منذ فترة طويلة لم أقرأ عملا أدبيا يجبرني على الصمت بعد الانتهاء. صمتا للإعجاب والرغبة في المزيد، لماذا انتهى، وكيف سمحتُ بذلك، وكيف سأتخطى هذه الروايةمنذ فترة طويلة لم أقرأ عملا أدبيا يجبرني على الصمت بعد الانتهاء. صمتا للإعجاب والرغبة في المزيد، لماذا انتهى، وكيف سمحتُ بذلك، وكيف سأتخطى هذه الرواية!
كنت من محبي الروايات الرسائلية، وصرت الآن متيمة بها. ومغرمة بقدرة هذه الخطابات البسيطة على السرد وإيصال المشاعر والأجواء وإعطاء الوصف المطلوب المناسب لكتابة خطاب وبكلمات بسيطة في حيز صغير.
رواية عن الحرب أولا وأخيرا تتشابه الحروب في كل الأزمان والأمكان، ويا له من تشابه أن تشهد بأم عينيك ما تقرأ عنه في الكتب، ما فعله النازيين حين احتلوا تلك الجزيرة الصغيرة. أدركت أن المشاعر التي يختبرها الإنسان في الحروب متشابه، وأحسست وقع كل جملة تناولت هذا التشابه.
رواية عن الحب حب الكتب، حب الكتابة، حب الإنسان في كل مكان، وحب الذكرى التي يخلفها من ورائه.
رواية عن التعافي بالكتابة كتابة المقالات، كتابة الخطابات، هنا ستدرك أن قلمًا وورقة يقلبان الموازيين.
رواية عن التعافي بالقراءة كانت القراءة والكتب هي المنقذ لجماعة من سكان الجزيرة كشف أمرهم وهم في الهارج بعد حظر التجوال. ومنذ تلك الليلة تكونت جمعية غيرنزي للأدب، أما عن علاقة فكيرة قشر البطاطا بالأمر، فهو أنه أثناء الحرب وتحديدًا في تلك الليلة أُعدت حلوى الفطائر من قشر البطاطا لندرة المواد الغذائية. فصارت رمزًا وبرهانًا على نضال شعب أثناء الاحتلال.
الترجمة الترجمة جيدة وسلسة، لم أواجه مشكلات في القراءة (في أغلب الأحيان) لكني قابلت في المائة وخمسين صفحة الأخيرة، أخطاءًا طباعية كثيرة،أظن أنه لم يتم مراجعته جيدا. فيما عدا ذلك، الترجمة جيدة....more
كتاب في غاية اللطف، وعلى وجه الخصوص، أنا من محبي أدب الرسائل، وقدرته على خلق عالم دون اللجوء لعناصر السرد الأصلية. أما عن رسائل هيلين هنف، ففيها من ال كتاب في غاية اللطف، وعلى وجه الخصوص، أنا من محبي أدب الرسائل، وقدرته على خلق عالم دون اللجوء لعناصر السرد الأصلية. أما عن رسائل هيلين هنف، ففيها من الحميمية والدفء ما يحملك على قضاء أكثر الأوقات خفة ولطف في العالم. حينما كنا في السنة الأولى من الجامعة، أدركت أهمية الرسائل في سير الأحداث والانتقال من مكان إلى آخر، دون تكرار أو زيادات عشوائية، واليوم أدركت أهميتها في التأريخ، ولا يقتصر على الجانب السياسي من انتخابات أو ترشيح، أو الاجتماعي والمعيشي من مجاعات وغلاء أسعار، بل أيضاً لم تنكر هيلين الجانب الرياضي كذلك. غرقت مع شخصيات المكتبة، وكم وددت لو أن الرسائل لم تزل وسيلة معمول بها للتواصل، فربما كانت لي حكايات أنا الأخرى مع بائعي الكتب في المكتبات. لكم شعرت بالقلق على سيسلي، وحزنت لوفاة فرانك حزنا شديدا، وانقطاع الرسائل من بعده. والأكثر حزنا هو انقطاع التواصل لأشهر طويلة بين هيلين وفرانك، صديق مراسلة رائع.
ممنونة من كل قلبي لمن رشح لي هذا الكتيب الصغير الذي انتهى سريعا في سويعات قليلة، وأرشحه لمن يرغب في قضاء وقت لطيف دون أن يثقل كاهله بالكتب الثقيلة.
Loading...
