| dbo:abstract
|
- الجدل حول 10 أغورات يشير إلى نظرية المؤامرة التي روج لها رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات في جلسة خاصة لمجلس الأمن الدولي في جنيف في 25 مايو 1990. في الدورة ادعى عرفات أن التصميم المعاكس من عملة إسرائيلية عشرة اغورة أظهر خريطة إسرائيل الكبرى التي تمثل الأهداف التوسعية الصهيونية. لدعم ادعاءاته أصدر عرفات ورقة كتبها جوين رولي من جامعة شفيلد نشرت في جيوجورنال. أثارت الورقة التي كانت بعنوان «تطوير آفاق على النطاق الإسرائيلي لإسرائيل: تقييم مخطط» مسألة ما هي الحدود القصوى لأرض الميعاد في نظر الإسرائيليين. كجزء من هذا التحقيق قدم رولي خريطة للشرق الأوسط مع مخطط فرضه على أساس نمط منقوش من عملة 10 اغورة المعاصرة. في نص رولي سورميسد: «في حين أن إسرائيل لم تحدد حدودها رسميا فإن أحد الدلائل المحتملة على طموحات إسرائيل الإقليمية الأوسع يمكن أن ينظر إليها في عملة 10 اغورة الإسرائيلية التي تحمل خريطة يبدو أنها تصور منطقة تمتد لتشمل عمان وبيروت وبغداد ودمشق الحالية وأجزاء من المملكة العربية السعودية. هذا التصوير الإقليمي نفسه كان يحمل عملة شيقال في وقت سابق.» انتقد س. بيركويتز من قسم الجغرافيا الفيزيائية في الجامعة العبرية في القدس مقالة رولي في ورقة لاحقة نشرت أيضا من قبل جيوجورنال. خلص بيركويتز إلى أن الشكل كان قائما على عملة قديمة و«لا يوجد بالطبع أي أساس لمطالبة رولي غير الموثقة». ثم رد رولي بأن العملة قد تكون قد اختيرت بسبب شكلها مثل الخريطة. أثارت مزاعم عرفات في جنيف تغطية إعلامية عالمية واسعة النطاق. يؤكد بنك إسرائيل أن تصميم 10 اغورة تم اختياره لقيمته التاريخية وهو «نسخة طبق الأصل من عملة صادرة عن ماتاثياس أنتيغونوس (40 - 37 قبل الميلاد) مع تفرع للشمعدان المسبع». قام بالتصميم ناثان كارب لأول مرة على عملة 100 شيكل التي أصدرها بنك إسرائيل في 2 مايو 1984. عندما تم استبدال عملة الشيكل القديمة بالشيكل الجديد في سبتمبر 1985 تم نسخ التصميم إلى عملة 10 اغورة الجديدة التي كانت مساوية لقيمة 100 شيكل. اعتمد هذا التصميم أيضا كرمز لبنك إسرائيل. (ar)
- Grafická ztvárnění mince 10 agorot byla v minulosti objektem kontroverze. Na tiskové konferenci svolané předsedou Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) Jásirem Arafatem na 13. prosince 1988 do Ženevy Arafat tvrdil, že rub mince znázorňuje mapu Velkého Izraele, který „jde od Středozemí po Mezopotámii, od Rudého moře po Eufrat“ a tudíž odráží sionistický . Toto tvrzení popřela Banka Izraele, s odůvodněním, že návrh mince byl vybrán kvůli její historické hodnotě a vychází z podoby mince z období 37–40 př. n. l. během římského obléhání Jeruzaléma, za posledního hasmonejského krále Matiáše Antigona II. Mnoho fotografií těchto starověkých mincí se nachází v Projektu menorová mince (Menorah Coin Project). Grafické ztvárnění motivu od Natana Karpa se poprvé objevilo na staré 100 šekelové minci, která byla vydaná Bankou Izraele 2. května 1984. Když byl šekel nahrazen novým izraelským šekelem (NIS) (září 1985) byla grafická podoba použita na novou minci 10 agorot, která odpovídá hodnotě staré stošekelové mince. Motiv byl také použit jako symbol Banky Izraele. (cs)
- The 10 agorot controversy refers to a conspiracy theory promoted by Palestine Liberation Organization chairman Yasser Arafat's appearance at a specially convened session of the UN Security Council in Geneva on 25 May 1990. At the session Arafat claimed that the obverse design of an Israeli ten agorot coin showed a map of "Greater Israel" that represented Zionist expansionist goals. To support his claims, Arafat quoted a 1989 paper by Gwyn Rowley of the University of Sheffield published in GeoJournal. The paper titled "Developing Perspectives upon the Areal Extent of Israel: An Outline Evaluation" raised the question of what the maximum territorial extents of Eretz Yisrael were in the eyes of Israelis. As part of this inquiry Rowley presented a map of the Middle East with a superimposed outline based on the embossed pattern of a contemporary 10 agorot coin. In the text Rowley surmised: Whereas Israel has never formally defined its borders one possible indication of Israel's broader territorial ambitions might be seen in the Israeli ten agorot coin which carries a map, seemingly depicting an area that would extend over to encompass present-day Amman, Beirut, Baghdad, Damascus and the N parts of Saudi Arabia. This same territorial depiction was carried on the earlier one sheqal coin. S. M. Berkowicz, of the Department of Physical Geography, at the Hebrew University of Jerusalem criticized Rowley's article in a subsequent paper also published by GeoJournal. Berkowicz concluded that the shape was based on an ancient coin and "There is of course no foundation to Rowley's undocumented claim." Rowley then responded that the coin might have been chosen because of its map-like shape. Arafat's claims in Geneva generated widespread global media coverage. The Bank of Israel maintains that the 10 agorot design was selected for its historical value, and is a "replica of a coin issued by Mattathias Antigonus (40 – 37 B.C.E.) with the seven-branched candelabrum". The design, by Nathan Karp, first appeared on the 100 shekel coin issued by the Bank of Israel on 2 May 1984. When the old shekel currency was replaced by the new shekel in September 1985, the design was copied to the new 10 agorot coin, which was equal in value to the old 100 shekel. This design was also adopted as the symbol of the Bank of Israel. (en)
- El término controversia de los 10 agorot se refiere a una teoría de la conspiración promovida por el presidente de la Organización para la Liberación de Palestina, Yasser Arafat, en una sesión convocada especial del Consejo de Seguridad de la ONU en Ginebra, el 25 de mayo de 1990. En la sesión, Arafat afirmó que el diseño del anverso de una moneda de diez agorot (diez centimos de shekel) israelí mostraba un mapa del "Gran Israel", que representaba los supuestos objetivos expansionistas sionistas. Para apoyar sus afirmaciones, Arafat citaba un documento elaborado por de la Universidad de Sheffield, publicado en GeoJournal. El escrito, titulado «Perspectivas en desarrollo a partir del terreno de Israel: valoración superficial», planteaba la cuestión de cuál era la extensión máxima territorial de Eretz Israel, en opinión de los israelíes. En el marco de esta investigación, Rowley presentaba un mapa de la Oriente Medio con un contorno superpuesto sobre la base del modelo en relieve de una contemporánea moneda de 10 agorot. En el texto, Rowley conjeturó: Mientras que Israel nunca ha definido formalmente sus fronteras, esto una posible indicación de ambiciones territoriales más amplias, que podrían ser vistas en la moneda israelí de diez agorot, que lleva un mapa que al parecer representa a un área que se extendería hasta las actuales Ammán, Beirut, Bagdad, Damasco y la parte norte de Arabia Saudita. Esta misma representación territorial se realizó en la anterior moneda de 1 shékel. S.M. Berkowicz, del Departamento de Geografía Física de la Universidad Hebrea de Jerusalén, criticó el escrito de Rowley en un artículo posterior, también publicado por GeoJournal. Berkowicz concluyó que la forma se basaba en una antigua moneda y que «Hay un supuesto sin fundamento en la reivindicación indocumentada de Rowley.» Rowley respondió entonces que la moneda podría haber sido elegida debido a su forma en el mapa. Las reclamaciones de Arafat en Ginebra generaron una cobertura mediática mundial generalizada. El Banco de Israel sostiene que el diseño de los 10 agorot fue seleccionado por su valor histórico, y es una «réplica de una moneda emitida por Antígono Matatías (37-40 a.C.) con el candelabro de siete brazos.» El diseño, de Nathan Karp, apareció por primera vez en la moneda de 100 shékels, emitida por el Banco de Israel el 2 de mayo de 1984. Cuando la antigua moneda shékel fue reemplazada por el nuevo shékel en septiembre de 1985, el diseño fue copiado a la nueva moneda de 10 agorot, que era de igual valor que la antigua de 100 shékel. Este diseño también fue adoptado como el símbolo del Banco de Israel. (es)
- Kontroversi 10 agora merujuk kepada sebuah teori konspirasi yang dicetuskan oleh ketua Organisasi Pembebasan Palestina Yasser Arafat di sebuah sesi istimewa dari Dewan Keamanan PBB di Jenewa pada 1990. Dalam sesi tersebut, Arafat mengklaim bahwa desain bagian kepala dari koin sepuluh agorot Israel mencantumkan sebuah peta "Israel Raya" yang mewakili tujuan-tujuan ekspansionis Zionis. (in)
|
| rdfs:comment
|
- Kontroversi 10 agora merujuk kepada sebuah teori konspirasi yang dicetuskan oleh ketua Organisasi Pembebasan Palestina Yasser Arafat di sebuah sesi istimewa dari Dewan Keamanan PBB di Jenewa pada 1990. Dalam sesi tersebut, Arafat mengklaim bahwa desain bagian kepala dari koin sepuluh agorot Israel mencantumkan sebuah peta "Israel Raya" yang mewakili tujuan-tujuan ekspansionis Zionis. (in)
- الجدل حول 10 أغورات يشير إلى نظرية المؤامرة التي روج لها رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات في جلسة خاصة لمجلس الأمن الدولي في جنيف في 25 مايو 1990. في الدورة ادعى عرفات أن التصميم المعاكس من عملة إسرائيلية عشرة اغورة أظهر خريطة إسرائيل الكبرى التي تمثل الأهداف التوسعية الصهيونية. انتقد س. بيركويتز من قسم الجغرافيا الفيزيائية في الجامعة العبرية في القدس مقالة رولي في ورقة لاحقة نشرت أيضا من قبل جيوجورنال. خلص بيركويتز إلى أن الشكل كان قائما على عملة قديمة و«لا يوجد بالطبع أي أساس لمطالبة رولي غير الموثقة». ثم رد رولي بأن العملة قد تكون قد اختيرت بسبب شكلها مثل الخريطة. (ar)
- Grafická ztvárnění mince 10 agorot byla v minulosti objektem kontroverze. Na tiskové konferenci svolané předsedou Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) Jásirem Arafatem na 13. prosince 1988 do Ženevy Arafat tvrdil, že rub mince znázorňuje mapu Velkého Izraele, který „jde od Středozemí po Mezopotámii, od Rudého moře po Eufrat“ a tudíž odráží sionistický . Toto tvrzení popřela Banka Izraele, s odůvodněním, že návrh mince byl vybrán kvůli její historické hodnotě a vychází z podoby mince z období 37–40 př. n. l. během římského obléhání Jeruzaléma, za posledního hasmonejského krále Matiáše Antigona II. Mnoho fotografií těchto starověkých mincí se nachází v Projektu menorová mince (Menorah Coin Project). (cs)
- The 10 agorot controversy refers to a conspiracy theory promoted by Palestine Liberation Organization chairman Yasser Arafat's appearance at a specially convened session of the UN Security Council in Geneva on 25 May 1990. At the session Arafat claimed that the obverse design of an Israeli ten agorot coin showed a map of "Greater Israel" that represented Zionist expansionist goals. Arafat's claims in Geneva generated widespread global media coverage. (en)
- El término controversia de los 10 agorot se refiere a una teoría de la conspiración promovida por el presidente de la Organización para la Liberación de Palestina, Yasser Arafat, en una sesión convocada especial del Consejo de Seguridad de la ONU en Ginebra, el 25 de mayo de 1990. En la sesión, Arafat afirmó que el diseño del anverso de una moneda de diez agorot (diez centimos de shekel) israelí mostraba un mapa del "Gran Israel", que representaba los supuestos objetivos expansionistas sionistas. (es)
|
