تخيل معي أن تستطلع الصفحة الأولى من إحدى الروايات، لتجد أنك تشارك بطلتها الرئيسية في اسمها. "نورا سييد" نموذجًا لما نمر به جميعا من بلبلة في مفترق الط
تخيل معي أن تستطلع الصفحة الأولى من إحدى الروايات، لتجد أنك تشارك بطلتها الرئيسية في اسمها. "نورا سييد" نموذجًا لما نمر به جميعا من بلبلة في مفترق الطرق، المثول لرغبات الآخرين، حتى نفقد ذواتنا وما نرغب به من داخلنا، تحقيقا لرغبات الآخرين. قد تعتقد أن "مكتبة منتصف الليل" كأي كتاب يتحدث عن الكتب، ولكنها تضم بين دفتيها كتب حيواتك الأخرى، عدد لا نهائي من الاحتمالات، عدد لا نهائي من الحيوات، تعتمدها في تفاصيلها على أدق تفاصيل حياتك الحقيقة وأبسطها. فتجعلك دائما تتساءل، ماذا كان سيحدث لو لم أفعل هذا؟ لو لم أتخذ هذا القرار؟ تثير التساؤلات في ذهنك، وتنير الحقائق في لفائف عقلك، وهي بكل بساطة تحقق لك مفهوم "أثر الفراشة". ما هي الرغبة؟ هل لدي كتاب ندم؟ هل أؤمن بنظرية الأكوان الموازية؟ حين شرعت في إدراك المغزى وراء مكتبة منتصف الليل، خطر بذهني هذا المشهد من فيلم "Interstellar" حين جاء أبسط تعبير عن الزمكان بمكتبة، تختار من بينها كتبا محددة هي طريقك الأوحد للعودة إلى الحياة المقدرة لك. منحتني مكتبة منتصف الليل شعورا بالرضا أن ثمة نسخًا أخرى مني قد اتخذت قرارات مختلفة، غير أن التغيير الحقيقي يكمن دائما فيما نغفله من تفاصيل بسيطة.
لقد أحببتها كثيرا، وربما أعود إليها مجددًا في وقت ما كلما ضاق بي الحال، ليطمئن قلبي أني أعيش أفضل نسخة من الحياة قد أستطيع منحها لنفسي....more
كتاب في غاية اللطف، وعلى وجه الخصوص، أنا من محبي أدب الرسائل، وقدرته على خلق عالم دون اللجوء لعناصر السرد الأصلية. أما عن رسائل هيلين هنف، ففيها من ال كتاب في غاية اللطف، وعلى وجه الخصوص، أنا من محبي أدب الرسائل، وقدرته على خلق عالم دون اللجوء لعناصر السرد الأصلية. أما عن رسائل هيلين هنف، ففيها من الحميمية والدفء ما يحملك على قضاء أكثر الأوقات خفة ولطف في العالم. حينما كنا في السنة الأولى من الجامعة، أدركت أهمية الرسائل في سير الأحداث والانتقال من مكان إلى آخر، دون تكرار أو زيادات عشوائية، واليوم أدركت أهميتها في التأريخ، ولا يقتصر على الجانب السياسي من انتخابات أو ترشيح، أو الاجتماعي والمعيشي من مجاعات وغلاء أسعار، بل أيضاً لم تنكر هيلين الجانب الرياضي كذلك. غرقت مع شخصيات المكتبة، وكم وددت لو أن الرسائل لم تزل وسيلة معمول بها للتواصل، فربما كانت لي حكايات أنا الأخرى مع بائعي الكتب في المكتبات. لكم شعرت بالقلق على سيسلي، وحزنت لوفاة فرانك حزنا شديدا، وانقطاع الرسائل من بعده. والأكثر حزنا هو انقطاع التواصل لأشهر طويلة بين هيلين وفرانك، صديق مراسلة رائع.
ممنونة من كل قلبي لمن رشح لي هذا الكتيب الصغير الذي انتهى سريعا في سويعات قليلة، وأرشحه لمن يرغب في قضاء وقت لطيف دون أن يثقل كاهله بالكتب الثقيلة.
كتابة السير الذاتية تحتاج قدرًا ضئيلًا من الشجاعة إذا ما قارنتها بنشر تلك السير الذاتية. وهنا كانت الجرأة والشجاعة قد تملكت وليام ستايرون ليشاركنا يوم
كتابة السير الذاتية تحتاج قدرًا ضئيلًا من الشجاعة إذا ما قارنتها بنشر تلك السير الذاتية. وهنا كانت الجرأة والشجاعة قد تملكت وليام ستايرون ليشاركنا يومياته بصحبة الاكتئاب، ويشركنا طريقه غير الممهد في سبيل النجاة من براثن المرض النفسي.
غير أني لا أعتقد أنها سيرة ذاتية تصلح للجميع، فمن بين القراء قد يكون هناك من تعيد تلك الكلمات عليه ذكريات يود نسيانها، فتثير في نفسه آلامًا يعمل على تجاوزها. إلا أنه على الجانب الآخر مشاركة وجدانية من الكاتب لكل من داهمه وحش الاكتئاب المظلم وخيم على بستان حياته.
نبذة سريعة عما دار في صفحات الكتاب:
تحدث وليام ستايرون عن ذكرياته مع الاكتئاب التي بدأت في باريس. ثم تطرق لشخصيات أدبية قد عانت من الاكتئاب ثم أفضت بنفسها إلى الانتحار. والأهم أثر الانتحار على أهل الضحية، ومحاولتهم المستميتة لإنكار حقيقة انتحار ذويهم أو المقربين ليهم.
تطرق أيضاً لعلاقة الاكتئاب أو الملانخوليا بألآم الجسم غير المبررة ووضح أنها آلية دفاع عن النفس يقنع بيها العقل نفسه أن المشكلة من الجسد وليس العقل الذي لا يمكن تعويضه.
ثم أفرد فصلًا يتحدث عن وصمة العار التي تلاحق المرضى إذا ما لجئوا إلى دخول مستشفى للعلاج من الاكتئاب الذهاني. ومن بعدها أهمية إقرار المريض لمرضه واللجوء لمؤسسات العلاج.
وضح الكاتب أيضًا إن العزلة والوقت كانوا السبب الرئيسي في شفائه، لأن اتخاذه لقرار المستشفى كان صحيحًا، وأنها منحته ما يسمى بصدمة الاستقرار بعيدًا عن ألفة المنزل وما يسوده من قلق وخلافات. وسرد تجربته مع العلاج الجماعي والعلاج بالفن داخل المستشفى النفسي.
تساءل أيضًا عن مسببات الاكتئاب وأشار لنظرية تعرف باسم "الحداد الناقص" وهي إن الفقد المبكر بيعجٌل تصرفات إيذاء النفس، وسلوك معين ينتهجه الفرد للتغلب على الشعور بالذنب والغضب.
في النهاية هناك مأخذ على الكاتب يغتفر لكونها سيرة ذاتية، قد لا يكون الغرض من كتابتها النشر في الأصل:
ذكر أسماء الأدوية قد يرى فيه الكثيرون ملاذا للتخلص من حروبهم مع النوم والاكتئاب دون استشارة طبيب، ولهذا آثار سلبية قد تودي إلى الوفاة....more
كتاب صوتي آخر شيق لمحاربة الأرق. طالما كنت مغرمة بكتب مغامرات الأطفال والمر��هقين، ربما لأنني كنت أحلم طويلا أن أمر بمغامرات مثلها أستكشف فيها ذاتي. لذلكتاب صوتي آخر شيق لمحاربة الأرق. طالما كنت مغرمة بكتب مغامرات الأطفال والمراهقين، ربما لأنني كنت أحلم طويلا أن أمر بمغامرات مثلها أستكشف فيها ذاتي. لذلك لنا في الكتب حيوات أخرى....more
"الصياد فيما وراء الزمن" قد جائتني هدية من المترجم محمد فايز (مترجم الرواية إلى العربية) والذي تكشَّفت لي علاقته الوطيدة بأسرتي ولم أكن أدرى عن تلك الع
"الصياد فيما وراء الزمن" قد جائتني هدية من المترجم محمد فايز (مترجم الرواية إلى العربية) والذي تكشَّفت لي علاقته الوطيدة بأسرتي ولم أكن أدرى عن تلك العلاقة شيء ما. وجاءت تلك الهدية في ضوء تبادل الخبرة والتجربة التي طالما تمنيتُ أن يكون في محيط معارفي من يهتم لمجال تخصصي وقد كان. سنعود إلى الحديث عن الترجمة في النهاية، أما الآن فالحديث عن غاردنر فوكس. واحدة من أفضل المميزات التي أُقابلها عند قراءة أي عمل يتسم بالخيال العلمي التام هي التسلسل والوضوح ومن أين يبدأ الحدث وكيف ينتهي. وقد كانت الرواية تمتلك هذه المزايا، فلم أشعر بالتيه أو فقدان الشغف والملل في مشوار القراءة ... إلخ. أشعر دائمًا بالإنبهار في كل مرة أقرأ بها رواية من الخيال العلمي التي تُظهر رؤى مختلفة عن تصور الحياة بعد مئات الملايين من السنين. التيمة الأساسية الثابتة في معظم روايات الخيال العلمي التي قرأتها هي ضعف الإنسان واعتماده الكُلي على الآلة وأن المستقبل لا يسير دون التقدم العلمي. أما الحقيقة الوحيدة في هذه الرواية كانت تدمير الكوكب بعد عددٍ من السنين بفعل ارتفاع درجة الحرارة وذوبان القطبين الشمالي والجنوبي. كانت تلك الفكرة مستوحاة من الواقع الذي تنبأ بانهيار الكوكب والذي صار على وشك الحدوث.
أما عن قصة الحب بين كيفين كورد وجلينا سارن من أول نظرة فكانت غير مُبررة بالنسبة إليّ، ربما كانت جزء من الحبكة التي تجذب القارئ.
أما عن النهاية التي غالبًا ما تكون أن يُفضل البطل البقاء في المستقبل عن الحاضر، فهو أمرٌ يتنافى تمامًا مع فكرة تدمير الكوكب بعد سنواتٍ قليلة، ومع فكرة الإنقاذ المحتوم للكوكب التي يسعى إليها كل كُتاب الخيال العلمي. بعد قاءتي لرواية "آلة الزمن" تبين لي أن لهما نفس النهاية مع اختلاف التفاصيل والأحداث. كلا البطلين فضَّلا الحياة في المستقبل على ميزته وعيبه هروبًا من الواقع الذي بيد أنه لا أمل فيه، والأهم هو أن يلقى المرء قيمته في المستقبل.
الترجمة: جيدة وسلسلة لم يكن هناك أي غموض في الألفاظ وما إلى ذلك، مع بعض الزلَّات الإملائية والتشكيل.
من ألطف مقتنيات معرض الكتاب ٢٠٢١، والأهم أنه بداية تعارفي بالكاتب چون جريشام ولن تكون الأخيرة. الجدير بالذكر أن حقيقي تعلمت شيء جديد من الرواية بداية ممن ألطف مقتنيات معرض الكتاب ٢٠٢١، والأهم أنه بداية تعارفي بالكاتب چون جريشام ولن تكون الأخيرة. الجدير بالذكر أن حقيقي تعلمت شيء جديد من الرواية بداية من لفظة جديدة مثل "صانع الأمطار" مرورًا بما وراء شركات التأمين في الولايات المتحدة ونهاية بترجمة الدكتور أحمد خالد توفيق....more
من خلال هين وماثيو، يعرض بيتر سوانسون، الكثير من الأحداث القابضة للأنفاس للقبض على القاتل المتسلسل، الذي يسكن بالمنزل المجاور، قبل
كتابي المترجم الأول
من خلال هين وماثيو، يعرض بيتر سوانسون، الكثير من الأحداث القابضة للأنفاس للقبض على القاتل المتسلسل، الذي يسكن بالمنزل المجاور، قبل أن تنكشف المفاجأة في النهاية والتي تعيد ترتيب الأحداث في أذهاننا مرة أخرى، لتأخذ منحنى مختلف.
أنا وحيدة، حقًا أحارب العالم وأنا أسند ظهري للجدار، وأشعر باللهاث حين أفكر في ذلك."
أعدها قطعة أدبية متكاملة وسخية، في البدء أفض "عزيزي صاحب الظل الطويل
أنا وحيدة، حقًا أحارب العالم وأنا أسند ظهري للجدار، وأشعر باللهاث حين أفكر في ذلك."
أعدها قطعة أدبية متكاملة وسخية، في البدء أفضل دومًا فن الرسائل epistolary لأنه واقعي وصادق وحميم بعض الشيء،تشعر وكأنك داخل الحكاية، وطرفًا فيها مختبرًا أصدق الأحاسيس وأقربها. أما عن تيمة الراوي فقد كان من الرائع أن يكون البطل يتيمًا يتحدث بلسان الأقلية المستضعفة ويسرد بصوتها كل ما تراه بعينها وتسمعه بأذنيها وتشعر به داخل وجدانها.
وبعيدًا عن هذا الأمر، لم تترك الكاتبة مجالًا دون التطرق إلى تعليم الفتيات في تلك الحقبة الزمنية، فضلًا عن مناقشة التطلعات السياسية التي كانت على وشك البدء في تحويل المجتمع إلى آخر جديد.
وفي جانب آخر، عدت إلى طفولتي البسيطة وشاهدت المسلسل الكرتوني "صاحب الظل الطويل". لم أستمتع منذ فترة ليست بقصيرة بقطعة أدنية مثلما أثرني "صاحب الظل الطويل"
الترجمة غاية في الرونق والبساطة وتليق تمامًا بما اختبرته الشخصية من تقدم في الأسلوب والحصيلة اللغوية....more
I loved the play and every theme presented in there. However, during reading I was really angry. I knew that Bessie's death elaborated in the play wa I loved the play and every theme presented in there. However, during reading I was really angry. I knew that Bessie's death elaborated in the play was just part of the reasons. But it was true, black people die because they are black. Linguistically, the language was unique, and the author made sure that every character's word choice would speak for itself. Even the written pronunciation of a particular dialect was addressing the differences, even if you didn't read the characters' description. Honestly, I didn't get any reasons why the author took so much stating the stage conditions and settings while he didn't get any best use of it. Other than, it was a little bit confusing while reading, I didn't see it impact. Apart from that, Don't forget to listen to Bessie Smith songs 'cause she was a goddess.
P.S The Nurse has uttered one of the best quotes in human history. I am sick of everything....more
Loading...
