| dbo:abstract
|
- Una alamara és un cordó rematat en nus, el qual fa funció de trau i tanca, bé amb botó, bé per enllaç amb una altra alamara, a la manera dels gafets; serveix per a cordar o cloure una peça de vestir, una cortina, etc. El mot alamara prové de l'àrab al amâra (franja), i està documentat en català des del segle xvii. Un tipus particular d'alamara és el nus hongarès, o alamara d'estil hússar, confeccionat en cinta de seda, pell o cordó i recargolat de manera força elaborada. Aquesta mena d'alamara s'introduí a l'Europa Occidental a inicis del segle xviii, com a element integrant de l'uniforme dels hússars; aquests l'usaven perquè formava part del vestit nacional, el qual havia cristal·litzat quan a Hongria encara no es coneixien els botons. Aviat el nus hongarès esdevingué un dels elements més emblemàtics de l'uniforme d'hússar, cosa que encara en reforçà el valor de símbol nacional hongarès, incorporat de llavors ençà a tota mena d'uniformes d'aquell país; per exemple, la infanteria hongaresa n'usava per a cordar-se la característica casaca curta (attila), al segle XVIII; la del segle xix duia als pantalons un brodat en forma de nus hongarès; ja al segle xx, l'exèrcit de l'Hongria independent duia divises i emblemes de coll cordiformes, a faiçó de nus hongarès; etc. Esdevingut signe d'elegància militar, a partir del segle xviii el nus hongarès fou incorporat per altres unitats de diversos exèrcits, sobretot entre l'oficialitat; com entre els hússars, el nus hongarès no s'emprava tan sols com a sistema de fermall, sinó també com a simple ornament que n'imitava la forma i que es podia dur als punys, als muscles, etc.; també era habitual adornar la part superior del quepis amb un ornament amb forma de nus hongarès. Encara avui s'empra el nus hongarès (real o imitat) en determinats uniformes de gala (per exemple, als EUA). En l'ús civil, on ja es coneixien altra mena d'alamares, el nus hongarès s'introduí en el segle xix, com a element ornamental, popular sobretot en la moda femenina de diversos períodes. És admissible de designar el nus hongarès simplement com a alamara. (ca)
- An Austrian knot (or Hungarian knot), alternatively warrior's knot or vitézkötés, is an elaborate design of twisted cord or lace worn as part of a dress uniform, usually on the lower sleeve. It is usually a distinction worn by officers; the major exception is the hussars, in which Austrian knots are worn by all ranks. British cadet under officers wear Austrian knots as part of their rank insignia. (en)
- Vitéz Kötés (auch Ungarischer Knoten, französisch nœud hongrois, englisch austrian knot, spanisch alamar) ist eine Zierschnur bzw. Zierstickerei, die meist an den Ärmelaufschlägen angebracht ist. Der Begriff stammt aus dem Ungarischen und bedeutet auf Deutsch etwa „Heldenschnur“. Ihr Ursprung liegt vermutlich in der ungarischen Nationaltracht. Mit der Verbreitung ungarischer Söldner hielt die Husarentracht ab Beginn des 18. Jahrhunderts in zahlreichen Heeren Europas Einzug. Noch heute sind „Ungarische Knoten“ in diversen Streitkräften Bestandteil der Repräsentationsuniformen. (de)
- Le nœud hongrois (vitézkötés), aussi appelé nœud autrichien à l’étranger, est une conception élaborée par un cordon torsadé et portée sur un uniforme militaire. Ce nœud se trouve habituellement sur la manche inférieure ou sur le sommet d’un képi. Cette distinction est généralement portée par les officiers, la principale exception concerne les hussards qui le portent pour tous les grades. (fr)
- El alamar es un tipo de ligadura realizada con una cinta de seda, piel o cordón cerrada en lazo para formar un ojal a través del cual pasar el botón. Se sabe con certeza que el origen del término debe buscarse en el árabe al amâra, es decir cordón. Complemento originario de los uniformes militares (ya estaba en uso en el siglo XVIII en los uniformes de algunos ejércitos), formó parte del guardarropa femenino a partir del siglo XIX. Hoy se utiliza también en camisas y prendas de abrigo como la trenca. Los alamares han permanecido en los uniformes oficiales de algunos cuerpos como el de granaderos y carabineros. El enlace con alamares caracteriza además la chaqueta montgomery, que en su versión más clásica se presenta con los típicos botones en forma de cuerno. Por esta razón el término alamar es a menudo utilizado también para indicar los botones de forma alargada.
* Datos: Q1619558
* Multimedia: Austrian knots / Q1619558 (es)
- L'alamaro è un tipo di allacciatura realizzata con una striscia di seta, pelle o cordoncino chiusa a cappio a formare un occhiello, dove viene fatto passare un bottone, un nodo o un'olivetta in legno o corno. Si chiamano alamari anche le mostrine dell'Arma dei Carabinieri e Granatieri di Sardegna. (it)
- Węzeł austriacki (tyrolski, węgierski) – rodzaj węzła ozdobnego, wykonanego kordonkiem bądź koronką, będącego częścią munduru galowego. Naszywano go zwykle na mankietach jako oznakę rangi wojskowej. W marynistyce zaliczany jest do węzłów z grupy „turbanowych”, o czterech ramionach i trzech kierunkach. (pl)
- O alamar é um tipo de presilha feita com uma fita de seda, pele ou cordão, fechada em laço para formar um olhal através do qual passa o botão, com que se apertam e adornam roupas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- An Austrian knot (or Hungarian knot), alternatively warrior's knot or vitézkötés, is an elaborate design of twisted cord or lace worn as part of a dress uniform, usually on the lower sleeve. It is usually a distinction worn by officers; the major exception is the hussars, in which Austrian knots are worn by all ranks. British cadet under officers wear Austrian knots as part of their rank insignia. (en)
- Vitéz Kötés (auch Ungarischer Knoten, französisch nœud hongrois, englisch austrian knot, spanisch alamar) ist eine Zierschnur bzw. Zierstickerei, die meist an den Ärmelaufschlägen angebracht ist. Der Begriff stammt aus dem Ungarischen und bedeutet auf Deutsch etwa „Heldenschnur“. Ihr Ursprung liegt vermutlich in der ungarischen Nationaltracht. Mit der Verbreitung ungarischer Söldner hielt die Husarentracht ab Beginn des 18. Jahrhunderts in zahlreichen Heeren Europas Einzug. Noch heute sind „Ungarische Knoten“ in diversen Streitkräften Bestandteil der Repräsentationsuniformen. (de)
- Le nœud hongrois (vitézkötés), aussi appelé nœud autrichien à l’étranger, est une conception élaborée par un cordon torsadé et portée sur un uniforme militaire. Ce nœud se trouve habituellement sur la manche inférieure ou sur le sommet d’un képi. Cette distinction est généralement portée par les officiers, la principale exception concerne les hussards qui le portent pour tous les grades. (fr)
- L'alamaro è un tipo di allacciatura realizzata con una striscia di seta, pelle o cordoncino chiusa a cappio a formare un occhiello, dove viene fatto passare un bottone, un nodo o un'olivetta in legno o corno. Si chiamano alamari anche le mostrine dell'Arma dei Carabinieri e Granatieri di Sardegna. (it)
- Węzeł austriacki (tyrolski, węgierski) – rodzaj węzła ozdobnego, wykonanego kordonkiem bądź koronką, będącego częścią munduru galowego. Naszywano go zwykle na mankietach jako oznakę rangi wojskowej. W marynistyce zaliczany jest do węzłów z grupy „turbanowych”, o czterech ramionach i trzech kierunkach. (pl)
- O alamar é um tipo de presilha feita com uma fita de seda, pele ou cordão, fechada em laço para formar um olhal através do qual passa o botão, com que se apertam e adornam roupas. (pt)
- Una alamara és un cordó rematat en nus, el qual fa funció de trau i tanca, bé amb botó, bé per enllaç amb una altra alamara, a la manera dels gafets; serveix per a cordar o cloure una peça de vestir, una cortina, etc. El mot alamara prové de l'àrab al amâra (franja), i està documentat en català des del segle xvii. En l'ús civil, on ja es coneixien altra mena d'alamares, el nus hongarès s'introduí en el segle xix, com a element ornamental, popular sobretot en la moda femenina de diversos períodes. És admissible de designar el nus hongarès simplement com a alamara. (ca)
- El alamar es un tipo de ligadura realizada con una cinta de seda, piel o cordón cerrada en lazo para formar un ojal a través del cual pasar el botón. Se sabe con certeza que el origen del término debe buscarse en el árabe al amâra, es decir cordón. El enlace con alamares caracteriza además la chaqueta montgomery, que en su versión más clásica se presenta con los típicos botones en forma de cuerno. Por esta razón el término alamar es a menudo utilizado también para indicar los botones de forma alargada.
* Datos: Q1619558
* Multimedia: Austrian knots / Q1619558 (es)
|
