| dbo:abstract
|
- Battle Honours sind eine Tradition der Commonwealth-Staaten Vereinigtes Königreich, Australien, Kanada und Neuseeland. Es sind ehrenvolle Erwähnungen von Schlachten, an denen ein Truppenteil erfolgreich teilgenommen hat. Die Verleihung der Battle Honour erfolgt durch den Monarchen in seiner Eigenschaft als Staatsoberhaupt. (de)
- A battle honour is an award of a right by a government or sovereign to a military unit to emblazon the name of a battle or operation on its flags ("colours"), uniforms or other accessories where ornamentation is possible. In European military tradition, military units may be acknowledged for their achievements in specific wars or operations of a military campaign. In Great Britain and those countries of the Commonwealth which share a common military legacy with the British, battle honours are awarded to selected military units as official acknowledgement for their achievements in specific wars or operations of a military campaign. These honours usually take the form of a place and a date (e.g. "Cambrai 1917"). Theatre honours, a type of recognition in the British tradition closely allied to battle honours, were introduced to honour units which provided sterling service in a campaign but were not part of specific battles for which separate battle honours were awarded. Theatre honours could be listed and displayed on regimental property but not emblazoned on the colours. Since battle honours are primarily emblazoned on colours, artillery units, which do not have colours in the British military tradition, were awarded honour titles instead. These honour titles were permitted to be used as part of their official nomenclature, for example 13 Field Regiment (Chushul). Similar honours in the same tenor include unit citations. Battle honours, theatre honours, honour titles and their ilk form a part of the wider variety of distinctions which serve to distinguish military units from each other. (en)
- Un honneur de bataille est la récompense de la part d'un gouvernement ou d'un souverain de donner le droit à une unité militaire d'apposer le nom d'une bataille ou d'une opération sur ses couleurs (ou drapeaux), uniformes ou autres accessoires dont l'ornementation est possible. Dans la tradition militaire européenne, les unités militaires peuvent être reconnues pour leurs réalisations dans des guerres ou des opérations spécifiques d'une campagne militaire. En Grande-Bretagne et dans les pays du Commonwealth qui partagent un héritage militaire commun avec les Britanniques, des honneurs de bataille sont décernés à des unités militaires sélectionnées en reconnaissance officielle de leurs réalisations dans des guerres ou opérations spécifiques d'une campagne militaire. Ces honneurs prennent généralement la forme d'un lieu et d'une date (par exemple "Cambrai 1917"). Les honneurs de théâtre, un type de reconnaissance dans la tradition britannique étroitement liée aux honneurs de bataille, ont été introduits pour honorer les unités qui fournissaient un service exceptionnel dans une campagne mais ne faisaient pas partie de batailles spécifiques pour lesquelles des honneurs de bataille distincts étaient attribués. Les honneurs du théâtre pourraient être inscrits et affichés sur la propriété du régiment, mais pas sur les couleurs. Étant donné que les honneurs de bataille sont principalement arborant des couleurs, les unités d'artillerie, qui n'ont pas de couleurs dans la tradition militaire britannique, ont reçu des titres d'honneur à la place. Ces titres d'honneur pouvaient être utilisés dans le cadre de leur nomenclature officielle, par exemple le 13 Field Regiment (Chushul). Des honneurs similaires dans le même ténor incluent des citations d'unités. Les honneurs de bataille, les honneurs de théâtre, les titres d'honneur et leurs semblables font partie de la plus grande variété de distinctions qui servent à distinguer les unités militaires les unes des autres. (fr)
- Segernamn kallas ett fält på en fana som innehåller namn på de fältslag där fanägaren segerrikt har deltagit. (sv)
- Во́инские по́чести — форма проявления уважения и оказания почёта, принятая в вооружённых силах в форме оружейного или артиллерийского салюта, назначения почетного караула и оркестра. В СССР и современной России почести отдаются при встрече и проводах должностных лиц (в том числе, представителей иностранных государств), при погребении военнослужащих и в некоторых других случаях. В странах Запада к воинским почестям (англ. Battle honour) также относится награждение правительством или сувереном воинской части (или военного корабля) правом носить эмблему, связанную с определённой битвой или операцией, на своём знамени, обмундировании или другом подходящем для этого вещевом имуществе. (ru)
- Бойова нагорода або бойова відзнака (англ. battle honour, фр. Honneur de bataille) — це нагорода для військового підрозділу у вигляді права назви битви або операції на своїх прапорах ("кольорах"), однострої або інших аксесуарах, де можливе використання орнаментів. У європейській військовій традиції, військові підрозділи можуть бути відзначені за їхні досягнення в конкретних операціях певної військової кампанії. У Великій Британії і країнах Співдружності, які поділяють спільну військову спадщину з британцями, бойові нагороди надаються окремим військовим частинам, як офіційне визнання за їхні досягнення в конкретних війнах або операціях певних військових кампаній. Ці почесті, зазвичай, мають форму місця і дати (наприклад, "Камбре 1917"). Відзнака театру (англ. Theatre honours), тип визнання у британській традиції, який тісно пов'язаний із бойовими нагородами і був запроваджений для відзначення підрозділів, які сумлінно виконували завдання під час кампанії, але не брали участі у конкретних битвах, за які надавались бойові відзнаки. Відзнаки театру могли бути перераховані і показані на полковій власності, але не красуватися на знаменах. Оскільки бойові нагороди в основному нанесені на знаменах, артилерійські підрозділи, які не мають знамен у британській військовій традиції, натомість, нагороджувались Почесними найменуваннями. Ці почесні найменування було дозволено використовувати як офіційну номенклатурну назву, наприклад, 13 польовий полк (Чушул). Схожі почесті такого ж змісту включають . Бойові нагороди, нагороди театрів, почесні найменування і подібне до них утворює частину широкого спектра відзнак, які слугують для розрізнення військових частин одна від одної. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Battle Honours sind eine Tradition der Commonwealth-Staaten Vereinigtes Königreich, Australien, Kanada und Neuseeland. Es sind ehrenvolle Erwähnungen von Schlachten, an denen ein Truppenteil erfolgreich teilgenommen hat. Die Verleihung der Battle Honour erfolgt durch den Monarchen in seiner Eigenschaft als Staatsoberhaupt. (de)
- Segernamn kallas ett fält på en fana som innehåller namn på de fältslag där fanägaren segerrikt har deltagit. (sv)
- Во́инские по́чести — форма проявления уважения и оказания почёта, принятая в вооружённых силах в форме оружейного или артиллерийского салюта, назначения почетного караула и оркестра. В СССР и современной России почести отдаются при встрече и проводах должностных лиц (в том числе, представителей иностранных государств), при погребении военнослужащих и в некоторых других случаях. В странах Запада к воинским почестям (англ. Battle honour) также относится награждение правительством или сувереном воинской части (или военного корабля) правом носить эмблему, связанную с определённой битвой или операцией, на своём знамени, обмундировании или другом подходящем для этого вещевом имуществе. (ru)
- A battle honour is an award of a right by a government or sovereign to a military unit to emblazon the name of a battle or operation on its flags ("colours"), uniforms or other accessories where ornamentation is possible. Theatre honours, a type of recognition in the British tradition closely allied to battle honours, were introduced to honour units which provided sterling service in a campaign but were not part of specific battles for which separate battle honours were awarded. Theatre honours could be listed and displayed on regimental property but not emblazoned on the colours. (en)
- Un honneur de bataille est la récompense de la part d'un gouvernement ou d'un souverain de donner le droit à une unité militaire d'apposer le nom d'une bataille ou d'une opération sur ses couleurs (ou drapeaux), uniformes ou autres accessoires dont l'ornementation est possible. Des honneurs similaires dans le même ténor incluent des citations d'unités. Les honneurs de bataille, les honneurs de théâtre, les titres d'honneur et leurs semblables font partie de la plus grande variété de distinctions qui servent à distinguer les unités militaires les unes des autres. (fr)
- Бойова нагорода або бойова відзнака (англ. battle honour, фр. Honneur de bataille) — це нагорода для військового підрозділу у вигляді права назви битви або операції на своїх прапорах ("кольорах"), однострої або інших аксесуарах, де можливе використання орнаментів. Оскільки бойові нагороди в основному нанесені на знаменах, артилерійські підрозділи, які не мають знамен у британській військовій традиції, натомість, нагороджувались Почесними найменуваннями. Ці почесні найменування було дозволено використовувати як офіційну номенклатурну назву, наприклад, 13 польовий полк (Чушул). (uk)
|
