| dbo:abstract
|
- إلستر الأبيض (بالألمانية: Weiße Elster) (بالتشيكية: Bílý Halštrov) (بالإنجليزية: White Elster) هو نهر يبلغ طوله 257 كم في أوروبا الوسطى، وهو رافد يميني لنهر زاله. ينبع إلستر الأبيض من أقصى غرب جمهورية التشيك بالقرب من بلدة آش Aš ويمر بعد ذلك في الأراضي الألمانية وذلك في ولايات ساكسونيا وتورينغن وساكسونيا-أنهالت. يمر نهر إلستر الأبيض في ألمانيا بالمدن والبلدات التالية: بلاوين وغرايتس وغيرا وتسایتز وبغاو ولايبزغ. يصب إلستر الأبيض في نهر زاله في مدينة هاله. (ar)
- Bílý Halštrov (německy Weiße Elster) je řeka v Česku (okres Cheb) a Německu (Durynsko, Sasko, Sasko-Anhaltsko). Je 257 km dlouhá (z toho 11,1 km na území Česka), povodí má plochu 5154 km². Pramení v Ašském výběžku, protéká pomezím Saska a Durynska, nad Halle se vlévá do Sály. (cs)
- Die Weiße Elster (tschechisch Bílý Halštrov) ist ein 257 Kilometer langer rechter Nebenfluss der Saale, wovon der Anteil in Deutschland 245,4 Kilometer beträgt. Sie entspringt in Tschechien im Elstergebirge östlich von Aš (Asch), etwa einen Kilometer Luftlinie entfernt von der deutsch-tschechischen Grenze (westlich des Grenzsteines 5/18) bei Bärendorf, unweit des Dorfes Výhledy (Steingrün). Sie fließt durch die Städte Plauen, Gera sowie Leipzig und mündet im Süden des halleschen Stadtteils Silberhöhe in die Saale. Die Weiße Elster wurde vom Deutschen Angelfischerverband und den Naturfreunden Deutschlands zur „Flusslandschaft des Jahres 2020/2021“ gewählt. (de)
- La Blanka Elster (germane Weiße Elster, ĉeĥe Bílý Halštrov) estas rivero, kiu fontas en Ĉeĥio kaj post 10 kilometroj da fluo en tiu lando havas pluan vojon en la federaciaj landoj Saksio, Turingio kaj Saksio-Anhalto de Germanio. Post entute 257 kilometroj ĝi enfluas la riveron Saale. La plej grandaj urboj survojaj estas Plauen, Greiz, Gera, Zeitz, Leipzig kaj Halle. (eo)
- El Elster Blanco (en alemán, Weiße Elster; en checo, Bílý Halštrov) es un río europeo que discurre por Alemania y la República Checa (donde nace y recorre solo 10 km), un largo afluente del río Saale, en la cuenca del río Elba. Tiene una longitud de 257 km. (es)
- L'Elster Blanche, en allemand Weiße Elster, en tchèque Bílý Halštrov, est une rivière d'Europe centrale, longue de 257 km, et un affluent de la Saale, donc un sous-affluent de l'Elbe. (fr)
- Elster Bianco (in tedesco: Weiße Elster – lett. "Elster Bianca, in ceco: Bílý Halštrov) è un fiume della Germania lungo 257 km (10 dei quali scorrono nella Repubblica Ceca). L'Elster Bianco è un affluente di sinistra del Saale. Nasce nella cittadina boema di Aš (Regione di Karlovy Vary) e nella città di Halle sul Saale confluisce nel fiume Saale. Il nome Elster è di origine slava (alstrawa= la frettolosa), l'aggettivo "bianco" lo distingue dal fiume , affluente dell'Elba. Il fiume attraversa anche i monti Elster. (it)
- The White Elster (German: Weiße Elster, Czech: Bílý Halštrov) is a 257-kilometre (160 mi) long river in central Europe, right tributary of the Saale. Its source is in the westernmost part of the Czech Republic, in the territory of Hazlov. After a few kilometres, it flows into eastern Germany where it cuts through the Vogtland in (according to the Encyclopædia Britannica) a "deep and picturesque valley". In Germany it flows through the states of Saxony, Thuringia and Saxony-Anhalt. The White Elster flows through the cities of Plauen, Greiz, Gera, Zeitz, Pegau and Leipzig, and into the river Saale in Halle. (en)
- 白エルスター川（しろエルスターがわ、またはヴァイセ・エルスター川、Weiße Elster; チェコ語ではBílý Halštrov）は、全長257kmの河川でザーレ川右岸の支流である。 チェコのアシュの南東、の中にあるVýhlediという小村の近くに湧出し、ドイツのハレでザーレ川に合流する。 (ja)
- De Weiße Elster (Tsjechisch: Bílý Halštrov) is een rivier in Duitsland en Tsjechië.De Weiße Elster is 257 kilometer lang en ontspringt ten zuidoosten van Aš, nog net op Tsjechisch grondgebied. Na 10 kilometer komt de rivier op Duits grondgebied en stroomt door Saksen, Thüringen en Saksen-Anhalt naar Halle om daar in de Saale uit te monden. De voornaamste plaatsen aan de rivier zijn achtereenvolgens Plauen, Greiz, Gera en Leipzig. In Plauen wordt de rivier overspannen door een middeleeuwse stenen boogbrug, die in 1244 voor het eerst werd genoemd. Bovenstrooms van Plauen bevindt zich de , een stuwmeer dat in 1939 in gebruik werd genomen. In 1835 was er een grote overstroming, reden voor de Saksische koning om een Medaille voor het Redden van Levens tijdens de Overstroming in Plauen in 1835 in te stellen. (nl)
- Вайсе-Эльстер (чеш. Bílý Halštrov, нем. Weiße Elster; устар. Белый Эльстер) — река в Германии и (незначительная часть) в Чехии. Исток находится восточнее чешского города Аш, около 1 км от немецкой границы. На реке расположены города Плауэн, Гера и Лейпциг, около Халле она впадает в Зале. Длина реки — 257 км. Высота устья — 80 м над уровнем моря. Высота истока — 724 м над уровнем моря. Притоки: Вайда, Плайсе, Шнаудер Название реки происходит с индогерманского корня «el-/ol-» («течь»). С немецким словом «Elster» («сорока») связи нет. В этой реке утонул наполеоновский маршал Понятовский. (ru)
- Biała Elstera (górnołuż. Běły Halštrow czes. Bílý Halštrov, niem. Weiße Elster) – rzeka w Czechach i we wschodniej części Niemiec, prawy dopływ Soławy o długości 257 km. Rzeka wypływa ze źródeł w zachodniej części Rudaw, w Czechach, koło wsi Výhledy (część gminy Hazlov), na południowy wschód od miasta Aš, płynie przez i zachodnią część Nizin Sasko-Łużyckich, a do Soławy uchodzi na południe od Halle. W pobliżu Lipska koryto Białej Elstery zostało przesunięte z powodu wydobycia węgla brunatnego. Główne dopływy:
* lewe: Weida
* prawe: Ważniejsze miejscowości nad Białą Elsterą: Adorf/Vogtl., Oelsnitz/Vogtl., Plauen, Greiz, Gera, Zeitz, Pegau, Lipsk. W 1813 r., podczas bitwy pod Lipskiem, w nurtach Białej Elstery utonął książę Józef Poniatowski. (pl)
- Weiße Elster (tjeckiska: Bílý Halštrov) är en 257 km lång biflod till Saale. Flodens källa ligger i Tjeckien i bergsregionen Elstergebirge och dess mynning i den tyska staden Halle an der Saale. Andra större städer som ligger vid flodens lopp är Leipzig, Gera, Plauen, Greiz och Zeitz. I Leipzig delar sig floden i två grenar. Den norra grenen heter fortfarande Elster och den södra grenen kallas Luppe. På grund av brunkolsutvinning ändrades flodens lopp efter andra världskriget. Den flyter nu delvis i en bädd av betong och asfalt. Flodens namn har ingen anknytning till det tyska namnet för skata. Namnet är av slaviskt ursprung och betyder "den raska" (alstrawa). Weiße Elster och Schwarze Elster (som mynnar direkt i Elbe) har helt skilda lopp. Tillägget weiß (vit) och schwarz (svart) fick de för att lättare skilja dem från varandra. Elster-istiden kallas den äldsta nedisningen i Centraleuropa. (sv)
- Вайсе-Ельстер, також Біла Ельстер, Вейсеельстер (нім. Weiße Elster, чеськ. Bílý Halštrov) — річка у Німеччині. Водозбір знаходиться східніше чеського міста Аш, близько 1 км від німецького кордону. На річці розташовані міста Плауен, Гера та Лейпциг, близько Галле вона впадає у Заале. Назва річки походить від індо-європейського кореня «el-/ol-» ("текти ").. З німецьким словом «Elster» («сорока») зв'язку немає. Під час Битви народів у цій річці потонув наполеонівський маршал Понятовський. (uk)
- 魏瑟埃爾斯特河（德语：Weiße Elster），或意译作白埃尔斯特河，是中歐的河流，屬於薩勒河的右支流，河道全長257公里，發源自捷克的阿什附近，流經德國的薩克森自由州、圖林根州和薩克森-安哈爾特州。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- إلستر الأبيض (بالألمانية: Weiße Elster) (بالتشيكية: Bílý Halštrov) (بالإنجليزية: White Elster) هو نهر يبلغ طوله 257 كم في أوروبا الوسطى، وهو رافد يميني لنهر زاله. ينبع إلستر الأبيض من أقصى غرب جمهورية التشيك بالقرب من بلدة آش Aš ويمر بعد ذلك في الأراضي الألمانية وذلك في ولايات ساكسونيا وتورينغن وساكسونيا-أنهالت. يمر نهر إلستر الأبيض في ألمانيا بالمدن والبلدات التالية: بلاوين وغرايتس وغيرا وتسایتز وبغاو ولايبزغ. يصب إلستر الأبيض في نهر زاله في مدينة هاله. (ar)
- Bílý Halštrov (německy Weiße Elster) je řeka v Česku (okres Cheb) a Německu (Durynsko, Sasko, Sasko-Anhaltsko). Je 257 km dlouhá (z toho 11,1 km na území Česka), povodí má plochu 5154 km². Pramení v Ašském výběžku, protéká pomezím Saska a Durynska, nad Halle se vlévá do Sály. (cs)
- La Blanka Elster (germane Weiße Elster, ĉeĥe Bílý Halštrov) estas rivero, kiu fontas en Ĉeĥio kaj post 10 kilometroj da fluo en tiu lando havas pluan vojon en la federaciaj landoj Saksio, Turingio kaj Saksio-Anhalto de Germanio. Post entute 257 kilometroj ĝi enfluas la riveron Saale. La plej grandaj urboj survojaj estas Plauen, Greiz, Gera, Zeitz, Leipzig kaj Halle. (eo)
- El Elster Blanco (en alemán, Weiße Elster; en checo, Bílý Halštrov) es un río europeo que discurre por Alemania y la República Checa (donde nace y recorre solo 10 km), un largo afluente del río Saale, en la cuenca del río Elba. Tiene una longitud de 257 km. (es)
- L'Elster Blanche, en allemand Weiße Elster, en tchèque Bílý Halštrov, est une rivière d'Europe centrale, longue de 257 km, et un affluent de la Saale, donc un sous-affluent de l'Elbe. (fr)
- Elster Bianco (in tedesco: Weiße Elster – lett. "Elster Bianca, in ceco: Bílý Halštrov) è un fiume della Germania lungo 257 km (10 dei quali scorrono nella Repubblica Ceca). L'Elster Bianco è un affluente di sinistra del Saale. Nasce nella cittadina boema di Aš (Regione di Karlovy Vary) e nella città di Halle sul Saale confluisce nel fiume Saale. Il nome Elster è di origine slava (alstrawa= la frettolosa), l'aggettivo "bianco" lo distingue dal fiume , affluente dell'Elba. Il fiume attraversa anche i monti Elster. (it)
- The White Elster (German: Weiße Elster, Czech: Bílý Halštrov) is a 257-kilometre (160 mi) long river in central Europe, right tributary of the Saale. Its source is in the westernmost part of the Czech Republic, in the territory of Hazlov. After a few kilometres, it flows into eastern Germany where it cuts through the Vogtland in (according to the Encyclopædia Britannica) a "deep and picturesque valley". In Germany it flows through the states of Saxony, Thuringia and Saxony-Anhalt. The White Elster flows through the cities of Plauen, Greiz, Gera, Zeitz, Pegau and Leipzig, and into the river Saale in Halle. (en)
- 白エルスター川（しろエルスターがわ、またはヴァイセ・エルスター川、Weiße Elster; チェコ語ではBílý Halštrov）は、全長257kmの河川でザーレ川右岸の支流である。 チェコのアシュの南東、の中にあるVýhlediという小村の近くに湧出し、ドイツのハレでザーレ川に合流する。 (ja)
- Вайсе-Эльстер (чеш. Bílý Halštrov, нем. Weiße Elster; устар. Белый Эльстер) — река в Германии и (незначительная часть) в Чехии. Исток находится восточнее чешского города Аш, около 1 км от немецкой границы. На реке расположены города Плауэн, Гера и Лейпциг, около Халле она впадает в Зале. Длина реки — 257 км. Высота устья — 80 м над уровнем моря. Высота истока — 724 м над уровнем моря. Притоки: Вайда, Плайсе, Шнаудер Название реки происходит с индогерманского корня «el-/ol-» («течь»). С немецким словом «Elster» («сорока») связи нет. В этой реке утонул наполеоновский маршал Понятовский. (ru)
- Вайсе-Ельстер, також Біла Ельстер, Вейсеельстер (нім. Weiße Elster, чеськ. Bílý Halštrov) — річка у Німеччині. Водозбір знаходиться східніше чеського міста Аш, близько 1 км від німецького кордону. На річці розташовані міста Плауен, Гера та Лейпциг, близько Галле вона впадає у Заале. Назва річки походить від індо-європейського кореня «el-/ol-» ("текти ").. З німецьким словом «Elster» («сорока») зв'язку немає. Під час Битви народів у цій річці потонув наполеонівський маршал Понятовський. (uk)
- 魏瑟埃爾斯特河（德语：Weiße Elster），或意译作白埃尔斯特河，是中歐的河流，屬於薩勒河的右支流，河道全長257公里，發源自捷克的阿什附近，流經德國的薩克森自由州、圖林根州和薩克森-安哈爾特州。 (zh)
- Die Weiße Elster (tschechisch Bílý Halštrov) ist ein 257 Kilometer langer rechter Nebenfluss der Saale, wovon der Anteil in Deutschland 245,4 Kilometer beträgt. Sie entspringt in Tschechien im Elstergebirge östlich von Aš (Asch), etwa einen Kilometer Luftlinie entfernt von der deutsch-tschechischen Grenze (westlich des Grenzsteines 5/18) bei Bärendorf, unweit des Dorfes Výhledy (Steingrün). Sie fließt durch die Städte Plauen, Gera sowie Leipzig und mündet im Süden des halleschen Stadtteils Silberhöhe in die Saale. (de)
- De Weiße Elster (Tsjechisch: Bílý Halštrov) is een rivier in Duitsland en Tsjechië.De Weiße Elster is 257 kilometer lang en ontspringt ten zuidoosten van Aš, nog net op Tsjechisch grondgebied. Na 10 kilometer komt de rivier op Duits grondgebied en stroomt door Saksen, Thüringen en Saksen-Anhalt naar Halle om daar in de Saale uit te monden. De voornaamste plaatsen aan de rivier zijn achtereenvolgens Plauen, Greiz, Gera en Leipzig. In Plauen wordt de rivier overspannen door een middeleeuwse stenen boogbrug, die in 1244 voor het eerst werd genoemd. (nl)
- Biała Elstera (górnołuż. Běły Halštrow czes. Bílý Halštrov, niem. Weiße Elster) – rzeka w Czechach i we wschodniej części Niemiec, prawy dopływ Soławy o długości 257 km. Rzeka wypływa ze źródeł w zachodniej części Rudaw, w Czechach, koło wsi Výhledy (część gminy Hazlov), na południowy wschód od miasta Aš, płynie przez i zachodnią część Nizin Sasko-Łużyckich, a do Soławy uchodzi na południe od Halle. W pobliżu Lipska koryto Białej Elstery zostało przesunięte z powodu wydobycia węgla brunatnego. Główne dopływy:
* lewe: Weida
* prawe: (pl)
- Weiße Elster (tjeckiska: Bílý Halštrov) är en 257 km lång biflod till Saale. Flodens källa ligger i Tjeckien i bergsregionen Elstergebirge och dess mynning i den tyska staden Halle an der Saale. Andra större städer som ligger vid flodens lopp är Leipzig, Gera, Plauen, Greiz och Zeitz. I Leipzig delar sig floden i två grenar. Den norra grenen heter fortfarande Elster och den södra grenen kallas Luppe. På grund av brunkolsutvinning ändrades flodens lopp efter andra världskriget. Den flyter nu delvis i en bädd av betong och asfalt. Elster-istiden kallas den äldsta nedisningen i Centraleuropa. (sv)
|
