Mohammed Arabey's Reviews > A Study in Scarlet

بالرغم من أعجابي الشديد بشخصية شيرلوك هولمز منذ الصغر بسبب مسلسل الانيمي الشهير في الثمانينات

والذي قدم بشكل "كلب"، بينما بنفس الوقت قدمه ديزني بشكل فأر، في فيلم وكوميكس بمجلة ميكي

وبعد سنوات طويلة، شاهدت بالصدفة فيلم شيرلوك هولمز لروبرت داوني جونيور..لم أتحمس له بالبداية، لكنه أيضا جذبني بذكاء الحبكة وقوتها

واخيرا، منذ أيام شاهدت الحلقة الاولي من مسلسل شيرلوك، بعد الضجة المثارة حول موسمها الاخير

يقدم المسلسل صورة معاصرة لشيرلوك، بشكل ذكي ومثير، الحلقة الاولي بعنوان "دراسة في اللون البمبي"، ذكرني بعنوان رواية شهيرة بعنوان "دراسة في اللون القرمزي"، وبقليل من البحث..أكتشفت أنه عنوان أولي روايات وألغاز شيرلوك هولمز نفسه كما كتبها السير آرثر كونان دويل 1887، منذ 130 عاما

والغريب انها هي ماجعلني واعطتني دفعة لابدأ القراءة لشيرلوك هولمز اخيرا بعد كل هذا الوقت

كانت لدي النسخة الالكترونية بما أن حقوق الملكية سقطت ، وبقراءة الفصل الاول فحسب ، أكتشفت أن المسلسل قام بعبقرية شديدة تحويل الخيوط الرئيسية للقصة نفسها حتي بمعظم مشاهدها ومقولات ابطالها الي المسلسل، في احداث معاصرة بعد 130 عاما من صدور القصة الاصلية

الاحداث

"هناك الخيط القرمزي للجريمة يجري خلال نسيج الحياة عديم اللون وواجبنا أن نفك خيوطه ونفصله لكشف كل بوصة منه"

تدور الأحداث حول جون واتسون العائد من بعثة عسكرية بر��طانية من أفغانستان
-ما أشبه البارحة باليوم، جون واتسون في المسلسل يعود من نفس المكان بعد قرنا من الزمان، سلسلة جي كي رولينج البوليسية الشهيرة أيضا بطلها جندي سابق مصاب بأفغانستان يعود في 2009 لبريطانيا ليعمل محقق-
وبالصدفة يشارك السكن في 221ب شارع بيكر مع شيرلوك هولمز، محقق خاص جدا غريب الاطوار .. حيث ستتعرف مع واتسون -الراوي- بسلاسة علي جزء من شخصية شيرلوك، وطريقة تفكيره العجيبة التي ترفض أستقبال أي معلومة لا يستخدمها في حياته اليومية الخاصة ، حتي إن كانت مهمة كأن الارض تدور حول الشمس مثلا

ستتعرف علي علاقة شيرلوك المعقدة مع البوليس، الذين يرفضون الاعتراف بفضل أي طرف خارجي في مساعدة القبض علي الجناة، مع ذلك يعترفون بعبقرية شيرلوك الإستثنائية في الاستنتاج والحدس والاستنباط

لتبدأ الجريمة الاولي الغامض وقائعها وهنا يبدأ الاختلاف الجذري في القضية بين المسلسل و الرواية
يشترك واتسون مع شيرلوك في رحلته البحث عن الجاني واسباب الجريمة لانه كان متشككا من تفاخر شيرلوك بدقته في قراءة الشخصيات والبشر والاماكن
ليكتشف أنه محقا بشكل مرعب
لدرجة أنه يقوم بأحضار والقبض علي المجرم أمام البوليس في بيته الخاص بنفسه

ليبدأ جزء ثاني من الرواية


الجزء الثاني من الرواية مختلف تماما

نصفه الاول سردي لا يرويه واتسون.. يرجع لبضع العقود الي الوراء في سهول أمريكا الواسعة بمنتصف القرن التاسع عشر
حول جماعة من المورمون ، تلك العقيدة الامريكية المتشددة ، تجوب سهول امريكا المقفرة للبحث عن مكان تبدأ فيه مدينة جديدة لهم ، يقومون بأنقا�� رجلا ما وفتاة صغيرة يتبناها بعد أن ماتت جماعته من الجوع والعطش بالصحراء المقفرة الامريكية

الجزء غني جدا، به رسم ديستوبيا لشكل الحياة المتشددة للمورمون بشكل مختصر لكن يضاهي رائعة جورج اورويل 1984 التي كتبها بعده بنصف قرن

ما علاقة كل هذا بالجريمة الثنائية بلندن؟
هذا ما يجيب عنه النصف الثاني من الجزء الثاني من الرواية بين واتسون وشيرلوك والجاني

************************
الاسلوب والشخصيات

لسبب ما لم يهتم كثيرا السير آرثر بكتابة ماض لشيرلوك أو حتي واتسون فيما عدا جزء من عادات الاول، وتجربة الاخير في الحرب البشعة بافغانستان
بل وببعض البحث ستجد أن هناك لعبة كبري يلعبها كل عشاق ومدمني ألغاز شيرلوك من يستطيع تجميع تاريخ حياة وعائلة شيرلوك النادر وجودها بين رواياته الاربع وال56 قصة قصيرة التي هي ميراث السير آرثر لشيرلوك
لم يكتب لسبب ما السير الكثير عن شيرلوك، مع ذلك ظل ملهما للكثير

الظريف هو ما كتبه السيد واتسون عن شخصية هولمز في هذا الكتاب يعتبر حجر الاساس لما سيحدث لاحقا

معارفه في الأدب : صفر
معارفه في الفلسفة : صفر
معارفه في علم الفلك : صفر
معارفه في السياسة : ضعيفة
معارفه في علم النبات : متنوعة، جيدة في الحشيش والأفيون، والسموم عامة، لكن لا يعرف عن البستنة عاما
معارفه في الجيولوجيا : عملية لكن محدودة، يميز بسهولة بين أنواع التربة المختلفة، يميز البقع علي البنطلون من أي مكان لطخته بلندن من لونها وكثافتها
معارفه في الكيمياء : عميقة
معارفه في علم التشريح : دقيقة، لكنها بعيدة عن تشريح الاجهزة بالجسم
معارفه في أدب الإثارة : ضخمة، يعرف كل تفصيل في أي رعب حدث خلال القرن
يعزف على الكمان بشكل جيد
لاعب محنك بالعصا والملاكمة والمبارزة
لديه معرفة قوية عملية بالقانون البريطاني

السلاسة في الاسلوب، رغم شئ من تطويل الجمل والفقرات كما هي عادة كلاسيكيات اواخر القرن 19 وأوائل العشرين، جعلت من الاحداث مثيرة وسهل التعايش معها.. تقديم الشخصية لأول مرة رغم كما قلت عدم رسم ماض او تاريخ له جاء سهل التعرف عليه والانجذاب لاسلوبه الغريب وذكاءه الاستنتاجي الممتاز

وكما قلت، تغيير الاجواء في نفس الرواية والانتقال بين الراوي وبين احداث في مكان اخر تماما، بالرغم من انها كانت مفاجئة لكنها منحت تنوع خاصا انها كتبت بشكل مثير للمتابعة وتسجل جزء من تاريخ تلك الجماعة الدينية في يوتاه بأمريكا، مما أثقل الحبكة بشكل عام كما يقول السيد شيرلوك دائما
The Plot Thickens

************************
التأثر والتأثير

خلال الاحداث يذكر الكاتب كثيرا بعض الاشارات لأدب الجريمة وقتها... اشهر تلك الاشارات هي للمحقق سي اوجست دوبين لمؤلف الرعب والاثارة الاشهر إدجار آلان بو
حيث يشبه واتسون شيرلوك بدوبين ، والذي ظهر في 3 روايات لإدجار منذ اقل من نصف قرن من ابتكار شخصية هولمز
دوبين مختلف، كما يقول شيرلوك نفسه في الاحداث، مع ذلك فهو شعر بالاطراء لهذا التشبيه.. ولكن فعلا يري الكثيرين ان السير آرثر استلهم الكثير من شخصية دوبين كما استلهم منها غيره كاجاثا كريستي وحتي دوستويفسكي

ولكن شيرلوك كان له نصيب اضخم من الاقتباسات ، سواء مباشرة او حتي مع تغيير الاسم
-فشخصية دكتور هاوس مثلا صاحب المسلسل التليفزيوني الشهير يعتبر مقتبسا بشكل غير مباشر من شيرلوك، والمسلسل نفسه مليء بالتلميحات لروايات دويل-
كما صار هناك الكثير من الروايات عن هولمز يكتبها مؤلفين جدد
اخرها نسخة نسائية ليدي شيرلوك، بعنوان شبه مماثل للرواية الاولي تلك

A Study in Scarlet

في كل اقتباس
Adaptation
من التي ذكرتها في البداية ستجد ملامح لشيرلوك التي ذكرها السير آرثر
شيرلوك هوند، الانيمي الياباني، للمبدع لهاياو ميازاكي له نفس النبرة الباردة الواثقة لشيرلوك... مع ظهور اكبر لموريانتي، عدوه اللدود رغم أنه لم يظهر في الروايات الاصلية سوي مرة واحدة فقط

هو وباسيل من شارع بيكر ، الفأر الذي ابتكره ديزني، يعزفان الكمان... ويحسب لكارتون ديزني والكوميكس هو الجو الضبابي البريطاني الغامض الذي اشتهرت به السلسلة الاصلية

كما أنها من المرات النادرة التي يلتزم فيها ديزني بالواقعية في الحجم ، فباسيل "شيرلوك" هو فأر بالحجم الطبيعي وليس كباقي شخصيات ميكي احجامها غير واقعية

ولكن عندما قدم روبرت داوني جونيور الشخصية قدمها بكثير من الغرور والانعزالية المشابه لطبيعة شيرلوك الاصلية ، وزادها بيندكت كامبرباتش جنونا في شخصيته المعاصرة

ولكن يحسب للنسخة الاخيرة الذكية تلك هي الدفعة التي دفعتها لي لقراءة تلك الرواية الكلاسيكية رغم عدم تحمسي للكلاسيكيات
مع ان -كما ذكرت بمراجعة رواية "ثم لم يبق أحد"،-ان والدتي كانت تدفعني لقراءتها قديما بجانب مجلة ميكي روايات اجاثا كريستي وارسين لوبين

لكني لم اجد ترجمات وقتها لشيرلوك رغم حماسي لفكرة المخبر السري بسبب كوميكس لغز ميكي الشهير

حسنا، هي مناسبة سعيدة اذن، وتركتني برغبة في قراءة المزيد عن شيرلوك والغازه والتي بالتأكيد سأبدأ بها هذا العام أن شاء الله
مع الرواية الثانية قريبا، ومجموعة قصصية تلحقها لنقرأ الاعمال بالترتيب


محمد العربي
من 15 يناير 2017
الي 17 يناير 2017