عصام's Reviews > طفل روزماري

Witches... All of them witches!

رواية بديعة، لم أكن لأقرأها لولا أنها بترجمة ابنة العراب شيرين هنائي.
لم أشعر أبدا -كمترجم وقارئ- بوجود أية مطبات تفسد انسيابية نقل الرواية من لغتها الأصلية إلى لغتي الأم، ولا أية انسدادات في ممرات الفهم والاستيعاب.
وهذه هي براعة المترجمة حينما تنجح في إيصال العمل لثقافتي الشرقية دون أدنى مشكلة لغوية أو تفسيرية، باقتدار واضح.
فكل التحايا لشيرين.
آيرا لڤن كاتب بارع، وقد كنت محظوظا لتعرفي عليه عبر فيلم طفل روزماري انتاج 1968 الأب الشرعي لكل أفلام ابن الشيطان، للعبقري
Roman Polanski
رومان بولانسكي، المخرج الذي لا يمكن نسيان مشاهد أفلامه أبدا.
أثناء القراءة كنت أشاهد -بالمصادفة- فيلم الشقة 7أ، ويحكي ما جرى لتيري جيونوفريو التي تذكر الرواية أنها كانت الفتاة التي سبقت روزماري في تعرضها لمكر هؤلاء السحرة، ولكنها انتحرت، وقد التقت بروزماري لمدة قصيرة في بداية الرواية، ورغم أن الشقة 7أ ليس بنفس عبقرية فيلم طفل روزماري، إلا أن جوليا جارنر أدت أداء يرقى للعالمية، رغم أنه لم يقترب من أداء ميا فارو التي أدت شخصية روزماري وودهاوس.