμοπληξία. Συγκεκριμένα, το 1756 ο Πρίγκιπας της Βεγγάζης Σουρότζ ουν Ντοουλάχ εκστράτευσε εναντίον των Άγγλων που κατείχαν την πόλη Καλκούτα. Στην επιχείρησή του αυτή κατάφερε και κατέλαβε την πόλη (20 Ιουνίου) όπου και συνέλαβε 146 Άγγλους και Ινδούς στρατιώτες καθώς και Ινδούς πολίτες, τους οποίους και φυλάκισε σε κάποιο μικρό δωμάτιο χωρίς να γίνει προηγουμένως σχετικός έλεγχος. Υποστηρίχθηκε τότε πως, λόγω της αποπνικτικής ζέστης που επικρατούσε, την επομένη βρέθηκαν ζωντανοί μόνο 23 κρατούμενοι, ενώ οι υπόλοιποι 123 είχαν πεθάνει από θερμοπληξία. Οι σύγχρονοι ιστορικοί θεωρούν πως φυλακίστηκαν 64 κρατούμενοι από τους οποίους πέθαναν οι 43. (el)
- The Black Hole of Calcutta was a dungeon in Fort William, Calcutta, measuring 14 by 18 feet (4.3 m × 5.5 m), in which troops of Siraj-ud-Daulah, the Nawab of Bengal, held British prisoners of war on the night of 20 June 1756. John Zephaniah Holwell, one of the British prisoners and an employee of the East India Company, said that, after the fall of Fort William, the surviving British soldiers, Indian sepoys, and Indian civilians were imprisoned overnight in conditions so cramped that many people died from suffocation and heat exhaustion, and that 123 of 146 prisoners of war imprisoned there died. Some modern historians believe that 64 prisoners were sent into the Hole, and that 43 died there. (en)
- El Agujero Negro de Calcuta fue un calabozo en el antiguo Fuerte Wiliam, en Calcuta, India donde las tropas del Nawab de Bengala, Siraj ud-Dulah, mantuvieron a prisioneros de guerra ingleses luego de la captura del fuerte el 20 de junio de 1756. Este episodio de conquista ha sido una de las justificaciones por los británicos de su posterior política colonial en la zona. Fue , uno de los sobrevivientes, quien afirmó primero que luego de la toma del fuerte, soldados y civiles británicos fueron retenidos por una noche. Según Holwell, las condiciones de hacinamiento eran tales que muchos murieron de asfixia, calor y aplastamiento. También afirmó que de 146 prisioneros murieron 123. Aún existen dudas sobre la veracidad de estas declaraciones, e incluso algunos historiadores han sugerido que el incidente fue fabricado para desacreditar la imagen de Siraj (es)
- Le Trou Noir de Calcutta est la salle des gardes du premier Fort William à Calcutta, en Inde, où les troupes du nawab du Bengale Siraj-ud-Daulah avaient détenu des prisonniers de guerre britanniques après avoir capturé le fort le 19 juin 1756. John Zephaniah Holwell affirma que des soldats britanniques et anglo-indiens et des civils y avaient été détenus après la chute du fort dans des conditions d'entassement telles que beaucoup étaient morts d'étouffement, d'écrasement ou encore du fait de la chaleur étouffante. Selon lui, 123 prisonniers sur 146 en étaient morts. Mais le doute règne sur le nombre des victimes, voire sur la réalité même de l'évènement, au point que certains historiens ont suggéré que l'incident avait été inventé de toutes pièces par Holwell pour noircir l'image de Siraj dans un but de propagande. Quoi qu'il en soit, l'incident servit ensuite de justification à la politique britannique en Inde. (fr)
- Príosún beag nó ab ea Poll dubh na Calcúta ina chur Siraj ud-Daulah, an Nawab Bheangál 64 saighdiúirí Briotanacha faoi ghlas, agus fuair 43 acu bás mharaigh ar an oíche den 20 Meitheamh 1756 é Poll dubh na Calcúta. (ga)
- 캘커타 블랙홀(Black Hole of Calcutta)은 인도 병사들이 1756년 6월 20일 포트 윌리엄에서 사로잡은 영국 포로들을 감금했던 작은 토굴 감옥이다. 논란의 여지가 있지만, 생존자의 증언에 따르면 하룻밤만에 이 방에 갇혀 있던 146명 중에서 123명이 열사병으로 사망했다고 한다. 오늘날 역사가들은 실제 사망자는 많아야 43명정도였을 것으로 추정한다. 포트 윌리엄은 동인도 회사의 무역을 보호하기 위해 벵갈 지방의 캘커타에 지어진 요새였다. 벵갈 지방의 태수였던 Siraj Ud Daulah은 영국의 간섭을 탐탁지 않게 여겼고 결국 포트 윌리엄을 공격하여 함락시켰다. 146명이나 되는 포로들은 인도 병사에 의해 가로 세로 각각 4.3m, 5.5m 정도 되는 방에 갇혔다. 더운 날씨에다 신선한 공기도 제대로 들어오지 않는 상황에서 이렇게 많은 사람들이 한 방에 갇히자, 포로들은 물을 주거나 풀어달라고 애원했다. 그러나 이미 잠자리에 든 태수를 감히 깨울 생각을 하지 못한 병사들은 아침까지 포로들을 계속 가두어두었다. 결국 시간이 지나면서 방에 갇힌 많은 사람들은 열사병으로 사망하거나, 질식해서 사망하거나, 아니면 다른 사람들에게 깔려 죽었다. 포로들은 다음 날 아침이 되어야 풀려났고 시체는 도랑에 버렸다고 한다. 현대 역사가들은 이 와중에 43명이 사망하거나 실종되었다고 추정한다. 이 소식이 영국 본토에 전해지자 영국인들은 흥분했고, 결국 정예 영국군이 파견되어서 태수의 군대를 격퇴시킨다. 훗날 포로들을 감금했던 방은 창고로 썼고 희생자를 위로하기 위해서 높이가 15m인 오벨리스크를 지었다. 실제로 하룻밤안에 얼마나 많은 사람이 죽었는지는 아직도 논란이 분분하다. 과연 그 정도의 공간에 146명이나 갇힐 수 있는지 의문을 가지는 사람도 있다. (ko)
- Кальку́ттская чёрная яма (также Калькуттская чёрная дыра) — вошедшее в историю название маленькой тюремной камеры в калькуттском форте Уильям, где в ночь на 20 июня 1756 года задохнулось много оборонявших город англичан. Они были брошены туда бенгальским навабом Сирадж уд-Даулом, захватившим Калькутту в ответ на её укрепление англичанами, что нарушало достигнутые прежде договорённости. Согласно отчёту командира гарнизона Джеймса Холуэлла, из 146 узников «чёрной ямы» выжили всего 23 человека. Этот инцидент широко муссировался как образец варварства наваба и послужил поводом для взятия в 1757 году Калькутты Робертом Клайвом, а затем — и покорения им всей Бенгалии. Однако сейчас считается, что данные Холуэлла о числе заключённых и погибших в «чёрной дыре» были преувеличены. (ru)
- 加爾各答黑洞是座法國於1756年6月間，在孟加拉倉促建立，用來監禁英國俘虜的場所，是威廉堡一間環境極為惡劣普通小土牢，面積只有14乘18英呎見方 (4.3 × 5.5 m)。1756年6月20日，監禁於此的146名英國人與印度傭兵中有123人窒息身亡，引起了國際爭論。該事件，亦為英法爭奪印度半島殖民利益，發生的糾紛爭戰中，著名的歷史事件之一。 因為此事件，黑洞成為牢房的代名詞。不過根據史學家後來研究，該事件死亡人數數目仍有爭議。在如此狹小的空間是否能容納140餘名戰俘一直受到後世學者的質疑。 (zh)
- Калькуттська чорна яма — усталена назва маленької тюремної камери у калькуттському Форт-Вільямі, де вночі на 20 червня 1756 року були закатовані багато англійців, які захищали місто. Туди їх кинув бенгальський наваб Сірадж-уд-Даула, який захопив Калькутту у відповідь на її укріплення англійцями, що порушувало домовленості, яких було досягнуто раніше. Відповідно до звіту командира гарнізону Джеймса Голвелла зі 146 бранців «чорної ями» вижили тільки 23 особи. Той інцидент широко мусувався як зразок варварства наваба та послугував приводом для взяття 1757 року Калькутти Робертом Клайвом, а потім і підкорення ним усієї Бенгалії. Однак нині вважається, що дані Голвелла про число ув'язнених і загиблих у «чорній ямі» були перебільшені. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كان الثقب الأسود في كلكتا زنزانة في فورت ويليام، كلكتا بقياس 4.30 × 5.50 متر (14 × 18 eet قدم)، حيث احتجزت قوات سراج الدولة، نواب البنغال، أسرى حرب بريطانيين لمدة ثلاثة أيام بدءًا من 20 يونيو 1756. قال جون زيفانيا هولويل، أحد السجناء البريطانيين وموظف في شركة الهند الشرقية، أنه بعد سقوط فورت ويليام، تم سجن الجنود البريطانيين الناجين، والجنود الأنجلو-هنود، والمدنيين الهنود بين عشية وضحاها في ظروف ضيقة للغاية لدرجة أن العديد من الأشخاص لذين ماتو بسبب الاختناق والإنهاك الحراري، وتوفي 123 من بين 146 أسير حرب مسجونين هناك. (ar)
- The Black Hole of Calcutta was a dungeon in Fort William, Calcutta, measuring 14 by 18 feet (4.3 m × 5.5 m), in which troops of Siraj-ud-Daulah, the Nawab of Bengal, held British prisoners of war on the night of 20 June 1756. John Zephaniah Holwell, one of the British prisoners and an employee of the East India Company, said that, after the fall of Fort William, the surviving British soldiers, Indian sepoys, and Indian civilians were imprisoned overnight in conditions so cramped that many people died from suffocation and heat exhaustion, and that 123 of 146 prisoners of war imprisoned there died. Some modern historians believe that 64 prisoners were sent into the Hole, and that 43 died there. (en)
- Príosún beag nó ab ea Poll dubh na Calcúta ina chur Siraj ud-Daulah, an Nawab Bheangál 64 saighdiúirí Briotanacha faoi ghlas, agus fuair 43 acu bás mharaigh ar an oíche den 20 Meitheamh 1756 é Poll dubh na Calcúta. (ga)
- 加爾各答黑洞是座法國於1756年6月間，在孟加拉倉促建立，用來監禁英國俘虜的場所，是威廉堡一間環境極為惡劣普通小土牢，面積只有14乘18英呎見方 (4.3 × 5.5 m)。1756年6月20日，監禁於此的146名英國人與印度傭兵中有123人窒息身亡，引起了國際爭論。該事件，亦為英法爭奪印度半島殖民利益，發生的糾紛爭戰中，著名的歷史事件之一。 因為此事件，黑洞成為牢房的代名詞。不過根據史學家後來研究，該事件死亡人數數目仍有爭議。在如此狹小的空間是否能容納140餘名戰俘一直受到後世學者的質疑。 (zh)
- Černá díra v Kalkatě bylo vězení v pevnosti Fort William v Kalkatě o rozměrech 4,3 × 5,5 metrů, ve kterém vojáci bengálského (panovníka) Siraje ud-Daulaha drželi celou noc 20. června 1756 britské válečné zajatce. John Zephaniah Holwell, jeden z britských vězňů a zaměstnanec britské Východoindické společnosti uvedl, že po pádu pevnosti Fort William přeživší britští a indičtí vojáci včetně civilistů byli přes noc uvězněni v tak stísněných podmínkách, že mnoho lidí zemřelo na udušení a vyčerpání z tepla. Uvedl, že zde zemřelo 123 ze 146 válečných zajatců. (cs)
- Με την ονομασία Μαύρη τρύπα της Καλκούτας (Black Hole of Calcutta) έμεινε διάσημο στην ιστορία το δεσμωτήριο της Καλκούτας στο οποίο σημειώθηκε ο πολυπληθέστερος θάνατος κρατουμένων από θερμοπληξία. Συγκεκριμένα, το 1756 ο Πρίγκιπας της Βεγγάζης Σουρότζ ουν Ντοουλάχ εκστράτευσε εναντίον των Άγγλων που κατείχαν την πόλη Καλκούτα. Στην επιχείρησή του αυτή κατάφερε και κατέλαβε την πόλη (20 Ιουνίου) όπου και συνέλαβε 146 Άγγλους και Ινδούς στρατιώτες καθώς και Ινδούς πολίτες, τους οποίους και φυλάκισε σε κάποιο μικρό δωμάτιο χωρίς να γίνει προηγουμένως σχετικός έλεγχος. Υποστηρίχθηκε τότε πως, λόγω της αποπνικτικής ζέστης που επικρατούσε, την επομένη βρέθηκαν ζωντανοί μόνο 23 κρατούμενοι, ενώ οι υπόλοιποι 123 είχαν πεθάνει από θερμοπληξία. Οι σύγχρονοι ιστορικοί θεωρούν πως φυλακίστηκαν 64 κρ (el)
- El Agujero Negro de Calcuta fue un calabozo en el antiguo Fuerte Wiliam, en Calcuta, India donde las tropas del Nawab de Bengala, Siraj ud-Dulah, mantuvieron a prisioneros de guerra ingleses luego de la captura del fuerte el 20 de junio de 1756. Este episodio de conquista ha sido una de las justificaciones por los británicos de su posterior política colonial en la zona. (es)
- Le Trou Noir de Calcutta est la salle des gardes du premier Fort William à Calcutta, en Inde, où les troupes du nawab du Bengale Siraj-ud-Daulah avaient détenu des prisonniers de guerre britanniques après avoir capturé le fort le 19 juin 1756. (fr)
- 캘커타 블랙홀(Black Hole of Calcutta)은 인도 병사들이 1756년 6월 20일 포트 윌리엄에서 사로잡은 영국 포로들을 감금했던 작은 토굴 감옥이다. 논란의 여지가 있지만, 생존자의 증언에 따르면 하룻밤만에 이 방에 갇혀 있던 146명 중에서 123명이 열사병으로 사망했다고 한다. 오늘날 역사가들은 실제 사망자는 많아야 43명정도였을 것으로 추정한다. 포트 윌리엄은 동인도 회사의 무역을 보호하기 위해 벵갈 지방의 캘커타에 지어진 요새였다. 벵갈 지방의 태수였던 Siraj Ud Daulah은 영국의 간섭을 탐탁지 않게 여겼고 결국 포트 윌리엄을 공격하여 함락시켰다. 이 소식이 영국 본토에 전해지자 영국인들은 흥분했고, 결국 정예 영국군이 파견되어서 태수의 군대를 격퇴시킨다. 훗날 포로들을 감금했던 방은 창고로 썼고 희생자를 위로하기 위해서 높이가 15m인 오벨리스크를 지었다. 실제로 하룻밤안에 얼마나 많은 사람이 죽었는지는 아직도 논란이 분분하다. 과연 그 정도의 공간에 146명이나 갇힐 수 있는지 의문을 가지는 사람도 있다. (ko)
- Кальку́ттская чёрная яма (также Калькуттская чёрная дыра) — вошедшее в историю название маленькой тюремной камеры в калькуттском форте Уильям, где в ночь на 20 июня 1756 года задохнулось много оборонявших город англичан. Они были брошены туда бенгальским навабом Сирадж уд-Даулом, захватившим Калькутту в ответ на её укрепление англичанами, что нарушало достигнутые прежде договорённости. (ru)
- Калькуттська чорна яма — усталена назва маленької тюремної камери у калькуттському Форт-Вільямі, де вночі на 20 червня 1756 року були закатовані багато англійців, які захищали місто. Туди їх кинув бенгальський наваб Сірадж-уд-Даула, який захопив Калькутту у відповідь на її укріплення англійцями, що порушувало домовленості, яких було досягнуто раніше. (uk)
|
