| dbo:abstract
|
- فيضانات إيران هي فيضانات ناجمة عن أمطار غزيرة وقعت في إيران في 19 آذار 2019. اجتاحت الفيضانات في 23 آذار عدد من المحافظات الإيرانية، حيث لقي أكثر من 70 شخصاً حتفهم بينما تجاوز عدد الجرحى 791 شخصا نتيجة سيول الفيضانات الكارثية التي تشهدها إيران منذ شهر تقريبا والتي ضربت 25 محافظة في إيران، ولقد بلغ عدد المتوفين حوالي 21 شخصًا في محافظة فارس وسبعة في غوليستان وخمسة في مازندران وثلاثة في شمال خراسان واثنان في كوهغلويه وبوير أحمد وواحد في كرمانشاه وواحد في الأهواز واثنان في لورستان وشخص واحد في همدان وواحد في سمنان وقتلت الأمطار والسيول في 19 آذار أكثر من عشرة أشخاص في شمال إيران، ثم امتدت السيول إلى المناطق الجنوبية والغربية في إيران مخلفة 33 قتيلا من بينهم 19 في شيراز وحدها منذ 25 آذار /مارس وفق حصيلة احصائية رسمية. تم تعبئة القوات المدنية والعسكرية منذ 24 مارس بعد أمر علي خامنئي، المرشد الأعلى لإيران، سافر نائب الرئيس، إسحاق جهانغيري مع العديد من الوزراء وقادة الجيش إلى المناطق المتضررة من الفيضانات. وفقًا للصليب الأحمر الإيراني، تم توزيع عدة آلاف من المتطلبات الحيوية على المتضررين من الفيضانات. ومع ذلك، أدى نقص المساعدات الحكومية وتأخر الاستجابة في الأيام الأولى إلى تصاعد التوترات السياسية في جميع أنحاء البلاد. العديد من الإيرانيين بمن فيهم السياسيون توجهوا إلى منصات التواصل الاجتماعي لانتقاد طريقة معالجة الفيضانات من قبل الحكومة، وتحديداً حسن روحاني. (ar)
- From mid-March to April 2019 widespread flash flooding affected large parts of Iran, most severely in Golestan, Fars, Khuzestan, Lorestan, and other provinces. Iran has been hit by three major waves of rain and flooding over the course of two weeks which led to flooding in at least 26 of Iran's 31 provinces and at least 70 people died nationwide as of 6 April, according to the officials. The first wave of rain began on 17 March, leading to flooding in two northern provinces, Golestan and Mazandaran with the former province receiving as much as 70 percent of its average annual rainfall in single day. Several large dams have been overflowed, particularly in Khuzestan and Golestan, therefore many villages and several cities have been evacuated. About 1,900 cities and villages across country have been damaged by severe floods as well as hundreds of millions of dollars of damage to water and agriculture infrastructure. 78 roads were blocked and the reliability of 84 bridges was questioned. Severity of the floods was greatly increased by converting flood routes and dry river beds for urban development without providing proper drainage infrastructure. According to an Iranian official, due to record rainfalls, more than 140 rivers have burst their banks and about 409 landslides have happened in the country. The impact of the floods was heightened because of the Nowruz holiday; many Iranians were traveling and many deaths occurred due to flash flooding on roads and highways. Around 12,000 km of roads were damaged by the flooding, about 36% of Iran's national road network. The floods caused at least $2.2 billion (2019 USD) in damages, mostly due to losses in the agricultural industry. Further, according to Red Crescent, two million people are in need of humanitarian aid due to the devastating floods. Civil and armed forces have been mobilized since 24 March after the command of Ali Khamenei, Iran's Supreme Leader, and vice President, Eshaq Jahangiri, along with several ministers as well as army commanders have traveled to the areas affected by floods. However, the lack of government aid and delayed response at the first days quickly heightened political tensions throughout the nation. Many Iranians including politicians took to social media platforms to criticize the handling of the floods by the government, specifically President Hassan Rouhani. Civilian outrage ultimately led to deadly clashes between protesters and government soldiers. The floods prompted a large outcry against the government rule which was perceived as worsening the floods through destructive measures such as the destruction of natural plant coverage, obstruction of flood outlets, and converting flood routes and dry river beds to residential areas following the Islamic Revolution. (en)
- En los meses de marzo y abril de 2019 ocurrieron inundaciones repentinas generalizadas que afectaron grandes áreas de Irán, especialmente en Golestán, Fars, Juzestán, Lorestán y otras provincias. Al menos 70 personas murieron y 791 han resultado heridas en todo el país a partir del 3 de abril. Unas 1900 ciudades y pueblos en toda la nación persa, y veinticinco de las treinta y un provincias del país han sufrido inundaciones. Unos 140 ríos se han desbordado y se han registrado 409 deslaves que han causado bloqueos y daños en 78 carreteras y 84 puentes. Las autoridades estiman que las pérdidas y daños ascienden a cientos de millones de dólares. La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja emprendió importantes esfuerzos de socorro con la Media Luna Roja de Irán, desplegando a 11 000 personas. (es)
- As inundações no Irã em 2019 ocorreram de meados de março a abril de 2019, em que enchentes generalizadas afetaram grandes partes do Irã, mais gravemente em Gulistão, Fars, Cuzistão, Lorestão e outras províncias. O Irã foi atingido por três grandes ondas de chuva e inundações ao longo de duas semanas, o que levou a inundações em pelo menos 26 das 31 províncias iranianas, e pelo menos 70 pessoas morreram em todo o país até 6 de abril, segundo autoridades. A primeira onda de chuva começou em 17 de março, levando a inundações em duas províncias do norte, Gulistão e Mazandarão, com a antiga província recebendo até 70 por cento de sua precipitação média anual em um único dia. Várias grandes barragens transbordaram, especialmente em Cuzistão e Gulistão, portanto, muitas aldeias e várias cidades foram evacuadas. Cerca de 1 900 cidades e vilas em todo o país foram danificadas por inundações severas, bem como centenas de milhões de dólares em danos à infraestrutura de água e agricultura. 78 estradas foram bloqueadas e a confiabilidade de 84 pontes foi questionada. A gravidade das inundações aumentou muito com a conversão de rotas de inundação e leitos de rios secos para o desenvolvimento urbano sem fornecer infraestrutura de drenagem adequada. De acordo com uma autoridade iraniana, devido ao recorde de chuvas, mais de 140 rios romperam suas margens e cerca de 409 deslizamentos de terra ocorreram no país. O impacto das enchentes foi intensificado por causa do feriado de Nowruz; muitos iranianos estavam viajando e muitas mortes ocorreram em estradas e rodovias devido as enchentes. Cerca de 12 000 km de estradas foram danificadas pelas enchentes, cerca de 36% da rede nacional de estradas do Irã. As inundações causaram pelo menos 2,2 bilhões de dólares (cotação de 2019) em danos, principalmente devido a perdas na indústria agrícola. Além disso, de acordo com o Crescente Vermelho, dois milhões de pessoas estão em necessidade de ajuda humanitária devido às inundações devastadoras. As forças civis e armadas foram mobilizadas desde 24 de março depois do comando de Ali Khamenei, o líder supremo do Irã, e do vice-presidente, Eshaq Jahangiri, junto com vários ministros e comandantes do exército, que viajaram para as áreas afetadas pelas enchentes. No entanto, a falta de ajuda governamental e a demora na resposta nos primeiros dias aumentaram rapidamente as tensões políticas em todo o país. Muitos iranianos, incluindo políticos, recorreram às plataformas de meios de comunicação social para criticar a forma como o governo lidou com as enchentes, especificamente o presidente Hassan Rohani. (pt)
- 2019年3月至4月，伊朗多個地區發生了突發洪水，其中在戈勒斯坦省、法爾斯省、胡齊斯坦省與洛雷斯坦省等地特別嚴重，截至4月5日，已造成超過70人罹難。 第一波豪雨始於3月17日，造成北部的戈勒斯坦省與馬贊德蘭省淹水，前者當天的降雨量甚至高達其年平均降雨量的七成 。胡齊斯坦省與戈勒斯坦的多座大型水壩水位暴漲甚至溢出，許多村莊、城市的居民被迫撤離。伊朗官員表示已有超過140條河流水位暴漲，且全國至少已有409起土石流發生。約有1900座村莊、城市遭到洪災破壞，水利與農業的損失金額達數億美元。許多地區的房屋、土地被淹沒於水下多日。這起洪災適逢伊朗的傳統節日納吾肉孜節，使災情更加嚴重，公路、高速公路上的暴洪造成多人罹難。 洪災發生後的第一週，政府救援不力、拖延造成政治緊張，許多伊朗人（包括親政府人士）以社交媒體批評政府應對不當，主要批評伊朗總統哈桑·羅哈尼，也有批評最高領袖阿里·哈米尼者。3月23日，阿里·哈米尼下令伊朗武裝部隊參與救災，副總統與多名部長、軍官均前往災區勘查。 (zh)
- Наводнения в Иране начались в марте и продолжились в апреле 2019 года, представляя собой внезапные паводки, которые затронули обширные территории Ирана, наиболее сильно проявившись в останах: Голестан, Фарс, Хузестан, Лурестан. 23 из 31 остана страны в той или иной мере пострадали от наводнений. приступила к оказанию помощи в сотрудничестве с Обществом Красного Полумесяца Исламской Республики Иран, предоставив 11 000 персонала для ликвидации последствий. По состоянию на апрель 2019 года от наводнений в Иране погибло по меньшей мере 70 человек и ещё свыше 790 человек получили ранения. В ходе разгона стихийной акции протеста в Хузестане и Лурестане силами Корпуса Стражей Исламской революции были застрелены 4 пострадавших от наводнения. (ru)
- У березні-квітні 2019 року, повені затопили великі території Ірану, зокрема найбільше Гулістан, Фарс, Хузестан, Лорестан та інші провінції. Станом на 3 квітня на території країни загинуло щонайменше 62 людини. Двадцять три з тридцяти однієї провінції країни затоплені. Міжнародна федерація товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця, разом з Іранським Червоним Півмісяцем, до якого входять 11 000 осіб, докладли великих зусиль з надання допомоги. Критикування президента Хасана Рухані було спричинене затримкою реакції уряду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 2019年3月至4月，伊朗多個地區發生了突發洪水，其中在戈勒斯坦省、法爾斯省、胡齊斯坦省與洛雷斯坦省等地特別嚴重，截至4月5日，已造成超過70人罹難。 第一波豪雨始於3月17日，造成北部的戈勒斯坦省與馬贊德蘭省淹水，前者當天的降雨量甚至高達其年平均降雨量的七成 。胡齊斯坦省與戈勒斯坦的多座大型水壩水位暴漲甚至溢出，許多村莊、城市的居民被迫撤離。伊朗官員表示已有超過140條河流水位暴漲，且全國至少已有409起土石流發生。約有1900座村莊、城市遭到洪災破壞，水利與農業的損失金額達數億美元。許多地區的房屋、土地被淹沒於水下多日。這起洪災適逢伊朗的傳統節日納吾肉孜節，使災情更加嚴重，公路、高速公路上的暴洪造成多人罹難。 洪災發生後的第一週，政府救援不力、拖延造成政治緊張，許多伊朗人（包括親政府人士）以社交媒體批評政府應對不當，主要批評伊朗總統哈桑·羅哈尼，也有批評最高領袖阿里·哈米尼者。3月23日，阿里·哈米尼下令伊朗武裝部隊參與救災，副總統與多名部長、軍官均前往災區勘查。 (zh)
- У березні-квітні 2019 року, повені затопили великі території Ірану, зокрема найбільше Гулістан, Фарс, Хузестан, Лорестан та інші провінції. Станом на 3 квітня на території країни загинуло щонайменше 62 людини. Двадцять три з тридцяти однієї провінції країни затоплені. Міжнародна федерація товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця, разом з Іранським Червоним Півмісяцем, до якого входять 11 000 осіб, докладли великих зусиль з надання допомоги. Критикування президента Хасана Рухані було спричинене затримкою реакції уряду. (uk)
- فيضانات إيران هي فيضانات ناجمة عن أمطار غزيرة وقعت في إيران في 19 آذار 2019. اجتاحت الفيضانات في 23 آذار عدد من المحافظات الإيرانية، حيث لقي أكثر من 70 شخصاً حتفهم بينما تجاوز عدد الجرحى 791 شخصا نتيجة سيول الفيضانات الكارثية التي تشهدها إيران منذ شهر تقريبا والتي ضربت 25 محافظة في إيران، ولقد بلغ عدد المتوفين حوالي 21 شخصًا في محافظة فارس وسبعة في غوليستان وخمسة في مازندران وثلاثة في شمال خراسان واثنان في كوهغلويه وبوير أحمد وواحد في كرمانشاه وواحد في الأهواز واثنان في لورستان وشخص واحد في همدان وواحد في سمنان (ar)
- From mid-March to April 2019 widespread flash flooding affected large parts of Iran, most severely in Golestan, Fars, Khuzestan, Lorestan, and other provinces. Iran has been hit by three major waves of rain and flooding over the course of two weeks which led to flooding in at least 26 of Iran's 31 provinces and at least 70 people died nationwide as of 6 April, according to the officials. The first wave of rain began on 17 March, leading to flooding in two northern provinces, Golestan and Mazandaran with the former province receiving as much as 70 percent of its average annual rainfall in single day. Several large dams have been overflowed, particularly in Khuzestan and Golestan, therefore many villages and several cities have been evacuated. About 1,900 cities and villages across country h (en)
- En los meses de marzo y abril de 2019 ocurrieron inundaciones repentinas generalizadas que afectaron grandes áreas de Irán, especialmente en Golestán, Fars, Juzestán, Lorestán y otras provincias. Al menos 70 personas murieron y 791 han resultado heridas en todo el país a partir del 3 de abril. Unas 1900 ciudades y pueblos en toda la nación persa, y veinticinco de las treinta y un provincias del país han sufrido inundaciones. Unos 140 ríos se han desbordado y se han registrado 409 deslaves que han causado bloqueos y daños en 78 carreteras y 84 puentes. Las autoridades estiman que las pérdidas y daños ascienden a cientos de millones de dólares. (es)
- As inundações no Irã em 2019 ocorreram de meados de março a abril de 2019, em que enchentes generalizadas afetaram grandes partes do Irã, mais gravemente em Gulistão, Fars, Cuzistão, Lorestão e outras províncias. O Irã foi atingido por três grandes ondas de chuva e inundações ao longo de duas semanas, o que levou a inundações em pelo menos 26 das 31 províncias iranianas, e pelo menos 70 pessoas morreram em todo o país até 6 de abril, segundo autoridades. A primeira onda de chuva começou em 17 de março, levando a inundações em duas províncias do norte, Gulistão e Mazandarão, com a antiga província recebendo até 70 por cento de sua precipitação média anual em um único dia. Várias grandes barragens transbordaram, especialmente em Cuzistão e Gulistão, portanto, muitas aldeias e várias cidades (pt)
- Наводнения в Иране начались в марте и продолжились в апреле 2019 года, представляя собой внезапные паводки, которые затронули обширные территории Ирана, наиболее сильно проявившись в останах: Голестан, Фарс, Хузестан, Лурестан. 23 из 31 остана страны в той или иной мере пострадали от наводнений. (ru)
|
