| dbo:abstract
|
- An arakhchin (Armenian: արախչի, romanized: arakhchi, Azerbaijani: araxçın) is a traditional Armenian and Azerbaijani flat top skull cap headdress, worn by both men and women in the past. Arakhchins could be sewn of various textiles, such as tirma wool and silk. However, only one single-colour textile per arakhchin was used. The textile was made into a round shape fitting the head and then decorated with embroidery, lace, beads and even pieces of gold. Men's arakhchins were relatively plain, especially those used for religious purposes. In Western Armenia, men, especially freedom fighters, wore a red arakhchin draped with a bandana with tinsel as their native headgear to identify themselves. The Armenian arakhchin was a truncated skull cap, knitted from wool or embroidered with multicolored woolen thread and a predominance of red. The way this traditional headdress was worn was a marker of its owner's marital condition, just as in Eastern Armenia, the right to wear an arakhicki belonged to a married man. Even though the arakhchin was traditionally a man's hat, Armenian women wore this headress as well; especially in Muş where Armenian singer Armenouhi Kevonian was known for her colorful arakhchin at her concerts. An arakhchin could be worn alone or under other headdresses, such as papakhi, a turban or a kalaghai. Women's arakhchins worn as early as the sixteenth century often lacked a special sack intended for braids. By the eighteenth century, it was already one of the most widespread headgears. Women used hairpins to secure their veils on the arakhchin. Arakhchins generally went out of use in the early twentieth century, with the mass adoption of European-style dress in Azerbaijan and Armenia. (en)
- Een arakhchin (Armeens: արախչի, geromaniseerd arakhchi; Azerbeidzjaans: araxçın) is een traditioneel Armeens en Azerbeidzjaans plat hoofddeksel, dat vroeger zowel door mannen als vrouwen werd gedragen. Arakhchins konden worden genaaid van verschillende textielsoorten, zoals tirma, wol en zijde. Per arakhchin werd echter slechts één enkele kleur textiel gebruikt. Het textiel werd in een ronde vorm gemaakt die op het hoofd paste en vervolgens versierd met borduurwerk, kant, kralen en zelfs stukjes goud. De arakchins voor mannen waren relatief eenvoudig, vooral die gebruikt werden voor religieuze doeleinden. In West-Armenië droegen mannen, vooral vrijheidsstrijders, een rode arakhchin gedrapeerd met een bandana met klatergoud als hoofddeksel om zich te identificeren. De Armeense arakhchin was een afgeknotte schedelmuts, gebreid van wol of geborduurd met veelkleurig wollen draad en overwegend rood. De manier waarop deze traditionele hoofdtooi werd gedragen, was een teken van de burgerlijke staat van de eigenaar. Zo was behoorde in Oost-Armenië het recht om een arakhickin te dragen toe aan gehuwde mannen. Hoewel de arakhchin traditioneel een mannenhoed was, droegen Armeense vrouwen dit hoofddeksel ook; vooral in Muş, waar de Armeense zangeres Armenouhi Kevonian bekend stond om haar kleurrijke arakhchin tijdens haar concerten. Een arakhchin kon alleen worden gedragen of onder andere hoofddeksels, zoals papakhi, een tulband of een kalaghai. In de arakchins voor vrouwen die reeds in de zestiende eeuw werden gedragen, ontbrak vaak een speciale zak voor vlechten. In de achttiende eeuw was het al een van de meest verspreide hoofddeksels. Vrouwen gebruikten haarspelden om hun sluier vast te zetten op de arakhchin. Arakchins raakten in het algemeen in onbruik in het begin van de twintigste eeuw, toen in Azerbajdzjan en Armenië massaal Europese kleding werd aangenomen. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- An arakhchin (Armenian: արախչի, romanized: arakhchi, Azerbaijani: araxçın) is a traditional Armenian and Azerbaijani flat top skull cap headdress, worn by both men and women in the past. Arakhchins could be sewn of various textiles, such as tirma wool and silk. However, only one single-colour textile per arakhchin was used. The textile was made into a round shape fitting the head and then decorated with embroidery, lace, beads and even pieces of gold. Men's arakhchins were relatively plain, especially those used for religious purposes. (en)
- Een arakhchin (Armeens: արախչի, geromaniseerd arakhchi; Azerbeidzjaans: araxçın) is een traditioneel Armeens en Azerbeidzjaans plat hoofddeksel, dat vroeger zowel door mannen als vrouwen werd gedragen. Arakhchins konden worden genaaid van verschillende textielsoorten, zoals tirma, wol en zijde. Per arakhchin werd echter slechts één enkele kleur textiel gebruikt. Het textiel werd in een ronde vorm gemaakt die op het hoofd paste en vervolgens versierd met borduurwerk, kant, kralen en zelfs stukjes goud. De arakchins voor mannen waren relatief eenvoudig, vooral die gebruikt werden voor religieuze doeleinden. (nl)
|
