Mohadese's Reviews > خرس و شباهنگ

خرس و شباهنگ یه فانتزی کلاسیکه، داستان از افسانه‌های روسی در شب‌های سرد زمستان شروع میشه و در دل سرما و افسانه‌ها ادامه پیدا می‌کنه.
داستان کتاب جذابه، شخصیت واسیلیا جذاب‌تر و لوکیشن (فضای داستان) جذاب‌ترین :))
ترجمه خوب و روانه، مترجم به نحوه نگارش نویسنده وفادار بوده و لغاتی که نویسنده به زبان روسی اورده ترجمه نکرده و در پا‌نوشت‌ها توضیح داده.
همون‌طور که گفتم این کتاب پر از افسانه است، اما شاید بشه گفت یه داستان زیرساخت کل کتابه و اون یک داستان نسخه غربی شده "ماه پیشونی" خودمونه، برای همین اتفاقات کتاب هم مملوس میشه برای من خواننده و هم حسی نوستالژیک داره :دی انگار قصه‌های بچگی‌مون با ما بزرگ شدند و حالا دارند وارد دنیای واقعی‌مون میشن تا واقعیت رو جادو کنند.
خرس و شباهنگ جلد اول مجموعه سه جلدی شب زمستانیه اما انقدر مستقل و کامله که می‌تونست حتی همین یک کتاب باشه. می‌تونید این جلد رو بخونید و برای خوندن بقیه کتاب تصمیم بگیرید.
من که مشتاقانه منتظر جلد دوم و سومم.