| dbo:abstract
|
- Nou ciutats van presentar la seva candidatura als Jocs Olímpics de 2012 al Comitè Olímpic Internacional (COI). El Comitè va preseleccionar cinc d'aquestes -Londres, Madrid, Moscou, Nova York i París- d'entre les quals va ser Londres la que va resultar vencedora. Londres serà la primera ciutat que albergui uns Jocs Olímpics per tercera vegada, després dels celebrats en 1908 i 1948. El procés de selecció de la seu dels Jocs Olímpics de 2012 va ser considerat com un dels quals major competitivitat havia tingut en la història del COI. París va ser la candidatura que va explicar durant la major part de la campanya amb el paper de favorita, però la campanya que van realitzar els partidaris de Londres als últims moments va ser un factor decisiu per aconseguir l'èxit de la candidatura. Madrid va ser catalogada com una de les favorites, però la ciutat no va rebre suficients vots com per sobrepassar a París i Londres. Després de l'avaluació tècnica de les nou candidatures originals, les primeres cinc ciutats van ser preseleccionades el 18 de maig de 2004, convertint-se en candidates oficials. Les altres ciutats aspirants -l'Havana, Istanbul, Leipzig i Rio de Janeiro- van ser descartades. Quatre de les cinc ciutats candidates eren famoses capitals d'Estat, la qual cosa representava un especial interès competitiu en la ronda final de l'elecció. París i Madrid ocupaven els llocs de favorites durant la fase d'elecció, però a principis de 2005, una avaluació més acurada dels candidats va col·locar a París i a Londres en una atapeïda carrera que es va anar estrenyent cada vegada més com menys faltava per al dia de l'elecció de la seu olímpica. El 6 de juliol de 2005, durant una votació de quatre rondes -que es va dur a terme durant la 117a sessió del COI- Moscou, Nova York, i Madrid van ser eliminades en les tres primeres rondes. Finalment, Londres es va imposar a París en l'última votació mitjançant un estret marge de 4 vots, aconseguint així el dret de celebrar els Jocs Olímpics de 2012. Durant el mes següent a la 117º sessió del COI, els membres de la delegació de van argumentar que la delegació de Londres havia violat les regles de COI. Els punts claus de les acusacions abocades contra Londres 2012 es basaven en la iniciativa d'oferir ajudes als atletes i en les pressions exercides pel primer ministre Tony Blair. Una declaració pública del President del COI Jacques Rogge va desmentir aquestes acusacions, declarant que la competició havia estat neta. Una altra controv��rsia va tenir lloc durant el procés d'elecció, quan una investigació secreta duta a terme per un programa de televisió britànic va revelar un escàndol de corrupció associat al membre del COI Ivan Slavkov i a diversos agents olímpics, els qui van oferir la seva ajuda per aconseguir vots a qualsevol de les candidatures presentades als Jocs Olímpics de 2012 a canvi de favors financers. Això va ocórrer quan el COI encara s'estava recuperant de l'escàndol de Salt Lake City, per la qual cosa va reaccionar ràpida i punitivament enfront dels individus que van trencar les regles. (ca)
- قدمت تسع دول ترشيحاتها لاستضافة الأولمبيات الصيفية 2012 والتي تم قبولها لدى الجنة الأولمبية الدولية, حيث اختارت اللجنة خمسة مدن من بينها, وهي لندن, و مدريد, و موسكو, ونيويورك, و باريس والتي تم اختيار لندن من بينها. و بهذا تكون أول مدينة تستضيف الألعاب الأولمبية لثالث مرة. (ar)
- Neun Städte reichten beim Internationalen Olympischen Komitee (IOC) eine Bewerbung für die Durchführung der Olympischen Sommerspiele 2012 und der Sommer-Paralympics 2012 ein. Nach einer technischen Evaluation setzte das IOC fünf Städte – London, Madrid, Moskau, New York und Paris – auf eine Shortlist, während vier weitere Städte – Havanna, Istanbul, Leipzig und Rio de Janeiro – vorzeitig ausschieden. Den Zuschlag erhielt schließlich London, das als erste Stadt überhaupt zum dritten Mal Gastgeber Olympischer Spiele wurde. Der Bewerbungsprozess für die Sommerspiele 2012 galt als einer der meistumkämpften in der Geschichte des IOC. Paris galt lange als meistgenannter Favorit, und auch Madrid wurden gewisse Chancen eingeräumt. Doch geschicktes Lobbyieren und eine überzeugende Abschlusspräsentation von Sebastian Coe während der 117. IOC-Session in Singapur führten am 6. Juli 2005 zum eher überraschenden Erfolg Londons. Die Bewerbungsphase war geprägt von mehreren Kontroversen, darunter einem Korruptionsskandal um Iwan Slawkow. Das bulgarische IOC-Mitglied hatte eingewilligt, gegen eine finanzielle Entschädigung den Auswahlprozess zu beeinflussen, woraufhin er ausgeschlossen wurde. (de)
- Nine cities submitting bids to host the 2012 Summer Olympics and 2012 Summer Paralympics were recognised by the International Olympic Committee (IOC). The Committee shortlisted five of them—London, Madrid, Moscow, New York City, and Paris—from which London eventually prevailed; thus becoming the first city to host the Olympic Games for a third time. The bidding process for the 2012 Olympics was considered one of the most hotly contested in the history of the IOC. Paris was seen by some as the front-runner for much of the campaign, but skillful lobbying by London's supporters and an inspirational final presentation by Sebastian Coe led to the success of its bid. After a technical evaluation of the nine original bids, the top five were shortlisted on 18 May 2004, becoming official candidates. The remaining applicant cities—Havana, Istanbul, Leipzig and Rio de Janeiro—were eliminated. Four of the five candidate cities were prominent national capitals, which lent an increased competitive interest to the final bidding phase. Paris and Madrid earned the top scores during the application phase, but in early 2005, a more thorough evaluation of the candidates put Paris and London in a close race that became tighter as the final vote approached. On 6 July 2005, in a four-round exhaustive ballot of the IOC (gathered at the 117th IOC Session in Singapore), Moscow, New York City and Madrid were eliminated in the first three rounds. London won the final round by a margin of four votes over Paris and secured the right to host the 2012 Olympics. In the month after the election, members of the Paris 2012 delegation argued that the London delegation had violated IOC rules. The key points in the accusations were London 2012's abortive athlete incentive initiative and lobbying by then-British Prime Minister Tony Blair. A public statement by IOC President Jacques Rogge dismissed these accusations, stating that the competition had been fair. Another controversy occurred during the bidding process when an undercover investigation by British television series Panorama revealed a corruption scandal associated with IOC member Ivan Slavkov and Olympic agents, who offered to deliver votes from IOC members to any 2012 Olympic bid in return for financial favours. Still recovering from the effects of the Salt Lake City scandal, the IOC reacted swiftly and punitively toward the rule-breaking individuals. (en)
- Entute naŭ urboj estis kandidatoj al la Somera Olimpiko 2012 kaj estis oficiale agnoskitaj de la Internacia Olimpika Komitato (IOK). La Komitato unue elektis kvin el ili : Madrido, Moskvo, Novjorko, Parizo kaj Londono, kiu fine venkis la konkurson. La brita ĉefurbo tiel fariĝis la unua urbo, kiu gastigos la Olimpiajn Ludojn por la tria fojo. La kandidatiĝa proceduro por la Somera Olimpiko 2012 estis rigardita kiel unu el la plej vigle kontestitaj debatoj en la tuta historio de IOK. Parizo longe restis konsiderata kiel la plej grava favorato de la proceduro, sed la subtenantoj de Londono sukcese influis la tutfinan decidon de la Komitato. Madrido estis ankaŭ rigardita kiel ebla favorato, sed la hispana ĉefurbo ne ricevis sufiĉe multajn voĉdonojn por venki Parizon kaj Londonon. Ankaŭ multe malutilis al la kandidatiĝo de Madrido tio, ke Hispanio jam gastigis la Someran Olimpikon 1992 en Barcelono. Post teknika ekzameno de la naŭ originalaj kandidatdosieroj, la kvin unuaj urboj estis elektitaj la 18-an de majo 2004 kaj fariĝis la oficialaj kandidatoj. Estis eliminitaj la aliaj kandidatiĝintaj urboj, nome Havano, Istanbulo, Lepsiko kaj Rio-de-Ĵanejro. Kvar el la kvin elektitaj urboj estis prestiĝaj naciaj ĉefurboj, tiel ke des pli kreskis tutmonda intereso kaj pasio pri la fina fazo de la proceduro. Parizo kaj Madrido obtenis pli multajn poentojn okaze de la unua ekzameno de siaj dosieroj. Komence de 2005, pli detala taksado de la kandidatoj preskaŭ egaligis Parizon kaj Londonon kaj instigis specifan rivalecon inter la du ĉefurboj antaŭ la fina baloto. Post kvar-raŭnda baloto dum la 117-a IOK-sesio en Singapuro la 6-an de julio 2005, Londono estis fine elektita de la komitatanoj. Moskvo, Novjorko kaj Madrido estis eliminitaj ekde la unuaj tri raŭndoj. Londono venkis la finan raŭndon danke al plimulto de kvar voĉdonoj kompare kun Parizo, kaj fariĝis la gastigonta urbo de la Somera Olimpiko 2012. Dum la monato post la baloto, membroj de la pariza delegitaro asertis, ke la delegitaro de Londono malrespektis plurajn regulojn de IOK. La ĉefa akuzo rilatis al publika subtenado fare de Tony Blair antaŭ la fina voĉdono sed ankaŭ al tio, ke Londono pretis proponi variajn donacojn al alvenontaj atletoj. Publika deklaro de IOK-prezidanto Jacques Rogge refutis tiujn akuzojn kaj aldonis, ke la konkurso estis justa. Aperis alia polemiko pro ĵurnalisma raporto en la brita televidserio Panorama, kiu malkaŝis korupto-skandalon rilate al la IOK-membro Ivan Slavkov kaj al aliaj agentoj, kiuj proponis doni sian voĉdonon al iu ajn kandidato kontraŭ mono. Ĉar la Internacia Olimpika Komitato estis jam malfortigita de la skandalo de la Vintra Olimpiko 2002, ĝi tre rapide kaj tre severe punis la kulpulojn. (eo)
- Nueve ciudades presentaron su candidatura a los Juegos Olímpicos de 2012 al Comité Olímpico Internacional (COI). El Comité preseleccionó cinco de éstas —Londres, Madrid, Moscú, Nueva York y París— de entre las cuales fue Londres la que resultó vencedora. Londres será la primera ciudad que albergue unos Juegos Olímpicos por tercera vez, tras los celebrados en 1908 y 1948. El proceso de selección de la sede de los Juegos Olímpicos de 2012 fue considerado como uno de los que mayor competitividad había tenido en la historia del COI. París fue la candidatura que contó durante la mayor parte de la campaña con el papel de favorita, pero el cabildeo que realizaron los partidarios de Londres en los últimos momentos fue un factor decisivo para conseguir el éxito de la candidatura. Madrid fue catalogada como una de las favoritas, pero la ciudad no recibió suficientes votos como para sobrepasar a París y Londres. Después de la evaluación técnica de las nueve candidaturas originales, las primeras cinco ciudades fueron preseleccionadas el 18 de mayo de 2004, convirtiéndose en candidatas oficiales. Las otras ciudades aspirantes —La Habana, Estambul, Leipzig y Río de Janeiro— fueron descartadas. Cuatro de las cinco ciudades candidatas eran famosas capitales de Estado, lo que representaba un especial interés competitivo en la ronda final de la elección. París y Madrid ocupaban los puestos de favoritas durante la fase de elección, pero a principios de 2005, una evaluación más cuidadosa de los candidatos colocó a París y a Londres en una apretada carrera que se fue estrechando cada vez más cuanto menos faltaba para el día de la elección de la sede olímpica. El 6 de julio de 2005, durante una votación de cuatro rondas —que se llevó a cabo durante la 117ª sesión del COI— Moscú, Nueva York, y Madrid fueron eliminadas en las tres primeras rondas. Finalmente, Londres se impuso a París en la última votación mediante un estrecho margen de 4 votos, consiguiendo así el derecho de celebrar los Juegos Olímpicos de 2012. Durante el mes siguiente a la 117º sesión del COI, los miembros de la delegación de París 2012 argumentaron que la delegación de Londres había violado las reglas de COI. Los puntos claves de las acusaciones vertidas contra Londres 2012 se basaban en la iniciativa de ofrecer ayudas a los atletas y en las presiones ejercidas por el primer ministro Tony Blair. Una declaración pública del Presidente del COI Jacques Rogge desmintió estas acusaciones, declarando que la competición había sido limpia. Otra controversia tuvo lugar durante el proceso de elección, cuando una investigación secreta llevada a cabo por un programa de televisión británico reveló un escándalo de corrupción asociado al miembro del COI Ivan Slavkov y a varios agentes olímpicos, quienes ofrecieron su ayuda para conseguir votos a cualquiera de las candidaturas presentadas a los Juegos Olímpicos de 2012 a cambio de favores financieros. Esto ocurrió cuando el COI todavía se estaba recuperando del escándalo de Salt Lake City, por lo que reaccionó rápida y punitivamente frente a los individuos que rompieron las reglas. (es)
- Les villes requérantes pour les Jeux olympiques d'été de 2012 étaient :
* La Havane, Cuba
* Istanbul, Turquie
* Leipzig, Allemagne
* Londres, Royaume-Uni
* Madrid, Espagne
* Moscou, Russie
* New York, États-Unis
* Paris, France
* Rio de Janeiro, Brésil La commission exécutive du Comité international olympique a désigné le 18 mai 2004 cinq villes acceptées comme villes candidates, Paris, New York, Moscou, Londres et Madrid, qui ont alors entamé la deuxième phase de la procédure. Le 15 novembre 2004, le CIO a reçu les dossiers de ces cinq villes candidates. (fr)
- 5 kota telah masuk ke daftar kota-kota yang akan dipilih oleh IOC untuk menyelenggarakan Olimpiade 2012. Kelima kota tersebut adalah London, Britania Raya; Paris, Prancis; Madrid, Spanyol; New York, Amerika Serikat; dan Moskwa, Rusia. Dalam pemilihan tanggal 6 Juli 2005 di , Singapura, London terpilih untuk menyelenggarakan Olimpiade 2012 mengalahkan rivalnya di seberang Selat Inggris yaitu Paris yang awalnya menjadi favorit pemenang. (in)
- Per l'organizzazione della XXX Olimpiade il Comitato Olimpico Internazionale (CIO) riconobbe come applicant cities ben nove città. Tra queste vennero selezionate solo cinque candidate ufficiali: Londra, Parigi, New York, Mosca e Madrid. Alla fine risultò vincitrice Londra. (it)
- 2012年夏季オリンピックの開催地選考（2012ねんかきオリンピックのかいさいちせんこう）では、2012年夏季オリンピックの開催地が選考されるまでの経緯について記述する。 2012年夏季オリンピックの開催地選考には9都市が立候補した。そのうち、1次選考でロンドン、マドリード、モスクワ、ニューヨーク、パリの5都市が最終候補都市(正式立候補都市)に選出され、ロンドンが史上初の3度目となる夏季オリンピック開催地に選ばれた。2012年夏季オリンピックの開催地選考レースは、これまでのオリンピック招致レースの歴史の中で最も熾烈な戦いだったと評されている。当初から質の高い計画が高評価で有力視されていたパリを、セバスチャン・コー招致委員会会長率いるロンドンが追い上げ、ロンドンはその後も積極的なロビー活動を展開して開催権を勝ち取った。マドリードも有力候補の一角ではあったが、国内で1992年にバルセロナオリンピックを開催してからまだ20年しかたっていないことが障害となり、ロンドンやパリほどの支持を集めることが出来なかった。 立候補を申請した9都市が概要計画を記した「申請ファイル」をIOCに提出したあとIOCの作業部会が各都市を点数評価し、2004年5月18日に行われた1次選考で点数の高かった上位5都市が最終候補都市に選出された。評価の低かった残りの4都市（ハバナ、イスタンブール、リオデジャネイロ、ライプツィヒ）は1次選考で落選した。最終選考に残った5都市は世界的な大都市同士の争いとなり、当初は1次選考で高評価を得たパリとマドリードが抜き出る展開でスタートしたが、2005年になると現地視察や評価報告書の結果からロンドンも次第に追い上げ、白熱した戦いとなった。2005年7月6日、シンガポールで開かれた第117次IOC総会において開催地を決める投票が行われ、1回目の投票でモスクワが落選、2回目でニューヨーク、3回目でマドリードがそれぞれ落選し、最後の決選投票でパリを4票差で制したロンドンが開催地に選ばれた。 開催地決定の1ヵ月後にパリの招致委員会関係者が、ロンドンがIOCの規定に違反した行為を行っていたという論議を起こした。焦点となったのはトップアスリートや当時のトニー・ブレア首相によるロビー外交であった。IOCのジャック・ロゲ会長はこの告発に対し、「競争は公平であった。」と公式発表した。もう1つの告発は、イギリスのテレビ系列であるパノラマによる秘密調査で明らかになったもので、IOCのイヴァン・スラヴコフ委員やオリンピック関連団体がロンドンに投票することで金銭の授受があったのではという金権腐敗疑惑である。2002年の招致レースにおけるソルトレイクシティの金権腐敗の影響が残る中での事件だったため、IOCの反応は迅速かつ毅然であった。 (ja)
- O processo de eleição da cidade-sede dos Jogos Olímpicos de Verão de 2012 contou com a inscrição de nove cidades - cinco da Europa, três da América e uma da Ásia. O Comitê Olímpico Internacional selecionou as cinco finalistas e elegeu vencedora a cidade de Londres, que foi a primeira a sediar os Jogos Olímpicos por três vezes (a capital britânica sediou os Jogos de 1908 e 1948). O processo foi considerado o mais disputado da história do COI, com várias polêmicas. O prazo para a oficialização das candidaturas terminou em 15 de janeiro de 2004. Depois de uma avaliação técnica dos nove projetos, as cinco finalistas - Londres, Paris, Nova Iorque, Madri e Moscou - foram anunciadas em 18 de maio. As cidades de Havana, Istambul, Leipzig e Rio de Janeiro foram eliminadas. O fato de quatro das cinco finalistas serem reconhecidas capitais mundiais aumentou a competitividade da fase final. A cidade favorita para vencer era Paris, que tinha avaliações mais positivas dos inspetores desde o início do processo, mas o lobby londrino durante a Sessão do COI foi determinante para sua eleição. Madri também estava mais bem cotada que Londres, mas não recebeu apoio suficiente sequer para chegar à final da votação. Nos meses que se seguiram à eleição, membros da delegação francesa acusaram a delegação britânica de violar regras do COI. Os pontos-chave das acusações eram os incentivos dados a atletas e a publicidade feita pelo primeiro-ministro Tony Blair, considerados irregulares. Outras polêmicas envolveram um membro do COI acusado de corrupção e outro membro acusado de pressionar o botão errado na hora da votação. Entretanto, nenhuma das polêmicas mudou o resultado da escolha. (pt)
- Nio städer lämnade, enligt den internationella olympiska kommittén (IOK), in ansökningar om att arrangera olympiska sommarspelen 2012 och paralympiska sommarspelen 2012. Kommittén gallrade bort fyra av dessa nio ansökningar och den slutliga omröstningen stod mellan London, Madrid, Moskva, New York och Paris. London gick segrande ur omröstningen och erhöll värdskapet för tredje gången i historien. Ansökningsprocessen ansågs vara en av de mest intensiva i IOK:s historia. Paris sågs av vissa som favorit under stora delar av processen, men skicklig marknadsföring från Londons kandidatur och en imponerande sista presentation av Sebastian Coe har framförts som bidragande faktorer till ansökningens framgång. Madrid betraktades också som en av favoriterna men lyckades inte att få tillräckligt med röster för att slå London och Paris. Det faktum att Spanien arrangerade spelen så sent som 1992 var också en stor nackdel för Madrids kandidatur. Efter en teknisk utvärdering av de nio ursprungliga ansökningarna gallrades de fyra, enligt IOK, sämsta bort den 18 maj 2004 vilket gjorde de resterande fem till officiella kandidater. De städerna som gallrades bort var Havanna, Istanbul, Leipzig och Rio de Janeiro. Fyra av de fem officiella kandidaterna var huvudstäder med gott rykte vilket medförde ett ökat intresse kring den avslutande tiden innan omröstningen. I den inledande utvärderingen fick Paris och Madrid de bästa omdömena. I början av 2005 kom dock mer fullständiga utvärderingar vilket ledde till att Paris och London inför omröstningen var favoriter att vinna. Den 6 juli 2005 hölls den slutliga omröstningen av IOK som vid denna tidpunkt hade samlats i Singapore för den 117:e kongressen. Moskva, New York och Madrid blev utslagna under de tre inledande omgångarna av omröstningen. London vann den slutliga omgången med en marginal på fyra röster till tvåan Paris och tilldelades därför rätten att arrangera spelen 2012. Månaden efter omröstningen anklagade representanter från Paris kandidatur att Londons kampanj hade brutit mot IOK:s regler. De viktigaste delarna av dessa anklagelser var de brittiska idrottarnas delaktighet samt påtryckningar från den dåvarande brittiska premiärministern Tony Blair. Ett offentligt uttalande från IOK:s ordförande Jacques Rogge avfärdade dock dessa anklagelser och försäkrade att omröstningen skett på ett rättvist sätt. En annan kontrovers under ansökningsperioden uppdagades då en hemlig undersökning av den brittiska tv-serien Panorama avslöjade att IOK-ledamoten , plus ett antal övriga, var inblandade i en korruptionsskandal där olika IOK-ledamöters röster till den avslutande omröstningen såldes. IOK som vid denna tidpunkt fortfarande höll på att arbeta med konsekvenserna från skandalen i samband med omröstningen till olympiska vinterspelen 2002 agerade snabbt och straffade de individer som brutit mot IOK:s regler. (sv)
- Девять городов, подавших заявки на проведение летних Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года (Гавана, Стамбул, Лейпциг, Лондон, Мадрид, Москва, Нью-Йорк, Париж и Рио-де-Жанейро), были признаны Международным олимпийским комитетом (МОК). МОК составил шорт-лист кандидато��, куда вошли пять городов: Лондон, Мадрид, Москва, Нью-Йорк, Париж, из которых в конечном итоге победил Лондон, который, таким образом, стал первым городом, проводящим Олимпийские игры в третий раз (до этого были игры IV (1908 год) и XIV (1948 год) Олимпиад) за всю историю Олимпийских игр современности. Это решение стало одним из самых горячо оспариваемых в истории МОК. Ряд экспертов считали Париж фаворитом на протяжении большей части кампании, но умелое лоббирование сторонниками проведения Игр в Лондоне и вдохновляющая финальная презентация Себастьяна Коэ привели к успеху его предложение. Мадрид считался одним из фаворитов, но не получил достаточно голосов, чтобы обойти Париж и Лондон, и тот факт, что Испания принимала Олимпиаду в 1992 году, стало основным недостатком проведения игр в Мадриде. Обозреватели называли эту предвыборную кампанию самой острой в истории олимпийского движения. После технической оценки девяти оригинальных заявок, 18 мая 2004 года были отобраны пять лучших, ставшие официальными кандидатами, при этом четыре из пяти городов-кандидатов являются столицами, что придало повышенный интерес к заключительной фазе выборов. Париж и Мадрид заслужили высшие оценки на этапе подачи заявок. 6 июля 2005 года, после четырёх раундов голосования на 117-й сессии МОК в Сингапуре, Москва, Нью-Йорк и Мадрид были ликвидированы в первые три раунда. Лондон победил в финальном раунде с перевесом в четыре голоса над Парижем и добился права на проведение Олимпийских игр 2012 года. Члены парижской делегации утверждали, что лондонская делегация нарушила правила МОК, мэр Парижа Бертран Деланоэзаявил, что кандидатура Парижа проиграла возможно потому, что французы играли «слишком честно», не намереваясь превращать спортивный праздник «в подлинную войну» и упрекнул премьер-министра Великобритании Тони Блэра и руководителя заявочного комитета Себастяьна Коэ в несоблюдении правил «честной игры». Президент МОК Жак Рогге в своём заявлении отверг эти обвинения, заявив, что конкуренция была справедливой. Другой скандал произошел во время выборов-торгов, когда в ходе тайного расследования, проведённого для британского документального телесериала «Панорама» был выявлен факт коррупции, связанный с членом МОК болгарином Иваном Славковым и олимпийскими агентами, которые предложили голоса от членов МОК в обмен на финансовую поддержку. Ещё не оправившийся от последствий скандала на олимпиаде в Солт-Лейк-Сити МОК отреагировал быстро и наказал виновных, Иван Славков был исключён из МОК. (ru)
- Бажання прийняти у себе Паралімпійські та Олімпійські ігри 2012 висловили 9 міст: Гавана, Стамбул, Лейпциг, Лондон, Мадрид, Москва, Нью-Йорк, Париж і Ріо-де-Жанейро.. Прийом заявок міст-кандидатів було завершено 15 липня 2003 року. 18 травня 2004 Міжнародний олімпійський комітет після оцінки всіх поданих заявок вибрав 5 міст, з яких треба було зробити вибір на 117-й сесії МОК у липні 2005 року в Сінгапурі. Цими 5 містами стали Мадрид, Москва, Нью-Йорк, Париж і Лондон. Усі 5 міст подали необхідні документи до 19 листопада 2004 року, відтак протягом лютого-березня 2005 року їх відвідали інспектори Міжнародного олімпійського комітету. Кандидатуру Лондона було обрано 6 липня 2005 року. Єдиним главою уряду, хто особисто представляв заявку своєї країни, став у Сінгапурі тодішній прем'єр-міністр Великої Британії Тоні Блер. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قدمت تسع دول ترشيحاتها لاستضافة الأولمبيات الصيفية 2012 والتي تم قبولها لدى الجنة الأولمبية الدولية, حيث اختارت اللجنة خمسة مدن من بينها, وهي لندن, و مدريد, و موسكو, ونيويورك, و باريس والتي تم اختيار لندن من بينها. و بهذا تكون أول مدينة تستضيف الألعاب الأولمبية لثالث مرة. (ar)
- Les villes requérantes pour les Jeux olympiques d'été de 2012 étaient :
* La Havane, Cuba
* Istanbul, Turquie
* Leipzig, Allemagne
* Londres, Royaume-Uni
* Madrid, Espagne
* Moscou, Russie
* New York, États-Unis
* Paris, France
* Rio de Janeiro, Brésil La commission exécutive du Comité international olympique a désigné le 18 mai 2004 cinq villes acceptées comme villes candidates, Paris, New York, Moscou, Londres et Madrid, qui ont alors entamé la deuxième phase de la procédure. Le 15 novembre 2004, le CIO a reçu les dossiers de ces cinq villes candidates. (fr)
- 5 kota telah masuk ke daftar kota-kota yang akan dipilih oleh IOC untuk menyelenggarakan Olimpiade 2012. Kelima kota tersebut adalah London, Britania Raya; Paris, Prancis; Madrid, Spanyol; New York, Amerika Serikat; dan Moskwa, Rusia. Dalam pemilihan tanggal 6 Juli 2005 di , Singapura, London terpilih untuk menyelenggarakan Olimpiade 2012 mengalahkan rivalnya di seberang Selat Inggris yaitu Paris yang awalnya menjadi favorit pemenang. (in)
- Per l'organizzazione della XXX Olimpiade il Comitato Olimpico Internazionale (CIO) riconobbe come applicant cities ben nove città. Tra queste vennero selezionate solo cinque candidate ufficiali: Londra, Parigi, New York, Mosca e Madrid. Alla fine risultò vincitrice Londra. (it)
- Nou ciutats van presentar la seva candidatura als Jocs Olímpics de 2012 al Comitè Olímpic Internacional (COI). El Comitè va preseleccionar cinc d'aquestes -Londres, Madrid, Moscou, Nova York i París- d'entre les quals va ser Londres la que va resultar vencedora. Londres serà la primera ciutat que albergui uns Jocs Olímpics per tercera vegada, després dels celebrats en 1908 i 1948. El procés de selecció de la seu dels Jocs Olímpics de 2012 va ser considerat com un dels quals major competitivitat havia tingut en la història del COI. París va ser la candidatura que va explicar durant la major part de la campanya amb el paper de favorita, però la campanya que van realitzar els partidaris de Londres als últims moments va ser un factor decisiu per aconseguir l'èxit de la candidatura. Madrid va s (ca)
- Nine cities submitting bids to host the 2012 Summer Olympics and 2012 Summer Paralympics were recognised by the International Olympic Committee (IOC). The Committee shortlisted five of them—London, Madrid, Moscow, New York City, and Paris—from which London eventually prevailed; thus becoming the first city to host the Olympic Games for a third time. The bidding process for the 2012 Olympics was considered one of the most hotly contested in the history of the IOC. Paris was seen by some as the front-runner for much of the campaign, but skillful lobbying by London's supporters and an inspirational final presentation by Sebastian Coe led to the success of its bid. (en)
- Entute naŭ urboj estis kandidatoj al la Somera Olimpiko 2012 kaj estis oficiale agnoskitaj de la Internacia Olimpika Komitato (IOK). La Komitato unue elektis kvin el ili : Madrido, Moskvo, Novjorko, Parizo kaj Londono, kiu fine venkis la konkurson. La brita ĉefurbo tiel fariĝis la unua urbo, kiu gastigos la Olimpiajn Ludojn por la tria fojo. La kandidatiĝa proceduro por la Somera Olimpiko 2012 estis rigardita kiel unu el la plej vigle kontestitaj debatoj en la tuta historio de IOK. Parizo longe restis konsiderata kiel la plej grava favorato de la proceduro, sed la subtenantoj de Londono sukcese influis la tutfinan decidon de la Komitato. Madrido estis ankaŭ rigardita kiel ebla favorato, sed la hispana ĉefurbo ne ricevis sufiĉe multajn voĉdonojn por venki Parizon kaj Londonon. Ankaŭ multe m (eo)
- Neun Städte reichten beim Internationalen Olympischen Komitee (IOC) eine Bewerbung für die Durchführung der Olympischen Sommerspiele 2012 und der Sommer-Paralympics 2012 ein. Nach einer technischen Evaluation setzte das IOC fünf Städte – London, Madrid, Moskau, New York und Paris – auf eine Shortlist, während vier weitere Städte – Havanna, Istanbul, Leipzig und Rio de Janeiro – vorzeitig ausschieden. Den Zuschlag erhielt schließlich London, das als erste Stadt überhaupt zum dritten Mal Gastgeber Olympischer Spiele wurde. (de)
- Nueve ciudades presentaron su candidatura a los Juegos Olímpicos de 2012 al Comité Olímpico Internacional (COI). El Comité preseleccionó cinco de éstas —Londres, Madrid, Moscú, Nueva York y París— de entre las cuales fue Londres la que resultó vencedora. Londres será la primera ciudad que albergue unos Juegos Olímpicos por tercera vez, tras los celebrados en 1908 y 1948. El proceso de selección de la sede de los Juegos Olímpicos de 2012 fue considerado como uno de los que mayor competitividad había tenido en la historia del COI. París fue la candidatura que contó durante la mayor parte de la campaña con el papel de favorita, pero el cabildeo que realizaron los partidarios de Londres en los últimos momentos fue un factor decisivo para conseguir el éxito de la candidatura. Madrid fue cat (es)
- 2012年夏季オリンピックの開催地選考（2012ねんかきオリンピックのかいさいちせんこう）では、2012年夏季オリンピックの開催地が選考されるまでの経緯について記述する。 2012年夏季オリンピックの開催地選考には9都市が立候補した。そのうち、1次選考でロンドン、マドリード、モスクワ、ニューヨーク、パリの5都市が最終候補都市(正式立候補都市)に選出され、ロンドンが史上初の3度目となる夏季オリンピック開催地に選ばれた。2012年夏季オリンピックの開催地選考レースは、これまでのオリンピック招致レースの歴史の中で最も熾烈な戦いだったと評されている。当初から質の高い計画が高評価で有力視されていたパリを、セバスチャン・コー招致委員会会長率いるロンドンが追い上げ、ロンドンはその後も積極的なロビー活動を展開して開催権を勝ち取った。マドリードも有力候補の一角ではあったが、国内で1992年にバルセロナオリンピックを開催してからまだ20年しかたっていないことが障害となり、ロンドンやパリほどの支持を集めることが出来なかった。 (ja)
- O processo de eleição da cidade-sede dos Jogos Olímpicos de Verão de 2012 contou com a inscrição de nove cidades - cinco da Europa, três da América e uma da Ásia. O Comitê Olímpico Internacional selecionou as cinco finalistas e elegeu vencedora a cidade de Londres, que foi a primeira a sediar os Jogos Olímpicos por três vezes (a capital britânica sediou os Jogos de 1908 e 1948). O processo foi considerado o mais disputado da história do COI, com várias polêmicas. (pt)
- Nio städer lämnade, enligt den internationella olympiska kommittén (IOK), in ansökningar om att arrangera olympiska sommarspelen 2012 och paralympiska sommarspelen 2012. Kommittén gallrade bort fyra av dessa nio ansökningar och den slutliga omröstningen stod mellan London, Madrid, Moskva, New York och Paris. London gick segrande ur omröstningen och erhöll värdskapet för tredje gången i historien. Ansökningsprocessen ansågs vara en av de mest intensiva i IOK:s historia. Paris sågs av vissa som favorit under stora delar av processen, men skicklig marknadsföring från Londons kandidatur och en imponerande sista presentation av Sebastian Coe har framförts som bidragande faktorer till ansökningens framgång. Madrid betraktades också som en av favoriterna men lyckades inte att få tillräckligt med (sv)
- Девять городов, подавших заявки на проведение летних Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года (Гавана, Стамбул, Лейпциг, Лондон, Мадрид, Москва, Нью-Йорк, Париж и Рио-де-Жанейро), были признаны Международным олимпийским комитетом (МОК). МОК составил шорт-лист кандидатов, куда вошли пять городов: Лондон, Мадрид, Москва, Нью-Йорк, Париж, из которых в конечном итоге победил Лондон, который, таким образом, стал первым городом, проводящим Олимпийские игры в третий раз (до этого были игры IV (1908 год) и XIV (1948 год) Олимпиад) за всю историю Олимпийских игр современности. Это решение стало одним из самых горячо оспариваемых в истории МОК. Ряд экспертов считали Париж фаворитом на протяжении большей части кампании, но умелое лоббирование сторонниками проведения Игр в Лондоне и вдохновляющая фи (ru)
- Бажання прийняти у себе Паралімпійські та Олімпійські ігри 2012 висловили 9 міст: Гавана, Стамбул, Лейпциг, Лондон, Мадрид, Москва, Нью-Йорк, Париж і Ріо-де-Жанейро.. Прийом заявок міст-кандидатів було завершено 15 липня 2003 року. Кандидатуру Лондона було обрано 6 липня 2005 року. Єдиним главою уряду, хто особисто представляв заявку своєї країни, став у Сінгапурі тодішній прем'єр-міністр Великої Британії Тоні Блер. (uk)
|
