She’s gone from ringletted country artist to feminist role model and the world’s most charming pop star. As she returns with her catchiest material yet, she talks awards-ceremony etiquette, autobiographical lyrics and why she puts nice before naughty