| dbo:abstract
|
- بطولة أوروبا للألعاب المائية 1999 هو الموسم الـ 24 من بطولة أوروبا للألعاب المائية، عقد في الفترة 26 يوليو–1 أغسطس من 1999، وجرت المنافسات في مدينة إسطنبول، تركيا، ونظمت من قبل الاتحاد الأوروبي للسباحة. (ar)
- The European Long Course Championships 1999 were a swimming competition held in Istanbul, Turkey from Monday 26 July to Sunday 1 August, in the 50 m pool of the Ataköy Olympic Pool Stadium. The 24th edition of the event was organised by the LEN. The Istanbul championships resulted in two world and eight European records. Alongside swimming (long course), the aquatics disciplines of diving, synchronised swimming and open water swimming were held. Water polo was no longer part of the LEN European Aquatics Championships from 1999 and separate European Water Polo Championship was held in Florence, Italy. For the first time, the 50 m backstroke, breaststroke and butterfly were contested. (en)
- Die 24. Schwimmeuropameisterschaften fanden vom 22. Juli bis 1. August 1999 in Istanbul statt und wurden von der Ligue Européenne de Natation (LEN) veranstaltet. Die Wettkämpfe wurden im Atakoy Olympia Schwimmstadion durchgeführt. Die Schwimmeuropameisterschaften 1999 beinhalteten Wettbewerbe im Schwimmen, Kunst- und Turmspringen, Synchronschwimmen und Freiwasserschwimmen. Die beiden Wasserball-Turniere fanden erstmals separat statt und kamen einen Monat später in Florenz (Männer) und Prato (Frauen) zur Austragung. (de)
- El XXIV Campeonato Europeo de Natación se celebró en Estambul (Turquía) entre el 22 de julio y el 1 de agosto de 1999 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Turca de Natación. Las competiciones de natación, natación sincronizada y saltos se realizaron en la (ubicada al lado del Sinan Erdem Dome), y las de natación en aguas abiertas en las aguas del mar de Mármara. (es)
- Les 24es Championnats d'Europe de natation se sont tenus à Istanbul (Turquie) du 22 juillet au 1er août 1999. Le pays accueille pour la première fois ce rendez-vous organisé par la Ligue européenne de natation. (fr)
- Istanbul was gastheer van de 24ste editie van de Europese kampioenschappen zwemmen langebaan (50 meter). Het streng beveiligde toernooi, georganiseerd door de Europese zwembond LEN, werd gehouden in het Ataköy Olympic Pool Stadium, en duurde van maandag 26 juli tot en met zondag 1 augustus 1999. Nederland was in Istanboel vertegenwoordigd met een omvangrijke (tien zwemsters en veertien zwemmers) ploeg, die in totaal dertien medailles behaalde. Uitblinker was Pieter van den Hoogenband, die zes gouden medailles won en de ongekroonde koning van de sprintafstanden, de Rus Alexander Popov van diens troon stootte. Istanpool leverde twee wereld-, acht Europese en veertien Nederlandse records op. Het toernooi beleefde de primeur van de toevoeging van de 50-meternummers op de school-, rug- en vlinderslag. Nieuw waren bovendien de halve finales (alleen op de 50-, 100- en 200-meternummers). Voor het eerst was ook de zogeheten één-startregeling van kracht: een valse start leidde onherroepelijk tot diskwalificatie. Aan het toernooi deed in totaal, inclusief de drie overige disciplines (schoonspringen, synchroonzwemmen en openwaterzwemmen), een recordaantal van 986 atleten afkomstig uit 42 landen mee. (nl)
- La XXIVª edizione dei campionati europei di nuoto si è svolta a Istanbul (Turchia) dal 26 luglio al 1º agosto 1999. La Turchia ha ospitato la rassegna continentale per la prima volta. È stata la prima volta in cui la pallanuoto non ha fatto parte del programma della manifestazione, in quanto la LEN ha stabilito di organizzare un campionato indipendente. Il numero delle gare è comunque cresciuto rispetto al passato, in quanto hanno fatto il loro debutto le gare veloci dei 50 metri anche negli stili dorso, rana e delfino. (it)
- 24. Mistrzostwa Europy w Pływaniu odbyły się w Stambule w Turcji pod patronatem Europejskiej Federacji Pływackiej (LEN – Ligue Européenne de Natation). Trwały od 26 lipca do 1 sierpnia 1999. Oprócz zawodów pływackich na krytym basenie 50-metrowym, zawodnicy rywalizowali w skokach do wody i pływaniu synchronicznym. (pl)
- Europamästerskapen i simsport 1999 var det 24:e europamästerskapen i simsport och avgjordes i Istanbul, Turkiet från den 26 juli till den 1 augusti 1999. Europamästerskapen i simsport 1999 var den första gången som Turkiet arrangerade tävlingarna. (sv)
- O Campeonato Europeu de Esportes Aquáticos de 1999 foi a 24ª edição do evento organizado pela Liga Europeia de Natação (LEN). A competição foi realizada entre os dias 26 de julho e 1 de agosto de 1999, em Istambul na Turquia. (pt)
- Чемпіонат Європи з водних видів спорту 1999, 24-й за ліком, тривав з 26 липня до 1 серпня 1999 року на у Стамбулі (Туреччина). Він відбувся під егідою . Розіграно нагороди з плавання (на довгій воді), , стрибків у воду і синхронного плавання (жінки). У Флоренції (Італія) вперше окремо від цього чемпіонату відбувся . Під час змагань встановлено 2 і 8 . У рамках плавальної програми вперше на чемпіонатах Європи розіграно нагороди на дистанції 50 м на спині, брасом і батерфляєм. (uk)
- 24-й чемпионат Европы по водным видам спорта проходил в Стамбуле (Турция) с 22 июля по 1 августа 1999 года. Стамбул впервые в истории принимал чемпионат Европы по водным видам спорта. Программа соревнований включала в себя плавание (38 комплектов наград), прыжки в воду (10 комплектов наград), синхронное плавание (3 комплекта наград) и плавание на открытой воде (4 комплекта наград). Всего разыграли 55 комплектов наград. Впервые в истории европейских чемпионатов были проведены заплывы на дистанциях 50 метров на спине, 50 метров брассом и 50 метров баттерфляем. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بطولة أوروبا للألعاب المائية 1999 هو الموسم الـ 24 من بطولة أوروبا للألعاب المائية، عقد في الفترة 26 يوليو–1 أغسطس من 1999، وجرت المنافسات في مدينة إسطنبول، تركيا، ونظمت من قبل الاتحاد الأوروبي للسباحة. (ar)
- Die 24. Schwimmeuropameisterschaften fanden vom 22. Juli bis 1. August 1999 in Istanbul statt und wurden von der Ligue Européenne de Natation (LEN) veranstaltet. Die Wettkämpfe wurden im Atakoy Olympia Schwimmstadion durchgeführt. Die Schwimmeuropameisterschaften 1999 beinhalteten Wettbewerbe im Schwimmen, Kunst- und Turmspringen, Synchronschwimmen und Freiwasserschwimmen. Die beiden Wasserball-Turniere fanden erstmals separat statt und kamen einen Monat später in Florenz (Männer) und Prato (Frauen) zur Austragung. (de)
- El XXIV Campeonato Europeo de Natación se celebró en Estambul (Turquía) entre el 22 de julio y el 1 de agosto de 1999 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Turca de Natación. Las competiciones de natación, natación sincronizada y saltos se realizaron en la (ubicada al lado del Sinan Erdem Dome), y las de natación en aguas abiertas en las aguas del mar de Mármara. (es)
- Les 24es Championnats d'Europe de natation se sont tenus à Istanbul (Turquie) du 22 juillet au 1er août 1999. Le pays accueille pour la première fois ce rendez-vous organisé par la Ligue européenne de natation. (fr)
- La XXIVª edizione dei campionati europei di nuoto si è svolta a Istanbul (Turchia) dal 26 luglio al 1º agosto 1999. La Turchia ha ospitato la rassegna continentale per la prima volta. È stata la prima volta in cui la pallanuoto non ha fatto parte del programma della manifestazione, in quanto la LEN ha stabilito di organizzare un campionato indipendente. Il numero delle gare è comunque cresciuto rispetto al passato, in quanto hanno fatto il loro debutto le gare veloci dei 50 metri anche negli stili dorso, rana e delfino. (it)
- 24. Mistrzostwa Europy w Pływaniu odbyły się w Stambule w Turcji pod patronatem Europejskiej Federacji Pływackiej (LEN – Ligue Européenne de Natation). Trwały od 26 lipca do 1 sierpnia 1999. Oprócz zawodów pływackich na krytym basenie 50-metrowym, zawodnicy rywalizowali w skokach do wody i pływaniu synchronicznym. (pl)
- Europamästerskapen i simsport 1999 var det 24:e europamästerskapen i simsport och avgjordes i Istanbul, Turkiet från den 26 juli till den 1 augusti 1999. Europamästerskapen i simsport 1999 var den första gången som Turkiet arrangerade tävlingarna. (sv)
- O Campeonato Europeu de Esportes Aquáticos de 1999 foi a 24ª edição do evento organizado pela Liga Europeia de Natação (LEN). A competição foi realizada entre os dias 26 de julho e 1 de agosto de 1999, em Istambul na Turquia. (pt)
- Чемпіонат Європи з водних видів спорту 1999, 24-й за ліком, тривав з 26 липня до 1 серпня 1999 року на у Стамбулі (Туреччина). Він відбувся під егідою . Розіграно нагороди з плавання (на довгій воді), , стрибків у воду і синхронного плавання (жінки). У Флоренції (Італія) вперше окремо від цього чемпіонату відбувся . Під час змагань встановлено 2 і 8 . У рамках плавальної програми вперше на чемпіонатах Європи розіграно нагороди на дистанції 50 м на спині, брасом і батерфляєм. (uk)
- 24-й чемпионат Европы по водным видам спорта проходил в Стамбуле (Турция) с 22 июля по 1 августа 1999 года. Стамбул впервые в истории принимал чемпионат Европы по водным видам спорта. Программа соревнований включала в себя плавание (38 комплектов наград), прыжки в воду (10 комплектов наград), синхронное плавание (3 комплекта наград) и плавание на открытой воде (4 комплекта наград). Всего разыграли 55 комплектов наград. Впервые в истории европейских чемпионатов были проведены заплывы на дистанциях 50 метров на спине, 50 метров брассом и 50 метров баттерфляем. (ru)
- The European Long Course Championships 1999 were a swimming competition held in Istanbul, Turkey from Monday 26 July to Sunday 1 August, in the 50 m pool of the Ataköy Olympic Pool Stadium. The 24th edition of the event was organised by the LEN. The Istanbul championships resulted in two world and eight European records. For the first time, the 50 m backstroke, breaststroke and butterfly were contested. (en)
- Istanbul was gastheer van de 24ste editie van de Europese kampioenschappen zwemmen langebaan (50 meter). Het streng beveiligde toernooi, georganiseerd door de Europese zwembond LEN, werd gehouden in het Ataköy Olympic Pool Stadium, en duurde van maandag 26 juli tot en met zondag 1 augustus 1999. (nl)
|
