| dbo:abstract
|
- Bdellium /ˈdɛliəm/ (also bdellion or false myrrh) is a semi-transparent oleo-gum resin extracted from Commiphora wightii plants of India, and from Commiphora africana trees growing in sub-saharan Africa. According to Pliny the best quality came from Bactria. Other named sources for the resin are India, Arabia, Media, and Babylon. (en)
- La bdellium es una resina aromática como la mirra que es exudada de un árbol. El primer escrito medieval árabe que la mencionó la identificó con la goma guggul (Commiphora wightii).Sin embargo, la palabra bdellium también se ha utilizado para identificar a la especie africana Commiphora africana y por lo menos a otra especie india, (que en sánscrito se llama kaushika). La resina bdellium se utilizaba como sustituto adulterado de la más costosa mirra (Commiphora myrrha). La resina bdellium aparece en un número de fuentes antiguas. En China, la bdellium ―conocida como hsiang hsi o aroma de Partia― fue una de las variedades de incienso que llegó a China ya sea a lo largo de la Ruta de la Seda de Asia Central, o por mar. Más tarde, hsiang hsi se aplicó a un sustituto de las Indias Orientales, el benjuí de goma de Sumatra. En acadio era conocida como budulhu. En idioma hebreo se llama bedolach, y en la Biblia hebrea aparece dos veces. La primera está en el Libro del génesis (2:12), donde se describe como un producto de la . El contexto ha llevado a algunos lectores a vincular la bedolach con perlas u otras piedras preciosas. La bdellium se menciona una vez más, como algo familiar en el Libro de los números, donde el maná se compara a ella en color: El maná era como zera gad (semilla de cilantro), y su aparición como la aparición de la bedolach. Libro de los números (11:7). En la India se la conocía con varios nombres sánscritos:
* āśāpuraguggulu
* āśāpurasambhava
* gandharāja
* gauggulava
* gaulgulava
* granthika
* guggula
* guggulu
* gugguluka
* gulgulu
* jaṭāyu
* kaṇaguggulu
* kanaka
* kauśika
* uddīpa
* uddīpra
* udūkhala
* ulūkhala
* ulūkhalaka
* uṣa El guggul todavía se utiliza como aglutinante en perfumes. Teofrasto (371-287 a. C.) es quizás el primer autor clásico que lo menciona, en el informe que hizo a su regreso de la expedición de Alejandro Magno se refiere a Commiphora wightii: En la región llamada Aria hay un árbol espinoso que produce una lágrima de resina, parecida a la mirra en la apariencia y el olor. Se licúa cuando el sol brilla sobre él. Teofrasto. Plauto (254-184 a. C.) en su obra Curculio se refiere a la bdellium. Plinio el Viejo (23-79 d. C.) describe que la mejor bdellium procedente de Bactria como ...un árbol de color negro, y el tamaño de la aceituna del árbol, y su hoja se asemeja a la del roble y su fruto al higo silvestre. Plinio el Viejo. Pero sus descripciones parecen cubrir un rango de resinas perfumadas. En el texto Periplo del mar Eritreo (del siglo II d. C.), informa que la bdellium se exportaba desde el puerto de , en la desembocadura del Indo. La resina bdellium fue un ingrediente en las recetas de los médicos antiguos desde Galeno (130-200) a Pablo de Egina (625-690), y en la . (es)
- Le bdellium (du grec bdellion / en hébreu bedolach) est une gomme-résine que l'on faisait venir des Indes orientales, d'Afrique et d'Arabie par les routes commerciales du Levant. Les botanistes ont longtemps débattu sur la nature de l'arbre qui le produit. Ces derniers sont convenus (notamment Jean-Baptiste de Lamarck) que c'est un balsamier de la famille des Térébinthacées. Plusieurs espèces de gommes-résines distinctes étaient commercialisées sous le nom de bdellium. La première venait d'Inde et était tirée du Commiphora wightii (où le Bdellium s'appelle d'ailleurs "Myrrhe Indienne"). Très rare, c'était la plus recherchée et elle se présentait sous forme de fragments irréguliers, de grains arrondis rouge foncé. La cassure était vitreuse et elle se ramollissait par la chaleur. En brûlant elle dégageait une odeur agréable comparable à celle de la myrrhe. On dit aussi que son odeur est proche de celle du bois du cèdre. La deuxième espèce provenait de Somalie et était tirée du (ou Balsamodendron) et Boswellia dalzielli. Elle était mélangée à de la gomme. La cassure était vitreuse et grasse, sa couleur était jaune ou rougeâtre. Elle n'avait pour ainsi dire pas d'odeur, collait sous la dent et sa saveur était fade et amère. Les femmes de Somalie l'utilisaient pour laver leurs cheveux et les hommes pour blanchir leur bouclier. Elle était aussi utilisée pour expulser du corps le ver de Guinée. La troisième espèce, le Bdellium Playfairii, laissait souvent couler, lors de sa cassure, un liquide transparent. Son odeur, un peu alliacée, laissait imaginer qu'elle était mêlée avec d'autres gommes-résines provenant des Ombellifères. (fr)
- Bedolah (bahasa Inggris: bdellium, bedellium atau bdellion; bahasa Ibrani bedolckh) adalah getah oleo-gum semi-transparan yang diekstraksi dari pohon Commiphora wightii dan dari Commiphora africana yang tumbuh di Etiopia, Eritrea dan Afrika sub-Sahara. (in)
- Bdelium lub bdellium – wonna żywica wymieniona w Biblii, identyfikowana z żywicą drzewa lub krzewu Commiphora africana. Gatunek ten występuje w całej niemal Afryce. Nazwa bdelium pochodzi od hebrajskiego słowa beḍōlaḥ, które występuje w dwóch miejscach w Biblii: w Księdze Liczb (11,7) i Księdze Rodzaju (2,12). W Biblii Tysiąclecia tłumaczenie to brzmi tak” „Manna zaś była podobna do nasion kolendra i miała wygląd bdelium”. W przypisie do tego słowa jest wyjaśnienie, że bdelium to rodzaj żywicy, a badacze roślin biblijnych N. H. Moldenke i A. L. Moldenke twierdzą, że jest to żywica z rośliny Commiphora africana. Znaczenie słowa bdelium nie jest jednak całkiem pewne. Józef Flawiusz identyfikuje bdelium z manną, którą Bóg zesłał Mojżeszowi na pustyni by nakarmił nim głodny lud, podczas swojej ucieczki z Egiptu. Pliniusz (Historia Naturalis XII. 35) pisał, że bdelium pozyskuje się z drzewa tak dużego, jak drzewo oliwne, o liściach podobnych do dębu, oraz podaje, że drzewa tego najlepiej szukać w Indiach, Babilonie i na Półwyspie Arabskim. Opis Pliniusza najbardziej więc pasuje do drzew z rodzaju . (pl)
- Lo bdèllio (dal lat. bdellium, gr. βδέλλιον bdèllion, termine di origine semitica) è una gommoresina. Allo stato naturale si presenta sotto forma di grosse lacrime sferoidali, rossastre o rosso-brune, dall'odore aromatico simile a quello della mirra (prodotta per lo più a partire dalla Commiphora myrrha) e dal sapore molto amaro. Si ricava da varie specie di piante appartenenti ai generi Commiphora e (africane e asiatiche). Lo bdèllio trova applicazione in ambito medico e profumiero. Nel primo caso è utilizzabile per realizzare amari, tonici e astringenti, ma anche impiastri e cerotti. Nel secondo caso può essere utilizzato come sofisticante della mirra. Viene citato anche nell'Antico Testamento e faceva parte dei vari aromata commercializzati dai Sabei fin dal II millennio a.C. (it)
- Guggul (ook wel bedolah, bdellium of Indische mirre genoemd) is een hars die afkomstig is uit de schors van de balsemboom Commiphora wightii. De geelachtige tot bruine hars wordt verkregen door het aanbrengen van insnijdingen in de schors. De hars heeft een geur vergelijkbaar met mirre en wordt vaak gebruikt in wierook en parfums. Guggul werd al in de Romeinse tijd geïmporteerd uit India. Volgens Hebreeuwse, Griekse en Latijnse bronnen is het product als balsemhars bekend. In het Bijbelse scheppingsverhaal wordt bij de begeerlijkheden van de Hof van Eden ook deze balsemhars genoemd. Het woord בְּדֹלַח (bedólah) in Hebreeuwse grondtekst duidt waarschijnlijk wel op hars, maar betekent letterlijk kristal of geslepen glas. Er is twijfel over de precieze substantie die met dit woord aangeduid wordt. Guggul wordt gebruikt in de Ayurvedageneeskunde, onder andere tegen reuma en obesitas. Het is in India verkrijgbaar als wierook, genaamd dhoop, die wordt verbrand op hete kolen. Dit levert een geurige, dichte rook. De brandende kolen worden vervolgens rondgedragen in de verschillende kamers van het huis en een paar seconden in alle hoeken gehouden. Dit wordt onder andere gedaan om kwade geesten te verdrijven uit de woning. (nl)
- Бдолах (ивр. bedolach, аккад. budulhu) — ароматическая смола кустарника с тем же названием, растущего в восточной Индии и Африке. Упоминается в Торе:
* «И золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс» (Быт. 2:12);
* «Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах» (Чис. 11:7) Возможно, это была светло-жёлтая душистая и прозрачная смола бальзамового дерева Balsamodendron, произраставшего в Нубии, Аравии и Индии. Эта смола, известная латинским авторам под названием bdellium, была предметом торговли в Древнем Египте. (ru)
- O Bdélio (em hebraico, bedolach, latim, bdellium, grego, βδὲλλιον) é uma goma-resina aromática comum no Oriente Médio e empregada para falsificar a mirra. Em seu estado natural fica sob a forma de grandes rasgos esferoidais, vermelho ou marrom-avermelhado, odor aromático semelhante ao da mirra (produzida principalmente a partir de Commiphorra myrrha) e gosto muito amargo. É feito a partir de uma variedade de espécies vegetais da Commiphora e da Burseracee (África e Ásia). O bdélio encontra aplicação na medicina e na perfumaria. No primeiro caso, é usado para fazer emplastros amargos, adstringentes e tônicos, além de em bandagens. No segundo caso, pode ser usado como mirra sofisticante. (pt)
- 代没药（拉丁語：bdellium）是古希腊、古罗马典籍以及《圣经》中记载的一种树脂，其来源可能主要是求求罗香（學名：Commiphora wightii）和（學名：Commiphora africana）。中文版圣经常将其翻译成珍珠或真珠。 在近现代贸易中，代没药则泛指几种不同于没药的没药属植物的树脂，常译作伪没药，包括：
* 印度伪没药（英語：Indian bdellium），即求求罗香。
* 非洲伪没药（英語：African bdellium），即非洲没药。
* 香水伪没药（英語：perfumed bdellium），即。
* 浑浊伪没药（英語：opaque bdellium），即Commiphora playfairii、C. hodai等植物的树脂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bdellium /ˈdɛliəm/ (also bdellion or false myrrh) is a semi-transparent oleo-gum resin extracted from Commiphora wightii plants of India, and from Commiphora africana trees growing in sub-saharan Africa. According to Pliny the best quality came from Bactria. Other named sources for the resin are India, Arabia, Media, and Babylon. (en)
- Bedolah (bahasa Inggris: bdellium, bedellium atau bdellion; bahasa Ibrani bedolckh) adalah getah oleo-gum semi-transparan yang diekstraksi dari pohon Commiphora wightii dan dari Commiphora africana yang tumbuh di Etiopia, Eritrea dan Afrika sub-Sahara. (in)
- Бдолах (ивр. bedolach, аккад. budulhu) — ароматическая смола кустарника с тем же названием, растущего в восточной Индии и Африке. Упоминается в Торе:
* «И золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс» (Быт. 2:12);
* «Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах» (Чис. 11:7) Возможно, это была светло-жёлтая душистая и прозрачная смола бальзамового дерева Balsamodendron, произраставшего в Нубии, Аравии и Индии. Эта смола, известная латинским авторам под названием bdellium, была предметом торговли в Древнем Египте. (ru)
- O Bdélio (em hebraico, bedolach, latim, bdellium, grego, βδὲλλιον) é uma goma-resina aromática comum no Oriente Médio e empregada para falsificar a mirra. Em seu estado natural fica sob a forma de grandes rasgos esferoidais, vermelho ou marrom-avermelhado, odor aromático semelhante ao da mirra (produzida principalmente a partir de Commiphorra myrrha) e gosto muito amargo. É feito a partir de uma variedade de espécies vegetais da Commiphora e da Burseracee (África e Ásia). O bdélio encontra aplicação na medicina e na perfumaria. No primeiro caso, é usado para fazer emplastros amargos, adstringentes e tônicos, além de em bandagens. No segundo caso, pode ser usado como mirra sofisticante. (pt)
- 代没药（拉丁語：bdellium）是古希腊、古罗马典籍以及《圣经》中记载的一种树脂，其来源可能主要是求求罗香（學名：Commiphora wightii）和（學名：Commiphora africana）。中文版圣经常将其翻译成珍珠或真珠。 在近现代贸易中，代没药则泛指几种不同于没药的没药属植物的树脂，常译作伪没药，包括：
* 印度伪没药（英語：Indian bdellium），即求求罗香。
* 非洲伪没药（英語：African bdellium），即非洲没药。
* 香水伪没药（英語：perfumed bdellium），即。
* 浑浊伪没药（英語：opaque bdellium），即Commiphora playfairii、C. hodai等植物的树脂。 (zh)
- La bdellium es una resina aromática como la mirra que es exudada de un árbol. El primer escrito medieval árabe que la mencionó la identificó con la goma guggul (Commiphora wightii).Sin embargo, la palabra bdellium también se ha utilizado para identificar a la especie africana Commiphora africana y por lo menos a otra especie india, (que en sánscrito se llama kaushika). La resina bdellium se utilizaba como sustituto adulterado de la más costosa mirra (Commiphora myrrha). La resina bdellium aparece en un número de fuentes antiguas. En acadio era conocida como budulhu. (es)
- Le bdellium (du grec bdellion / en hébreu bedolach) est une gomme-résine que l'on faisait venir des Indes orientales, d'Afrique et d'Arabie par les routes commerciales du Levant. Les botanistes ont longtemps débattu sur la nature de l'arbre qui le produit. Ces derniers sont convenus (notamment Jean-Baptiste de Lamarck) que c'est un balsamier de la famille des Térébinthacées. Plusieurs espèces de gommes-résines distinctes étaient commercialisées sous le nom de bdellium. (fr)
- Lo bdèllio (dal lat. bdellium, gr. βδέλλιον bdèllion, termine di origine semitica) è una gommoresina. Allo stato naturale si presenta sotto forma di grosse lacrime sferoidali, rossastre o rosso-brune, dall'odore aromatico simile a quello della mirra (prodotta per lo più a partire dalla Commiphora myrrha) e dal sapore molto amaro. Si ricava da varie specie di piante appartenenti ai generi Commiphora e (africane e asiatiche). (it)
- Bdelium lub bdellium – wonna żywica wymieniona w Biblii, identyfikowana z żywicą drzewa lub krzewu Commiphora africana. Gatunek ten występuje w całej niemal Afryce. Nazwa bdelium pochodzi od hebrajskiego słowa beḍōlaḥ, które występuje w dwóch miejscach w Biblii: w Księdze Liczb (11,7) i Księdze Rodzaju (2,12). W Biblii Tysiąclecia tłumaczenie to brzmi tak” „Manna zaś była podobna do nasion kolendra i miała wygląd bdelium”. W przypisie do tego słowa jest wyjaśnienie, że bdelium to rodzaj żywicy, a badacze roślin biblijnych N. H. Moldenke i A. L. Moldenke twierdzą, że jest to żywica z rośliny Commiphora africana. (pl)
- Guggul (ook wel bedolah, bdellium of Indische mirre genoemd) is een hars die afkomstig is uit de schors van de balsemboom Commiphora wightii. De geelachtige tot bruine hars wordt verkregen door het aanbrengen van insnijdingen in de schors. De hars heeft een geur vergelijkbaar met mirre en wordt vaak gebruikt in wierook en parfums. Guggul werd al in de Romeinse tijd geïmporteerd uit India. Volgens Hebreeuwse, Griekse en Latijnse bronnen is het product als balsemhars bekend. (nl)
|
