| dbo:abstract
|
- مفتاح الربط الضبوط هو أداة بسيطة لفك الصواميل وتسمى عند الحرفيين سبانة. تختلف عن مفاتيح الصواميل العادية بأن لها فك بحيث يتوسع رأس المفتاح ويضيق ليلائم مختلف الصواميل. (ar)
- Una clau anglesa (també anomenada clau de vis, clau sueca, clau Bahco o clau colzada ) és una eina utilitzada per afluixar o ajustar rosques o cargols. L'obertura de la clau anglesa és ajustable, ja que posseeix un cap mòbil que li permet adaptar-se a diferents mesures de cargols. Aquesta característica la diferència de les claus comunes les quals posseeixen una grandària fixa. Les claus angleses són claus ajustables per a tot tipus de cargols, emprades per collar i descollar cargols i femelles. Aquestes eines estan construïdes amb acer de gran resistència i duresa. La boca està lleugerament inclinada respecte a l'eix del mànec per facilitar l'operació d'ajust. La diferència entre la clau anglesa i les claus fixes està en la capacitat de la primera d'ajustar la seva boca a la mida de l'element que ha de treballar, fent possible l'ús d'una mateixa eina per a una infinitat de mides possibles, la qual cosa requeriria un gran nombre de claus fixes. (ca)
- An adjustable spanner (UK and most other English-speaking countries) or adjustable wrench (US and Canada) is any of various styles of spanner (wrench) with a movable jaw, allowing it to be used with different sizes of fastener head (nut, bolt, etc.) rather than just one fastener size, as with a conventional fixed spanner. There are many forms of adjustable spanners; many of them are screw-adjusted, whereas others use levers, and some early ones used wedges. (en)
- Ein Rollgabelschlüssel ist ein Verstellschlüssel zum Lösen und Anziehen von Schraubverbindungen. Durch Drehen einer Rändelschraube kann der Abstand der Spannbacken stufenlos verstellt werden. Somit kann er für verschieden große Vierkante oder geradzahlige Mehrkante (6, 8, 10 …), z. B. für Vierkantmuttern oder -schrauben oder auch für verschiedene Einheitensysteme (metrisch, zöllig) und spezielle Werknormen verwendet werden. Erfunden und patentiert (am 11. Mai 1892 unter der Patentnummer SE4066) hat ihn der Schwede Johan Petter Johansson in seiner Werkstatt in Enköping, die er gründete, nachdem er 1886 die Rohrzange erfunden hatte. B.A. Hjort & Co. produzierte und vermarktete das Werkzeug dann von 1892 bis heute in der ganzen Welt. (de)
- Universala boltilo estas alĝustigebla boltilo kiu havas la saman aplikadon kiel la boltilo, sed de kiu la beko per verma transmisiilo estas alĝustigebla. La boltilo povas, inter certaj limoj, esti uzata por ĉiuj sesangulaj aŭ kvarangulaj boltoj kaj boltingoj. La unua alĝustigebla boltilo estis disvolvita de Edwin Beard Budding (1795-1846), poste plibonigita kaj patentita de el Svedio en 1892. (eo)
- La llave inglesa, también denominada llave francesa, llave ajustable o llave de expansión, es una herramienta manual utilizada para aflojar o ajustar tuercas y tornillos. La abertura de la llave inglesa es ajustable (posee una cabeza móvil) lo que le permite adaptarse a diferentes medidas de pernos o tuercas, esta característica la diferencia de las llaves comunes las cuales poseen un tamaño fijo. Existen muchas formas de llave inglesa, desde llaves afirmadas mediante cuña las cuales necesitan un martillo para ajustar la cabeza móvil, hasta las modernas que se ajustan mediante rosca. La llave inglesa es una herramienta para el montaje de tornillos y tuercas de cabeza hexagonal. La diferencia entre esta llave y las fijas está en su característica de ser ajustable, lo que permite que se emplee una misma llave para el trabajo con gran variedad de medidas de dichos elementos. Resulta fundamental para realizar la tarea sin deteriorar los elementos, a diferencia de lo que ocurre al utilizar alicates para la operación, ya que estos poseen mordazas dentadas que producen deterioro en las superficies de las piezas a ajustar. Esta llave es ajustable, ya que posee una mordaza compuesta por una parte fija y otra móvil comandada por un tornillo sin fin ubicado en la base de la boca, lo cual permite que se adapte a las distintas medidas de las tuercas y tornillos, a diferencia de las otras llaves que son fijas. La parte interior de la boca es lisa para que no produzca melladuras en las tuercas o cabezas de tornillos. Hay diversos tamaños de llaves inglesas, dependiendo de los elementos para los cuales estén destinadas. También hay variedad de formas de estas llaves, desde las primitivas, que se ajustaban mediante cuñas que requerían la ayuda de un martillo para ajustar la cabeza móvil, hasta las más modernas que poseen un mecanismo automático de ajuste. (es)
- Giltza zabalgarria edo giltza ingelesa azkoin eta torlojuak laxatu edo estutzeko erabiltzen den lanabes edo tresna da. Giltza zabalgarriaren irekiera doigarria da (buru mugikor bat du), honek neurri ezberdinetako torlojuentzat egoki bilakatzen du, ezaugarri honek gainontzeko giltzetatik ezberdintzen du, azken horiek neurri finkoa baitute. Giltza zabalgarri edo "giltza ingeles" mota ugari daude, falkadun giltzetatik hasita (hauen burua mailu baten bidez doitzen da), hari bidez doitzen diren giltza modernoetaraino daudelarik. Inork ez daki zehazki tresna hau nork asmatu zuen, baina lehenengo giltza doigarriak (1795-1846) ingelesak garatu zituen; torlojuaren falka doigarrirako akoplamendua Enköping hiriko errementaria zen Johan Petter Johansson suediarrari egotzi izan zaio, honek bere asmakuntza 1892an patentatu zuen. Sarritan bere lanbidean jardunean ari zela giltza finko, astun eta handi ugari bereganatzeko beharrean aurkitzen zen. Honela doigarria izango zen giltza baten beharra gaur egun munduan erabilienetakoa den tresnan zehaztu zen. Suediar giltza ere deitu ohi da, edota soilik, hau baitzen Johanssonek sortutako lantegiaren izena, gaur egun Europako garrantzitsuenetakoa dena. (eu)
- Kunci inggris (pinjam terjemah dari bahasa Belanda: Engelse sleutel) adalah kunci untuk melepas atau memasang mur/baut yang dapat disetel menyempit atau melebar menyesuaikan dengan ukuran mur atau bautnya. konstruksinya terdiri dari rahang diam, rahang geser ulir penyetel dan lengan. Apabila ulir penyetel diputar rahang geser akan bergerak menyempit atau melebar. Di beberapa negara Eropa seperti Prancis, Jerman, Portugal, Spanyol, Italia, dan juga Belanda, adjustable spanner memang disebut dengan “english key”. Alasannya adalah karena perkakas tersebut ditemukan oleh insinyur Inggris bernama Richard Clyburn pada tahun 1842. Karena Indonesia dulu dijajah Belanda, maka tak heran bila kemudian terjemahan perkakas tersebut ke dalam bahasa Indonesia jadi “kunci inggris”. Padahal sebenarnya kunci inggris yang dikenal sekarang ini adalah hasil penyempurnaan dari english key yang diciptakan oleh Richard Clyburn tersebut dan yang melakukan penyempurnaan adalah Johan Petter Johansson dari Swedia. Maka tak heran di negara Denmark, Polandia, dan Israel, kunci tersebut dikenal dengan nama “Swedish Key”. (in)
- 어저스터블스패너(영국 영어: adjustable spanner, 미국 영어: adjustable wrench)는 개구스패너의 일종으로, 대가리에 장착된 나사를 돌려 개구의 "턱" 너비를 조정할 수 있다. 흔히 한국어에서 몽키스패너라고 불리는 것은 사실 이 어저스터블스패너이다. (ko)
- モンキーレンチ（monkey wrench）とは、ボルトをつかむ部分（あご）の幅をウォームギヤによって自由に変えられるレンチの一種。英語では調整式レンチの意味でadjustable wrench またはadjustable spannerと呼ばれる。日本では日本工業規格 JIS B4604で、規格名称はモンキレンチ、英文名称をAdjustable angle wrenchesとして規格化されている。しかし、Angleの無いものは、Moter wrenchesという呼称で呼ばれるため、Adjustable wrenchesと呼称するのが一般的である。 モンキーレンチ固有ではなく、一般的に他の機能を兼用する物事は単体の物事に対して不利な点がある。モンキーレンチは一本で複数のサイズのボルトを回せるため便利であるが、ギア機構を利用しているためどうしてもあごが固定されずガタツキが発生し、ボルトを傷めやすいバックラッシュを抑える機構付きのものや、ペンチ状で力を加えることで、ガタつく可動側のジョウ部分を抑え込む物もある。またレンチ頭部が大きいために狭い場所では使いにくい。サイズごとに長さが違うスパナはある程度直感的に締め付けトルク管理が出来るが、モンキーレンチの場合は小さい調整にするほど過大なトルクで締め込んでしまう問題が発生する。 (ja)
- Een Engelse sleutel is een verstelbare moersleutel die dezelfde toepassing heeft als een steeksleutel, maar waarvan de bekwijdte met behulp van een wormwiel verstelbaar is. De sleutel kan daarmee binnen bepaalde grenzen aan elke maat zeskantige of vierkante moer of boutkop worden aangepast. (nl)
- Klucz nastawny – narzędzie – klucz o zmiennym rozwarciu szczęk, umożliwiającym odkręcanie i przykręcanie śrub i nakrętek o różnych wymiarach. Niektóre klucze nastawne dzięki silnemu dociskowi i tarciu uzębionych szczęk nadają się do pracy również na powierzchni walcowej (klucze do rur). W wielu krajach Europy (m.in. Francji, Niemczech, Portugalii i Hiszpanii) klucz nastawny nazywany jest "angielskim", z uwagi na opracowanie w 1842 roku pierwszego klucza regulowanego przekładnią ślimakową, przez angielskich inżynierów i . Istnieją różne rodzaje kluczy nastawnych, różniące się konstrukcją i zastosowaniem, m.in.:
* klucz angielski,
* klucz francuski,
* klucz szwedzki,
* żabka
* i inne.
* Klucze nastawne do rur
* szwedzki
* szwedzki
* żabka
* samozaciskowy
* Inne klucze nastawne
* francuski
* angielski (pl)
- En skiftnyckel är en ställbar blocknyckel, ett verktyg som används för att dra åt eller lossa muttrar eller skruvar med kantigt huvud. Skiftnyckeln kan steglöst ställas in så att samma nyckel kan användas till muttrar eller skruvskallar av olika storlek, i motsats till fasta nycklar. Verktyget är gjort av metall, ibland med handtag överdragna med plast och/eller gummi. (sv)
- Chave inglesa ou chave ajustável é uma ferramenta que facilita mecanicamente a aplicação do torque para girar parafusos e porcas. Tem como principal característica poder assumir diferentes tamanhos de fenda, por meio da regulagem da distância das mandíbulas. (pt)
- 活動扳手，一邊為活動爪另一邊為固定爪，藉由調節螺紋可任意調進退，適用於各種大小螺帽，而不是像傳統的固定扳手那樣只有一種尺寸，故稱之為活動扳手。 (zh)
- Разводной ключ — гаечный ключ переменного размера, используемый для вращения гаек, болтов и других деталей. Является разновидностью рожкового ключа с регулируемыми губками. Как правило, одна губка делается подвижной с помощью червячной либо винтовой передачи. Разводной ключ изготавливается из хром-ванадиевой или инструментальной стали. По сравнению с обычными рожковыми ключами он, как правило массивнее и чувствительнее к загрязнениям и деформациям, так как они могут вызвать заклинивание регулировочного механизма. (ru)
- Розвідний ключ (також часто у професійному слюсарному жаргоні «шведський ключ» або «швед») — ручний інструмент, який використовується для обертання гайок, болтів та інших деталей. Є різновидом ріжкового ключа, з регульованими губками. Як правило одна губка зроблена рухомою за допомогою черв'ячної передачі. Рухома губка кріпиться таким чином. щоб при регулюванні її робоча поверхня лишалась паралельною нерухомій губці, що дозволяє утримувати квадрат або шестигранник болта або гайки всією площею. Виготовляється з хром-ванадієвої або інструментальної сталі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مفتاح الربط الضبوط هو أداة بسيطة لفك الصواميل وتسمى عند الحرفيين سبانة. تختلف عن مفاتيح الصواميل العادية بأن لها فك بحيث يتوسع رأس المفتاح ويضيق ليلائم مختلف الصواميل. (ar)
- An adjustable spanner (UK and most other English-speaking countries) or adjustable wrench (US and Canada) is any of various styles of spanner (wrench) with a movable jaw, allowing it to be used with different sizes of fastener head (nut, bolt, etc.) rather than just one fastener size, as with a conventional fixed spanner. There are many forms of adjustable spanners; many of them are screw-adjusted, whereas others use levers, and some early ones used wedges. (en)
- Universala boltilo estas alĝustigebla boltilo kiu havas la saman aplikadon kiel la boltilo, sed de kiu la beko per verma transmisiilo estas alĝustigebla. La boltilo povas, inter certaj limoj, esti uzata por ĉiuj sesangulaj aŭ kvarangulaj boltoj kaj boltingoj. La unua alĝustigebla boltilo estis disvolvita de Edwin Beard Budding (1795-1846), poste plibonigita kaj patentita de el Svedio en 1892. (eo)
- 어저스터블스패너(영국 영어: adjustable spanner, 미국 영어: adjustable wrench)는 개구스패너의 일종으로, 대가리에 장착된 나사를 돌려 개구의 "턱" 너비를 조정할 수 있다. 흔히 한국어에서 몽키스패너라고 불리는 것은 사실 이 어저스터블스패너이다. (ko)
- モンキーレンチ（monkey wrench）とは、ボルトをつかむ部分（あご）の幅をウォームギヤによって自由に変えられるレンチの一種。英語では調整式レンチの意味でadjustable wrench またはadjustable spannerと呼ばれる。日本では日本工業規格 JIS B4604で、規格名称はモンキレンチ、英文名称をAdjustable angle wrenchesとして規格化されている。しかし、Angleの無いものは、Moter wrenchesという呼称で呼ばれるため、Adjustable wrenchesと呼称するのが一般的である。 モンキーレンチ固有ではなく、一般的に他の機能を兼用する物事は単体の物事に対して不利な点がある。モンキーレンチは一本で複数のサイズのボルトを回せるため便利であるが、ギア機構を利用しているためどうしてもあごが固定されずガタツキが発生し、ボルトを傷めやすいバックラッシュを抑える機構付きのものや、ペンチ状で力を加えることで、ガタつく可動側のジョウ部分を抑え込む物もある。またレンチ頭部が大きいために狭い場所では使いにくい。サイズごとに長さが違うスパナはある程度直感的に締め付けトルク管理が出来るが、モンキーレンチの場合は小さい調整にするほど過大なトルクで締め込んでしまう問題が発生する。 (ja)
- Een Engelse sleutel is een verstelbare moersleutel die dezelfde toepassing heeft als een steeksleutel, maar waarvan de bekwijdte met behulp van een wormwiel verstelbaar is. De sleutel kan daarmee binnen bepaalde grenzen aan elke maat zeskantige of vierkante moer of boutkop worden aangepast. (nl)
- En skiftnyckel är en ställbar blocknyckel, ett verktyg som används för att dra åt eller lossa muttrar eller skruvar med kantigt huvud. Skiftnyckeln kan steglöst ställas in så att samma nyckel kan användas till muttrar eller skruvskallar av olika storlek, i motsats till fasta nycklar. Verktyget är gjort av metall, ibland med handtag överdragna med plast och/eller gummi. (sv)
- Chave inglesa ou chave ajustável é uma ferramenta que facilita mecanicamente a aplicação do torque para girar parafusos e porcas. Tem como principal característica poder assumir diferentes tamanhos de fenda, por meio da regulagem da distância das mandíbulas. (pt)
- 活動扳手，一邊為活動爪另一邊為固定爪，藉由調節螺紋可任意調進退，適用於各種大小螺帽，而不是像傳統的固定扳手那樣只有一種尺寸，故稱之為活動扳手。 (zh)
- Разводной ключ — гаечный ключ переменного размера, используемый для вращения гаек, болтов и других деталей. Является разновидностью рожкового ключа с регулируемыми губками. Как правило, одна губка делается подвижной с помощью червячной либо винтовой передачи. Разводной ключ изготавливается из хром-ванадиевой или инструментальной стали. По сравнению с обычными рожковыми ключами он, как правило массивнее и чувствительнее к загрязнениям и деформациям, так как они могут вызвать заклинивание регулировочного механизма. (ru)
- Розвідний ключ (також часто у професійному слюсарному жаргоні «шведський ключ» або «швед») — ручний інструмент, який використовується для обертання гайок, болтів та інших деталей. Є різновидом ріжкового ключа, з регульованими губками. Як правило одна губка зроблена рухомою за допомогою черв'ячної передачі. Рухома губка кріпиться таким чином. щоб при регулюванні її робоча поверхня лишалась паралельною нерухомій губці, що дозволяє утримувати квадрат або шестигранник болта або гайки всією площею. Виготовляється з хром-ванадієвої або інструментальної сталі. (uk)
- Una clau anglesa (també anomenada clau de vis, clau sueca, clau Bahco o clau colzada ) és una eina utilitzada per afluixar o ajustar rosques o cargols. L'obertura de la clau anglesa és ajustable, ja que posseeix un cap mòbil que li permet adaptar-se a diferents mesures de cargols. Aquesta característica la diferència de les claus comunes les quals posseeixen una grandària fixa. (ca)
- Ein Rollgabelschlüssel ist ein Verstellschlüssel zum Lösen und Anziehen von Schraubverbindungen. Durch Drehen einer Rändelschraube kann der Abstand der Spannbacken stufenlos verstellt werden. Somit kann er für verschieden große Vierkante oder geradzahlige Mehrkante (6, 8, 10 …), z. B. für Vierkantmuttern oder -schrauben oder auch für verschiedene Einheitensysteme (metrisch, zöllig) und spezielle Werknormen verwendet werden. (de)
- Giltza zabalgarria edo giltza ingelesa azkoin eta torlojuak laxatu edo estutzeko erabiltzen den lanabes edo tresna da. Giltza zabalgarriaren irekiera doigarria da (buru mugikor bat du), honek neurri ezberdinetako torlojuentzat egoki bilakatzen du, ezaugarri honek gainontzeko giltzetatik ezberdintzen du, azken horiek neurri finkoa baitute. Giltza zabalgarri edo "giltza ingeles" mota ugari daude, falkadun giltzetatik hasita (hauen burua mailu baten bidez doitzen da), hari bidez doitzen diren giltza modernoetaraino daudelarik. (eu)
- La llave inglesa, también denominada llave francesa, llave ajustable o llave de expansión, es una herramienta manual utilizada para aflojar o ajustar tuercas y tornillos. La abertura de la llave inglesa es ajustable (posee una cabeza móvil) lo que le permite adaptarse a diferentes medidas de pernos o tuercas, esta característica la diferencia de las llaves comunes las cuales poseen un tamaño fijo. Existen muchas formas de llave inglesa, desde llaves afirmadas mediante cuña las cuales necesitan un martillo para ajustar la cabeza móvil, hasta las modernas que se ajustan mediante rosca. (es)
- Kunci inggris (pinjam terjemah dari bahasa Belanda: Engelse sleutel) adalah kunci untuk melepas atau memasang mur/baut yang dapat disetel menyempit atau melebar menyesuaikan dengan ukuran mur atau bautnya. konstruksinya terdiri dari rahang diam, rahang geser ulir penyetel dan lengan. Apabila ulir penyetel diputar rahang geser akan bergerak menyempit atau melebar. (in)
- Klucz nastawny – narzędzie – klucz o zmiennym rozwarciu szczęk, umożliwiającym odkręcanie i przykręcanie śrub i nakrętek o różnych wymiarach. Niektóre klucze nastawne dzięki silnemu dociskowi i tarciu uzębionych szczęk nadają się do pracy również na powierzchni walcowej (klucze do rur). W wielu krajach Europy (m.in. Francji, Niemczech, Portugalii i Hiszpanii) klucz nastawny nazywany jest "angielskim", z uwagi na opracowanie w 1842 roku pierwszego klucza regulowanego przekładnią ślimakową, przez angielskich inżynierów i . szwedzki
* szwedzki
* żabka
* samozaciskowy
* Inne klucze nastawne
*
* (pl)
|
