رواية صباح ومساء هي أول لقاء يجمعني بالأدب النرويجي جملة وتفصيلا،وقررت قرآتها بعد ترشيح الكثير من الأصدقاء لروايات يون فوسه خاصة بعد فالتقييم ٣.٥ نجوم
رواية صباح ومساء هي أول لقاء يجمعني بالأدب النرويجي جملة وتفصيلا،وقررت قرآتها بعد ترشيح الكثير من الأصدقاء لروايات يون فوسه خاصة بعد فوزه بجائزة نوبل. لا شك أن الأسلوب جدًا مختلف، حالة فريدة لا تستطيع تصنيفها، لا هو بالأدب السهل المبتذل ولا العميق الفلسفي. ناهيك بطريقة الكتابة التي لا تتبع أي قواعد النحو/Grammar والتي أوضحتها المترجمات وأبقت عليها، وهو ما جعلها غريبة حقا. تسبب ابتعاد الكاتب عن علامات الترقيم (وخاصة النقطة هنا) إلى الانتقال بين تفكير الشخصيات، دون تمهيد، وهي مشكلة برزت في اخر الرواية كثيرا. تناول يون فوسه أحداث أهم يومين في حياة الإنسان، يوم مولده ويوم مماته، وهما يومان -على حضور الإنسان بهما- فإنه لا يعي بما يحدث فيهما، ومن خلال أحداث يوم مولده نعرف الكثير عن والديه، وهو فصل كتب بواقعية لطيفة. ومن خلال أحداث يوم وفاته نعرف الكثير عن زوجته وأطفاله وخاصة سيجنه التي تسكن بالقرب منه، وصديقه المقرب، وغرامه في الشباب ولقائه بزوجته،كل هذا وأكثر نعرفه من أحاديث نفسية لبطلنا يوهانس. كتب هذا الفصل متلفحا بعباءة الخيال وعالم الماورائيات. كما أن النهاية كشفت عن جانب فلسفي يوضح رؤية الكاتب للحياة ما بعد الموت. يلخص الفصل حياة إنسان كاملة فأراه مكتوبا ببراعة. وفي الختام، أراني سأقرأ روايته الأخرى قريبًا...more
تبدأ الحكاية المؤسفة بنشوب حريق في قصر آل بودلير، يروح ضحيته الأم والأب، ويُترك ثلاثة أطفال بمفردهم، أكبرهم تبلغ الرابعة عشر من عمرها. يصير صديق والدهتبدأ الحكاية المؤسفة بنشوب حريق في قصر آل بودلير، يروح ضحيته الأم والأب، ويُترك ثلاثة أطفال بمفردهم، أكبرهم تبلغ الرابعة عشر من عمرها. يصير صديق والدهما وصيًا على ثورتهم، وتؤول الوصاية الأبوية إلى أقرب قريب لهم وهو الكونت أولاف. ومن هنا تبدأ سلسلة الأحداث المؤسفة لهم، لذلك فهي ليست رواية مبهجة على الإطلاق، يتعرض الأطفال للخداع. يحرص الكونت أولاف على سرقة الثروة، فيكيد المكائد ليحرص على ذلك، ومع أن الحكاية تنتهي بفشله وانتقال الوصاية إلى شخصٍ آخر، إلا أنه سيحرص على مطاردتهم في بقية الأجزاء.
رأيي الشخصي: يحاول الكاتب بين فينة وأخرى أن يبعد القارئ عن إكمال الرواية، وينبه في بدايتها أن ذوي القلوب الضعيفة لا يصلحون لقراءة أعمال يلقى فيها الأطفال مثل هذه المعاملة السيئة. ومن خلال الأحداث المؤسفة تلك، تبرز الك��ميديا الساخرة السوداء التي استعملها سنيكت طوال كتاباته، فيحكي لنا الأحداث المؤلمة في إطار من الاوصاف الكوميدية. أحداث الرواية متسارعة، ولا مجال لأي شعور بالملل أو فقدان الشغف في معرفة النهاية. أنصح بهذه السلسلة للناشئة أيضا، لأن لغتها سهلة وراقية. كما أن الترجمة جاءت رقيقة ومناسبة تماما للحديث عن الأطفال ولهم. هذه الأحداث المؤسفة تأتي في ١٣ جزء، وهذا أولها #البداية_السيئة ....more
من أغزر الحلقات معلوماتية وأشدها مأساوية على الجانب الإنساني والسياسي، وتأكيد للمرة المليون إن إنسان القرن العشرين (بعد قيام الثورة الصناعية) لا يفكر من أغزر الحلقات معلوماتية وأشدها مأساوية على الجانب الإنساني والسياسي، وتأكيد للمرة المليون إن إنسان القرن العشرين (بعد قيام الثورة الصناعية) لا يفكر في شيء سوى مظهره ومصالحه، ولو كان على حساب الشعب الذي يحكمه.
الحلقة جاءت في توقيت مثالي بالنسبة ليا، بعد قراءة رواية "السيدة الحمراء" التي أمدتني بجزء لا بأس به عن دواخل روسيا الشيوعية ونشأة المساواة الوهمية التي دعى إليها الحزب الشيوعي....more
ترجمة الكتاب باعتباره مونولوج أراه ترجمة غير دقيقة، وهذا لأنه أشبه بكتابة نص مسرحي. على كلٍ، كتاب لطيف عن حياة ألف وتسمعمائة عازف البيانو الفريد من نوترجمة الكتاب باعتباره مونولوج أراه ترجمة غير دقيقة، وهذا لأنه أشبه بكتابة نص مسرحي. على كلٍ، كتاب لطيف عن حياة ألف وتسمعمائة عازف البيانو الفريد من نوعه التي قضاها بين أمواج المحيط. نهاية متوقعة. لكن العبرة ليست في الأحداث بل في صياغة النص نفصه....more
مبدأيًا أنا شخص كنت أتابع لفترة ليست بقصيرة حياة ميرنا وأصدقائها على انستاجرام، وبالتالي مع أول سطرين تلاتة، أدركت إنها تجميعة لمسيرة حياة المؤلفة، لكمبدأيًا أنا شخص كنت أتابع لفترة ليست بقصيرة حياة ميرنا وأصدقائها على انستاجرام، وبالتالي مع أول سطرين تلاتة، أدركت إنها تجميعة لمسيرة حياة المؤلفة، لكن ليست رواية. اللغة سهلة وبسيطة ومناسبة لمبتدئ القراءة، أو طُلاب في مرحلة ثانوية أو بداية مرحلة الجامعة. اختيار أن يكون الحوار باللغة العامية، اختيار موفق، ولكني لم أستسيغه على الإطلاق، وشعرتُ أني أود اقتلاع أذني عندما كنتُ أسمع الكتاب الصوتي. وهذا بديهي فقد سبقتها برواية "راقصة الخيل."
اتفقنا أنه من الناحية الأدبية، يمكن للنص أن يكون مناسبًا لمدونة، ولكن من الناحية الاجتماعية، نمط حياة بطلة الرواية ليس النمط السائد، وهذا يسبب تفاوت في تقييم خبرات وتجارب العمل، وفقًا لمدى قناعات القراء.
وأخيرًا، هل أحببت العمل؟ كلا، لم أُحبه، ولم أجده مناسبًا لمرحلتي العمرية وقراءاتي في الفترة الحالية، ربما كان سيعجبني لو قابلته وأنا في مرحلة الثانوية، ولكن دون يقين من ذلك أيضًا.
وأخيرًا، الجميع يمتلك من التجارب ما تُسطر به آلاف الكتب، ولكن هذا لا يعني أن نجعل منها كتابًا متداولًا، خاصةً وأن الكاتبة ما زالت في مرحلة عمرية شابة، مهما عاشت من تجارب، فمازال هناك المزيد والمزيد.
كنتُ شديدة التردد قبل بداية الكتاب، وأدركتُ أنه لن يستحوذ على إعجابي، وكان ترددي في محله.
ملاحظة:
تقتصر مراجعتي على تجربتي الخاصة، وهذا لا يعني أنها لن تُعجبك أنتَ أيضًا. كل ما عليك فعله هو تحري اختيارك للكتاب بما يتوافق مع مستوى قراءاتك. وهذا ليس عيبًا على الإطلاق....more
عمرو عبد الحميد تخصص في أدب المدينة الفاضلة في ظاهرها ديستوبيا في باطنها وبرع فيه، أفكار مختلفة وعرض وسرد مختلف لنفس التيمة. الثلاثية هي قصة كفاح شعب ملحمية يثور على سادته للتخلص من القوانين الحاكمة والتي لا تؤثر على حياته فحسب بل وتتحكم بها وبحياة أجياله من بعده أبد الدهر، لنكتشف في النهاية أن الكراهية لا تنبع من البشر وإنما من الروح التي تتحكم بها.
السرد:
السرد والحبكة ممتازين ومترابطين من غير تكرار ولا مط الا ف مواضع تستحق فعلا الاستفاضة زي وصف حرب أو مشهد حيوي حركي. وتيرة السرد معتدلة ليست بالبطيئة المملة أو السريعة التي تجعلك غافلا عن مزايا الوصف. ما لاحظته في طريقة السرد هي اعتماد الكاتب التيمة الهادئة في بداية النص يرافقها سرد لأحداث طبيعية ليس بها أي فانتازيا، ثم الانتقال بك لعالم آخر ليس به أي منطق، يحكي لك تاريخه، ثم يربط لك بين العالمين. فصول الرواية تشبه المشاهد السينمائية في تواليها، ومادة صالحة لصناعة الأفلام.
الوصف:
بارع للغاية وبيعطي لكل مشهد حقه لدرجة تصورلك الكلمات كأنها مشهد سينمائي أمام عينيك. وخصوصا في مشاهد سقوط الجدار وأمواج بحر أكما.
التيمة:
فضلت إنها تكون في آخر المراجعة لأسباب كثيرة، أولها: طوال الروايات الست التي قرأتها لعمرو عبد الحميد وجدت إنه قرر يتخصص في أدب الخيال المتعلق بالآراضي الأخرى التي تعيش بلا منطق ويحكمها قوى وقوانين تجعل من المدينة الفاضلة في ظاهرها فاسدة في باطنها. الفكرة لطيفة وجميلة وجذابة لكن ليس على امتداد ستة أعمال! التخصص ليس أمرا صحيا بالنسبة لقلم الكاتب، خصوصا إنه بيمتلك لغة جميلة وألفاظ واسعة المدى يقدر من خلالها إنه يوصف مشاهد مختلفة في موضوعات كثيرة.
قواعد چارتين
القاعدة الأولى لچارتين وهي ألا يعيش المرء بعد بلوغه الخمسين. لماذا؟ لأن الشيوخ الذين حكموا البلاد منذ زمن بعيد استبدوا بها وعثوا فيها فساداً. حسنا هذا حكم مطلق مسبق على الجميع. مثلما حدث مع الفئة الأدنى وهم (النسالى) فقد أطلقوا عليهم حكم مسبق، وصف مسبق لشعب يعيش في أنحاء الجبال، متهمين بالرذيلة والسرقة والقتل وارتكاب جميع الجرائم، لأنهم موشمون فحسب. حسنا أمر أشبه بالعنصرية المطلقة ضد الزنوج في أمريكا.
أمواج أكما
أمواج أكما تتميز بالأفكار والوصف، وعلى الرغم من كثرة أحداثها إلا إن مادة الوصف فيها قوية ومشوقة لأقصى درجة، وبعتبرها أقوى جزء من الثلاثة.
هل فكرة الثلاثية جديدة؟
في ظاهرها هي جديدة، لكن باطنها هي مشابهة لقصص واقعية، خصوصا أفكار رواية أمواج أكما كنت متخيلة إني بقرأ قصة مشابهة لقصة سيدنا نوح والفلك وصفوة المجتمع الباقية وما إلى ذلك.
هل في الثلاثية إسقاطات سياسية؟
من البديهي إن اللجوء لخلق عوالم أخرى الغرض منه إسقاط او انتقاد لقواعد أو أعراف سائرة في مجتمع ما. فبالتالي غير مستبعد تماما. بالإضافة إن الجزء الأولى من قواعد جارتين نقد صريح لظروف مجتمعية وسياسية فيما يتعلق بالعمل والوظائف وخلافه.
تعقيبات:
الحقيقة عندي تعقيبات أيضا على أجزاء من الحبكة، كل شيء قرأته قدرت أفسر سبب فيما بعد، ولكن ما السبب الذي يحمل روح أو قوة على كراهية فئة معينة من البشر، وهي بالأساس وضعت قوانين عشان تحافظ على كونهم الفئة الأقل في كل شيء، ودي أشبه بقاعدة مجتمعية، الجميع بحاجة إلى من هم دونهم ليصبوا عليهم غضبهم.
لم يذكر الكاتب خلفية عن حياة نديم، لا أم ولا أب ولا كيف تمكن من الدخول إلى المدرسة، ولا س��ب اختفائه ست سنوات. وده قصر في إشباع القارئ عن حياة شخصياته.
السؤال الأخير: في البداية أدركنا أن فاضل قد أتى من بلاد تنتشر بها السيارات والتكنولوجيا، فكيف كانت چارتين على هذا القدر من التخلف التكنولوجي لدرجة تجعل من وسيلة التنقل الأولى هي الأحصنة. هذا التباعد التكنولوجي ليس منطقي.
كتاب لطيف للغاية لا يقتصر على الناشئة فحسب، بل أراه مناسبًا تمامًا لمن ليس على دراية كافية بكُتب التراث العربي، حيث قدم الكتاب ثلاثين نبذة قصيرة شاملةكتاب لطيف للغاية لا يقتصر على الناشئة فحسب، بل أراه مناسبًا تمامًا لمن ليس على دراية كافية بكُتب التراث العربي، حيث قدم الكتاب ثلاثين نبذة قصيرة شاملة لثلاثين كتابًا من كُتب التراث العربي. على الصعيد الشخصي، أضاف هذا الكتاب إليّ الكثير....more
عمرو عبد الحميد تخصص في أدب المدينة الفاضلة في ظاهرها ديستوبيا في باطنها وبرع فيه، أفكار مختلفة وعرض وسرد مختلف لنفس التيمة. الثلاثية هي قصة كفاح شعب ملحمية يثور على سادته للتخلص من القوانين الحاكمة والتي لا تؤثر على حياته فحسب بل وتتحكم بها وبحياة أجياله من بعده أبد الدهر، لنكتشف في النهاية أن الكراهية لا تنبع من البشر وإنما من الروح التي تتحكم بها.
السرد:
السرد والحبكة ممتازين ومترابطين من غير تكرار ولا مط الا ف مواضع تستحق فعلا الاستفاضة زي وصف حرب أو مشهد حيوي حركي. وتيرة السرد معتدلة ليست بالبطيئة المملة أو السريعة التي تجعلك غافلا عن مزايا الوصف. ما لاحظته في طريقة السرد هي اعتماد الكاتب التيمة الهادئة في بداية النص يرافقها سرد لأحداث طبيعية ليس بها أي فانتازيا، ثم الانتقال بك لعالم آخر ليس به أي منطق، يحكي لك تاريخه، ثم يربط لك بين العالمين. فصول الرواية تشبه المشاهد السينمائية في تواليها، ومادة صالحة لصناعة الأفلام.
الوصف:
بارع للغاية وبيعطي لكل مشهد حقه لدرجة تصورلك الكلمات كأنها مشهد سينمائي أمام عينيك. وخصوصا في مشاهد سقوط الجدار وأمواج بحر أكما.
التيمة:
فضلت إنها تكون في آخر المراجعة لأسباب كثيرة، أولها: طوال الروايات الست التي قرأتها لعمرو عبد الحميد وجدت إنه قرر يتخصص في أدب الخيال المتعلق بالآراضي الأخرى التي تعيش بلا منطق ويحكمها قوى وقوانين تجعل من المدينة الفاضلة في ظاهرها فاسدة في باطنها. الفكرة لطيفة وجميلة وجذابة لكن ليس على امتداد ستة أعمال! التخصص ليس أمرا صحيا بالنسبة لقلم الكاتب، خصوصا إنه بيمتلك لغة جميلة وألفاظ واسعة المدى يقدر من خلالها إنه يوصف مشاهد مختلفة في موضوعات كثيرة.
قواعد چارتين
القاعدة الأولى لچارتين وهي ألا يعيش المرء بعد بلوغه الخمسين. لماذا؟ لأن الشيوخ الذين حكموا البلاد منذ زمن بعيد استبدوا بها وعثوا فيها فساداً. حسنا هذا حكم مطلق مسبق على الجميع. مثلما حدث مع الفئة الأدنى وهم (النسالى) فقد أطلقوا عليهم حكم مسبق، وصف مسبق لشعب يعيش في أنحاء الجبال، متهمين بالرذيلة والسرقة والقتل وارتكاب جميع الجرائم، لأنهم موشمون فحسب. حسنا أمر أشبه بالعنصرية المطلقة ضد الزنوج في أمريكا.
أمواج أكما
أمواج أكما تتميز بالأفكار والوصف، وعلى الرغم من كثرة أحداثها إلا إن مادة الوصف فيها قوية ومشوقة لأقصى درجة، وبعتبرها أقوى جزء من الثلاثة.
هل فكرة الثلاثية جديدة؟
في ظاهرها هي جديدة، لكن باطنها هي مشابهة لقصص واقعية، خصوصا أفكار رواية أمواج أكما كنت متخيلة إني بقرأ قصة مشابهة لقصة سيدنا نوح والفلك وصفوة المجتمع الباقية وما إلى ذلك.
هل في الثلاثية إسقاطات سياسية؟
من البديهي إن اللجوء لخلق عوالم أخرى الغرض منه إسقاط او انتقاد لقواعد أو أعراف سائرة في مجتمع ما. فبالتالي غير مستبعد تماما. بالإضافة إن الجزء الأولى من قواعد جارتين نقد صريح لظروف مجتمعية وسياسية فيما يتعلق بالعمل والوظائف وخلافه.
تعقيبات:
الحقيقة عندي تعقيبات أيضا على أجزاء من الحبكة، كل شيء قرأته قدرت أفسر سبب فيما بعد، ولكن ما السبب الذي يحمل روح أو قوة على كراهية فئة معينة من البشر، وهي بالأساس وضعت قوانين عشان تحافظ على كونهم الفئة الأقل في كل شيء، ودي أشبه بقاعدة مجتمعية، الجميع بحاجة إلى من هم دونهم ليصبوا عليهم غضبهم.
لم يذكر الكاتب خلفية عن حياة نديم، لا أم ولا أب ولا كيف تمكن من الدخول إلى المدرسة، ولا سبب اختفائه ست سنوات. وده قصر في إشباع القارئ عن حياة شخصياته.
السؤال الأخير: في البداية أدركنا أن فاضل قد أتى من بلاد تنتشر بها السيارات والتكنولوجيا، فكيف كانت چارتين على هذا القدر من التخلف التكنولوجي لدرجة تجعل من وسيلة التنقل الأولى هي الأحصنة. هذا التباعد التكنولوجي ليس منطقي.
أول كتاب أقرأه لـ نورا ناجي ومش متخيلة إزاي اتأخرت كل الوقت ده .. وجاءت قراءة الكتاب في التوقيت المناسب تمامًا نظرًا إن العمل كمترجمة يدفع المرء للوحدأول كتاب أقرأه لـ نورا ناجي ومش متخيلة إزاي اتأخرت كل الوقت ده .. وجاءت قراءة الكتاب في التوقيت المناسب تمامًا نظرًا إن العمل كمترجمة يدفع المرء للوحدة سواء شاء أم أبى....more
Loading...
