| dbo:abstract
|
- The Bateren Edict (Bateren Tsuihorei) was issued by Hideyoshi Toyotomi in Chikuzen Hakozaki (currently Higashi-ku, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) on July 24, 1587 regarding Christian missionary activities and Nanban trade. Bateren is derived from the Portuguese word padre, which means "father". The original document cam be found among the "Matsuura Family Documents" and is stored in the Matsuura Historical Museum in Hirado City, Nagasaki Prefecture. Normally, the document called "Bateren Edict" refers to the five documents dated July 24, refers to "Matsuura Family Document", but also refers to memoranda dated June 18, 1933 in the "Goshuinshi profession old class" discovered in the Jingu Library of Ise Jingu in 1933. Furthermore, since the discovery of the latter 11 "senses", various discussions have been held on the reasons for the differences from the five expulsion orders and the meaning of the two documents. (en)
- バテレン追放令（バテレンついほうれい・伴天連追放令）は、1587年7月24日（天正15年6月19日）に豊臣秀吉が筑前箱崎（現・福岡県福岡市東区）において発令したキリスト教宣教と南蛮貿易に関する禁制文書。バテレンとは、ポルトガル語で「神父」の意味のpadreに由来し、英語のfatherとともに、「父親」を意味する印欧祖語に由来する。 原本は『松浦家文書』にあり、長崎県平戸市の松浦史料博物館に所蔵されている。通常、「バテレン追放令」と呼ばれる文書はこの『松浦家文書』に収められた6月19日付の五か条の文書（以下便宜的に「追放令」と記す）を指すが、1933年（昭和8年）に伊勢神宮の神宮文庫から発見された『』の中の6月18日付の11か条の「覚（おぼえ）」（「覚書（かくしょ）」とも呼ばれる）のことも含めることがあるので注意が必要である。さらに後者の11か条の「覚」が発見されて以降、五か条の追放令との相違点がある理由や二つの文書の意味づけに関してさまざまな議論が行われている。 (ja)
- 바테렌 추방령(일본어: 伴天連追放令)은 덴쇼 15년(1587년) 음력 7월 24일(6월 19일) 도요토미 히데요시에 의해 예수회 선교사가 추방령을 받은 사건을 말한다. 여기서 (Padre)은 신부라는 의미이다. (ko)
- Приказ об изгнании священников (яп. 伴天連追放令 батэрэн цуйхо:-рэй) — приказ об изгнании христианских миссионеров, провозглашенный Тоётоми Хидэёси 24 июля 1587 года после завоевания острова Кюсю. (ru)
- 伴天連追放令是日本安土桃山時代所發布關於限制基督教傳教與南蠻貿易的法令，由豐臣秀吉於1587年7月24日在筑前箱崎（今福岡市）下達。「伴天連」是葡萄牙語「Padre」的日語漢字翻譯，意為神父或傳教士，「追放」則是放逐的意思。由於當時傳入日本的基督教宗派只有天主教會，因此該法令實際上係針對來自西班牙、葡萄牙等天主教國家的商人及傳教士而來。 (zh)
- Наказ про вигнання священиків (伴天連追放令, ぱてれんついほうれい, патерен цуйхо-рей, «Нак��з про вигнання падре») — наказ про вигнання християнських місіонерів, проголошений Тойотомі Хідейосі 24 липня 1587 року після завоювання острова Кюсю. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7131 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| rdfs:comment
|
- バテレン追放令（バテレンついほうれい・伴天連追放令）は、1587年7月24日（天正15年6月19日）に豊臣秀吉が筑前箱崎（現・福岡県福岡市東区）において発令したキリスト教宣教と南蛮貿易に関する禁制文書。バテレンとは、ポルトガル語で「神父」の意味のpadreに由来し、英語のfatherとともに、「父親」を意味する印欧祖語に由来する。 原本は『松浦家文書』にあり、長崎県平戸市の松浦史料博物館に所蔵されている。通常、「バテレン追放令」と呼ばれる文書はこの『松浦家文書』に収められた6月19日付の五か条の文書（以下便宜的に「追放令」と記す）を指すが、1933年（昭和8年）に伊勢神宮の神宮文庫から発見された『』の中の6月18日付の11か条の「覚（おぼえ）」（「覚書（かくしょ）」とも呼ばれる）のことも含めることがあるので注意が必要である。さらに後者の11か条の「覚」が発見されて以降、五か条の追放令との相違点がある理由や二つの文書の意味づけに関してさまざまな議論が行われている。 (ja)
- 바테렌 추방령(일본어: 伴天連追放令)은 덴쇼 15년(1587년) 음력 7월 24일(6월 19일) 도요토미 히데요시에 의해 예수회 선교사가 추방령을 받은 사건을 말한다. 여기서 (Padre)은 신부라는 의미이다. (ko)
- Приказ об изгнании священников (яп. 伴天連追放令 батэрэн цуйхо:-рэй) — приказ об изгнании христианских миссионеров, провозглашенный Тоётоми Хидэёси 24 июля 1587 года после завоевания острова Кюсю. (ru)
- 伴天連追放令是日本安土桃山時代所發布關於限制基督教傳教與南蠻貿易的法令，由豐臣秀吉於1587年7月24日在筑前箱崎（今福岡市）下達。「伴天連」是葡萄牙語「Padre」的日語漢字翻譯，意為神父或傳教士，「追放」則是放逐的意思。由於當時傳入日本的基督教宗派只有天主教會，因此該法令實際上係針對來自西班牙、葡萄牙等天主教國家的商人及傳教士而來。 (zh)
- Наказ про вигнання священиків (伴天連追放令, ぱてれんついほうれい, патерен цуйхо-рей, «Наказ про вигнання падре») — наказ про вигнання християнських місіонерів, проголошений Тойотомі Хідейосі 24 липня 1587 року після завоювання острова Кюсю. (uk)
- The Bateren Edict (Bateren Tsuihorei) was issued by Hideyoshi Toyotomi in Chikuzen Hakozaki (currently Higashi-ku, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) on July 24, 1587 regarding Christian missionary activities and Nanban trade. Bateren is derived from the Portuguese word padre, which means "father". (en)
|
| rdfs:label
|
- Bateren Edict (en)
- 바테렌 추방령 (ko)
- バテレン追放令 (ja)
- Приказ об изгнании священников (ru)
- Наказ про вигнання священиків (uk)
- 伴天連追放令 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
