| dbo:abstract
|
- مشكلة اللغة الإنجليزية، كما يشار إليها عادة في الكاميرون، هي قضية اجتماعية سياسية متأصلة في البلد نتيجة المواريث الاستعمارية للوجود الألماني والبريطاني والفرنسي. تواجه هذه القضية بشكل كلاسيكي وبصورة أساسية العديد من سكان الكاميرون من المناطق الشمالية الغربية والجنوبية، وكثير منهم يعتبرون أنفسهم ناطقين بالإنكليزية. ويستند هذا إلى حقيقة أن هاتين المنطقتين (رسمياً الكاميرون الجنوبي البريطاني) كانتا تحت سيطرة بريطانيا كإقليم تحت الانتداب من عصبة الأمم وتحت الوصاية الدولية من الأمم المتحدة. (ar)
- The Anglophone problem, as it is commonly referred to in Cameroon, is a socio-political issue rooted in Cameroon's colonial legacies from the Germans, British, and the French. The issue classically and principally opposes many Cameroonians from the Northwest and Southwest regions, many of whom consider themselves Anglophones, to the Cameroonian government. This is based on the fact that these two regions (formally British Southern Cameroons) were controlled by Britain as a mandated and trust territory of the League of Nations and the United Nations respectively. (en)
- El problema anglófono, tal como se suele llamar en Camerún, es una cuestión de naturaleza social y política que parte de la coexistencia en un mismo país de legados coloniales muy distintos (el alemán y británico, por una parte, y el francés, por otra). Esta cuestión suele poner frente al resto de cameruneses principalmente a muchos habitantes de las regiones del noroeste y sudoeste del país, que suelen considerarse a sí mismos anglófonos. Esto parte del hecho de que ambas regiones estuvieron bajo control británico como mandato de la Sociedad de Naciones y luego como fideicomiso de la ONU respectivamente. A la vez que muchos habitantes del noroeste y sudoeste consideran que existe un problema anglófono, otros, por su parte, son ajenos a este sentimiento. De hecho, el término «anglófono» suscita mucha polémica actualmente, ya que muchos cameruneses de regiones colonizadas por Francia se autoperciben como anglófonos al ser ellos mismos o bien bilingües o bien monolingües en inglés, habiendo sido formados la mayoría de ellos en el subsistema educativo camerunés anglófono. Se atribuye el origen del problema anglófono a la (1961), que reunió en un único estado dos territorios con legados coloniales distintos. El problema anglófono tiene cada vez mayor predominio sobre la agenda política de Camerún. Dicho problema ha inspirado actos (marchas de protesta, huelgas) y encendidas polémicas que reclaman la instauración del federalismo o directamente la secesión de los anglófonos. La incapacidad por parte del país de abordar el problema anglófono pone en peligro el proyecto nacional camerunés de unificar a ambas comunidades. (es)
- Le problème anglophone, comme on l'appelle communément au Cameroun, est une problématique socio-politique enracinée dans l'héritage colonial du pays, à savoir les colonisations successives allemande, britannique et française. Cette question oppose classiquement et principalement de nombreux Camerounais des régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, dont beaucoup se considèrent comme anglophones, au gouvernement camerounais. Cette opposition est fondée sur le fait que ces deux régions étaient administrés par le Royaume-Uni sous mandat de la Société des Nations puis sous tutelle des Nations unies. (fr)
- O problema anglófono, como é habitualmente chamado nos Camarões, é uma questão de natureza social e política que parte da coexistência no mesmo país de duas comunidades (os anglófonos e os francófonos) enraizada nos legados coloniais muito distintos(alemães e britânicos, por um lado, e franceses, por outro lado). Esta questão tende a confrontar muitos camaroneses habitantes das regiões noroeste e sudoeste do país, que normalmente se consideram anglófonos, ao restante dos Camarões. Isso decorre do fato de que ambas as regiões (formalmente Camarões do Sul britânicos) estiveram sob controle britânico como um mandato da Liga das Nações e depois como um território sob tutela das Nações Unidas, respectivamente. Enquanto muitos habitantes do noroeste e do sudoeste consideram que existe um problema anglófono, os outros, por sua vez, são alheios a esse sentimento. De fato, o termo «anglófono» suscita muita controvérsia atualmente, já que muitos camaronenses de regiões colonizadas pela França se consideram como anglófonos, sendo bilíngues ou monolíngues em inglês, uma vez que a maioria foi formada no subsistema educacional camaronês anglófono. A origem do problema anglófono é atribuída à Conferência Constituinte de Foumban (1961), que uniu em um único estado dois territórios com diferentes legados coloniais. O problema anglófono domina cada vez mais a agenda política dos Camarões, inspirando atos (marchas de protesto, greves) e discussões acaloradas que reivindicam o estabelecimento do federalismo ou a secessão completa dos anglófonos. A incapacidade do país de resolver o problema anglófono coloca em perigo o projeto nacional camaronês de unificar ambas comunidades. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- مشكلة اللغة الإنجليزية، كما يشار إليها عادة في الكاميرون، هي قضية اجتماعية سياسية متأصلة في البلد نتيجة المواريث الاستعمارية للوجود الألماني والبريطاني والفرنسي. تواجه هذه القضية بشكل كلاسيكي وبصورة أساسية العديد من سكان الكاميرون من المناطق الشمالية الغربية والجنوبية، وكثير منهم يعتبرون أنفسهم ناطقين بالإنكليزية. ويستند هذا إلى حقيقة أن هاتين المنطقتين (رسمياً الكاميرون الجنوبي البريطاني) كانتا تحت سيطرة بريطانيا كإقليم تحت الانتداب من عصبة الأمم وتحت الوصاية الدولية من الأمم المتحدة. (ar)
- The Anglophone problem, as it is commonly referred to in Cameroon, is a socio-political issue rooted in Cameroon's colonial legacies from the Germans, British, and the French. The issue classically and principally opposes many Cameroonians from the Northwest and Southwest regions, many of whom consider themselves Anglophones, to the Cameroonian government. This is based on the fact that these two regions (formally British Southern Cameroons) were controlled by Britain as a mandated and trust territory of the League of Nations and the United Nations respectively. (en)
- Le problème anglophone, comme on l'appelle communément au Cameroun, est une problématique socio-politique enracinée dans l'héritage colonial du pays, à savoir les colonisations successives allemande, britannique et française. Cette question oppose classiquement et principalement de nombreux Camerounais des régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, dont beaucoup se considèrent comme anglophones, au gouvernement camerounais. Cette opposition est fondée sur le fait que ces deux régions étaient administrés par le Royaume-Uni sous mandat de la Société des Nations puis sous tutelle des Nations unies. (fr)
- El problema anglófono, tal como se suele llamar en Camerún, es una cuestión de naturaleza social y política que parte de la coexistencia en un mismo país de legados coloniales muy distintos (el alemán y británico, por una parte, y el francés, por otra). Esta cuestión suele poner frente al resto de cameruneses principalmente a muchos habitantes de las regiones del noroeste y sudoeste del país, que suelen considerarse a sí mismos anglófonos. Esto parte del hecho de que ambas regiones estuvieron bajo control británico como mandato de la Sociedad de Naciones y luego como fideicomiso de la ONU respectivamente. A la vez que muchos habitantes del noroeste y sudoeste consideran que existe un problema anglófono, otros, por su parte, son ajenos a este sentimiento. De hecho, el término «anglófono» su (es)
- O problema anglófono, como é habitualmente chamado nos Camarões, é uma questão de natureza social e política que parte da coexistência no mesmo país de duas comunidades (os anglófonos e os francófonos) enraizada nos legados coloniais muito distintos(alemães e britânicos, por um lado, e franceses, por outro lado). (pt)
|
