| dbo:abstract
|
- The Agartala Conspiracy Case was a sedition case in Pakistan during the rule of Ayub Khan against Awami League, brought by the government of Pakistan in 1968 against Sheikh Mujibur Rahman, the then leader of the Awami League and East Pakistan, and 34 other people. The case was filed in early 1968 and implicated Sheikh Mujibur Rahman and others in conspiring with India against the stability of Pakistan. The case is officially called State vs. Sheikh Mujibur Rahman and others, but are popularly known as Agartala Shoŗojontro Mamla (Agartala conspiracy case) as the main conspiracy was purported to have taken place in the Indian city of Agartala in Tripura state, where Sheikh Mujib's associates met Indian military officials. On 22 February 2011, one of the accused of the Agartala conspiracy case, Shawkat Ali, told the parliament in Bangladesh that the Agartala conspiracy case was not false and the charges brought against the accused were all true. He also confirmed that Navy Steward -Mujibur Rahman and the Educationist-Mohammad Ali Reza had indeed gone to Agartala, India to seek Indian support for Bangladesh's independence. (en)
- La conspiración de Agartala fue una causa legal formulada por el gobierno de Pakistán en 1968 durante el régimen de Ayub Khan, en contra del caudillo de la Liga Awami Sheikh Mujibur Rahman, personal del ejército y altos directivos gubernamentales. Fueron acusados de participar en una conspiración para fragmentar la estabilidad del país con la ayuda del gobierno de la India. Las petitis principii de la querella fueron que el complot había sido preparado en contubernio entre la India y las personas acusadas en la ciudad de Agartala del estado de Tripura, tomando de allí su nombre el caso legal. Desde la formación de Pakistán, los habitantes de Pakistán Oriental fueron privados de sus derechos legítimos en todas las esferas. Consecuentemente se produjo un resentimiento general contra los gobernantes pakistaníes entre las personas de esta región. Fue entonces cuando se comenzó a exigir cierta autonomía con el respaldo de Sheikh Mujibur Rahman. La seria disparidad en las fuerzas armadas, condujo a que algunos soldados y comandantes bengalíes se coaligaran secretamente. Es bien sabido que el interés de estos nunca fue el servir bajo el mandato de gobernadores de Pakistán Oriental, sino que buscaban independizar el territorio mediante una revuelta armada. Con esta finalidad, empezaron a movilizarse de modo clandestino, pero la confabulación fue descubierta por el departamento de inteligencia estatal, siendo arrestados cerca de mil quinientos bengalíes de toda la nación por el poder militar. El Ministerio del Interior de Pakistán declaró mediante una nota de prensa publicada el 6 de enero de 1968, que el gobierno había descubierto en diciembre del año anterior, una conjura perjudicial a los intereses nacionales de la patria. En otra declaración divulgada el 18 de enero, la administración implicó a Sheikh Mujibur Rahman en los alegatos, siendo después encarcelado junto con otros tantos. Inicialmente el gobierno los sometió a un consejo de guerra, pero posteriormente con el fin de efectuar apropiadamente las elecciones generales de 1970, decidió ajustar los cargos para procesar a solamente 35 personalidades políticas y altos directivos gubernamentales implicados bajo el derecho civil. Entre estas personas que se encontraban en la estaban Sheikh Mujibur Rahman, el comandante , Sultanuddin Ahmad, Nur Mohammad, Ahmed Fazlur Rahman, el sargento de vuelo Mahfiz Ullah, el cabo , el ex havildar Dalil Uddin, Ruhul Quddus, Fazlul Haq, Bibhuti Bhushan Chowdhury, Bidhan Krishna Sen, el subedar Abdur Razzaque, el exsecretario de Mujibur Rahman, el sargento Zahurul Haq, A.B. Khurshid, Khan Mohammad Shamsur Rahman, el escritor , el havildar Azizul Haq, Mahfuzul Bari, Shamsul Alam, los capitanes Abdul Motaleb, el Ali Mian, Khondkar Nazmul Huda, M. Nuruzzaman, el sargento , Mahbub Uddin Chowdhury, el ex Tajul Islam, , Khurshid Uddin Ahmed y el teniente . La del caso inició el 19 de junio de 1968 y Sheikh Mujibur Rahman fue señalado como principal acusado. Thomas William, un jurisconsulto británico y miembro del Parlamento del Reino Unido, presentó una reclamación en el en nombre de Sheikh Mujibur Rahman, poniendo entredicho la legalidad de la formación del tribunal que lo juzgaba. El gobierno se empecinó en identificar a Sheikh Mujibur Rahman como un separatista y agente indio, lo cual suscitó el repudio público hacia él. Pero los supervisores del , declararon que el estado los había obligado bajo amenazas y acosos a presentar evidencia falsa en su favor. En esos tiempos cuando las calles de Daca se volvieron un semillero de disturbios, el sargento Zahurul Haq, uno de los acusados en el juicio, fue despiadadamente asesinado a tiros mientras se encontraba en reclusión. Las noticias de su muerte antecedieron un incendio provocado por una furiosa multitud en la casa de huéspedes estatal y otros edificios. Algunos de los archivos de la acusación se quemaron y el gobierno de Ayub se vio forzado finalmente a desistir del caso el 22 de febrero de 1969. Todos los inculpados, incluso Sheikh Mujibur Rahman, fueron liberados incondicionalmente.
* Datos: Q3348100 (es)
- La conspiration d'Agartala est une affaire judiciaire pakistanaise qui a éclaté en 1968, dans le cadre du mouvement de 1968 au Pakistan. Enregistré sous le nom State vs. Sheikh Mujibur Rahman and others par les autorités militaires, elle concerne des faits remontants à 1967. En décembre 1967 Sheikh Mujibur Rahman, le dirigeant de la Ligue Awami, est accusé par l'ISI d'avoir envoyé deux émissaires dans la ville indienne d'Agartala, frontalière avec la province du Pakistan oriental, afin de chercher un appui des militaires indiens en cas d’insurrection indépendantiste de la province. Un total de 35 personnes sont arrêtées et détenues par l'armée dans le cadre du procès qui débute en juin 1968. L'ancien officier militaire Zahurul Haq, un des accusés, meurt en détention le 15 février 1969. L'évènement intensifie la révolte en cours dans le pays, et le 22 février, le gouvernement retire l'affaire. Deux ans plus tard, le Bangladesh va accéder à l'indépendance après une guerre meurtrière et l’intervention indienne en décembre 1971. En 2011, Shawkat Ali, l'un des accusés dans l'affaire, dévoilera que la rencontre qui avait été qualifiée de « conspiration » par les militaires pakistanais était bien réelle. (fr)
|
