শাসকের স্বেচ্ছাচারিতা আর একগুঁয়েমি শুধু আশেপাশের মানুষই না তার নিজের জীবনেও কি মর্মান্তিক পরিণতি নিয়ে আসে তার কাহিনি। প্রায় আড়াই হাজার বছরের পুরনোশাসকের স্বেচ্ছাচারিতা আর একগুঁয়েমি শুধু আশেপাশের মানুষই না তার নিজের জীবনেও কি মর্মান্তিক পরিণতি নিয়ে আসে তার কাহিনি। প্রায় আড়াই হাজার বছরের পুরনো নাটক হলেও সর্বকালের জন্যই প্রাসঙ্গিক।...more
প্রথম অংশে এথেন্সে বিচারের সময় সক্রেটিসের জাবানবন্দী যেখানে সক্রেটিস তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগসমূহ খন্ডন করেছে আর দ্বিতীয় অংশের ক্রিটো যেখানে মৃত্যুদণপ্রথম অংশে এথেন্সে বিচারের সময় সক্রেটিসের জাবানবন্দী যেখানে সক্রেটিস তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগসমূহ খন্ডন করেছে আর দ্বিতীয় অংশের ক্রিটো যেখানে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত সক্রেটিস পালানোর সুযোগ পেয়েও পালায়নি রাষ্ট্রের আইন ভাঙবে না বলে এই দুইটা অংশই দুর্দান্ত। তৃতীয় অংশে সক্রেটিসের বিষ পানে মৃত্যুর দৃশ্য মন খারাপ করে দেওয়ার মত, তবে এর আগে আত্মা, দেহ, পূর্ণজন্ম, পৃথিবী, আকাশ, নদী, পর্বত এই গুলো নিয়ে দর্শনের নামে আলোচনা পুরোই আপঝাপ গাবগাছ টাইপের। শেষ দুই অংশে প্রেম আর সাহস নিয়ে সক্রেটিস এমন প্যাঁচানো প্যাঁচালো যে তা আর্জেন্টিনার ওর্তেগার কথা মনে পড়িয়ে দিল, পেনাল্টি বক্সের সামনে পুরো সময় ধরে ড্রিবলিং করে কোনো গোল নাই।...more
রূপান্তরটা যাচ্ছেতাই রকম সংক্ষিপ্ত, না হলে কাহিনিটা ইন্টারেস্টিং ছিল। পুরো কাহিনিতে কাকতালীয় ঘটনা অতিরিক্ত বেশি, দুনিয়ায় লোকজন খুব কম, যাদের সাথে যরূপান্তরটা যাচ্ছেতাই রকম সংক্ষিপ্ত, না হলে কাহিনিটা ইন্টারেস্টিং ছিল। পুরো কাহিনিতে কাকতালীয় ঘটনা অতিরিক্ত বেশি, দুনিয়ায় লোকজন খুব কম, যাদের সাথে যখন দেখা হওয়া দরকার তখনই দেখা হয়ে যায়। লাস্টের গন্ধক দৌড়ের অংশটা টান টান।...more
কবিতার ভাষায় ক্লাসিক গ্রীক নাটকের দুর্দান্ত অনুবাদ। নিয়তির ফাঁদে পরে স্ফিংক্সকে বুদ্ধিকে হারানো মহা প্রতাপশালী রাজা ঈদিপাস নিজের অজ্ঞাতে পিতাকে হত্যকবিতার ভাষায় ক্লাসিক গ্রীক নাটকের দুর্দান্ত অনুবাদ। নিয়তির ফাঁদে পরে স্ফিংক্সকে বুদ্ধিকে হারানো মহা প্রতাপশালী রাজা ঈদিপাস নিজের অজ্ঞাতে পিতাকে হত্যা করে মাতাকে বিয়ে করে সন্তানের জন্ম দেয়। মহামারির কারণ উদঘাটন করতে গিয়ে এই মহাপাপ বেরিয়ে আসলে নিজের চোখ তুলে ফেলে ঈদিপাস চলে যায় নির্বাসনে। দেব দেবীর উল্লেখ থাকলেও মানুষ আর তার নিয়তিই এই নাটকের মূল। সমৃদ্ধ একটা ভূমিকায় সফোক্লিসের জীবন, গ্রীক নাটক, জীবন দর্শন আর অনুবাদ নিয়ে আলোচনা বইটাকে পূর্ণতা দিয়েছে।...more
অনেকদিন পরে সেবার একটা চমৎকার অনুবাদ গল্প সংকলন পড়লাম। সেরা গল্প এক মুষ্টিযোদ্ধার প্রেম ও রিংয়ে নেমে জীবনপণ লড়াইয়ের গল্প জ্যাক লন্ডনের "লড়াই"। এরঅনেকদিন পরে সেবার একটা চমৎকার অনুবাদ গল্প সংকলন পড়লাম। সেরা গল্প এক মুষ্টিযোদ্ধার প্রেম ও রিংয়ে নেমে জীবনপণ লড়াইয়ের গল্প জ্যাক লন্ডনের "লড়াই"। এর বাইরে ডাইনির গল্প " নিঁখোজ" আর হরর ধাঁচের গল্প "ভূতশিকারি" গল্পদুটোও বেশ ভালো।...more
মন উদাস করে দেওয়া অসাধারণ ক্লাসিক। নির্জন প্রবাল দ্বীপে আটকা পরা দুই শিশুর বেড়ে ওঠার, তাদের প্রেম, ত্যাগ, সরলতা আর জীবনের কাহিনি। সাগর আর প্রকৃতির মমন উদাস করে দেওয়া অসাধারণ ক্লাসিক। নির্জন প্রবাল দ্বীপে আটকা পরা দুই শিশুর বেড়ে ওঠার, তাদের প্রেম, ত্যাগ, সরলতা আর জীবনের কাহিনি। সাগর আর প্রকৃতির মনোমুগ্ধকর বর্ণনা। মাস্টারপিস।...more
আনপুটডাউনেবল। হিউমার আর স্যাটায়ারের অসাধারণ ককটেল। আর রাতুল খানের অনুবাদের ভাষা এতটাই খাপে খাপ ভাবে মিশে গিয়েছে যে মনেই হয় না উপন্যাসের আসল ভাষা ইংআনপুটডাউনেবল। হিউমার আর স্যাটায়ারের অসাধারণ ককটেল। আর রাতুল খানের অনুবাদের ভাষা এতটাই খাপে খাপ ভাবে মিশে গিয়েছে যে মনেই হয় না উপন্যাসের আসল ভাষা ইংরেজি। নিখাদ বিনোদন।...more
নষ্টালজিক হয়ে গেলাম বইটা পড়ে। পুরোদস্তুর দুর্দান্ত এডভেঞ্চারের বই; পাল তোলা জাহাজ, মহাসাগর, তিমি শিকার, সাগরের ঝড়, জাহাজডুবি, জঙ্গলের মাঝে অভিযান, নষ্টালজিক হয়ে গেলাম বইটা পড়ে। পুরোদস্তুর দুর্দান্ত এডভেঞ্চারের বই; পাল তোলা জাহাজ, মহাসাগর, তিমি শিকার, সাগরের ঝড়, জাহাজডুবি, জঙ্গলের মাঝে অভিযান, মারামারি, আদিবাসী, চুড়ান্ত নৃসংশতা, ভয়ানক সুন্দর প্রকৃতি, মানুষের দুর্দমনীয় জেদ আর বেঁচে থাকার তীব্র ইচ্ছা, ভাগ্যের দোলাচল সবমিলিয়ে ছোটবেলা থেকে পড়া ক্লাসিক সব অ্যাডভেঞ্চার বইয়ের কথা মনে পড়ে যায়। সেরা চরিত্র হারকিউলিস আর ডিঙ্গো। মাঝেমাঝেই ডিকের মাত্রাতিরিক্ত পাকনামি বিরক্ত লেগেছে। সেবার খাসা অনুবাদ নিয়ে যথারীতি অন্যরকম কোনো মন্তব্য করার কোনো সুযোগ নেই।...more
সেবার ট্রেডমার্ক ধারালো অনুবাদে দুর্দান্ত গল্প সংকলন। প্রথম গল্প হোমসের গোয়েন্দা কাহিনি "কাটা আঙুল", এক হাইড্রলিক ইঞ্জিনিয়ারের রাতের অদ্ভুত আর ভয়ংকসেবার ট্রেডমার্ক ধারালো অনুবাদে দুর্দান্ত গল্প সংকলন। প্রথম গল্প হোমসের গোয়েন্দা কাহিনি "কাটা আঙুল", এক হাইড্রলিক ইঞ্জিনিয়ারের রাতের অদ্ভুত আর ভয়ংকর অভিজ্ঞতার গল্প। হরর গল্প 'পিশাচ' অন্য এক অন্ধকার জগতের প্রাণীর গল্প। ফ্রান্স স্পেন যুদ্ধের পটভূমিতে এক স্প্যানিশ জমিদার পরিবারের সম্মান রক্ষার গল্প "জল্লাদ" সংকলনের সেরা গল্প। ভাড়াটে খুনির বয়ানে জ্যাক রিচির দুইটা গল্প "কূটচাল" আর "ভাড়াটে খুনি" কি হয় কি হয় এরকম টানটান উত্তেজনায় ধরে রাখে। আরেকটা সেরা গল্প "ওরা কারা", সাধারণ মানুষের মাঝে ঘুরে বেড়ানো অতিপ্রাকৃতিক সত্তাদের গল্প। গ্রীক মিথলজির পটভূমিতে গল্প "প্রেম ও যুদ্ধ" আর প্লেন ক্র্যাশের পরে বনের মাঝের জলাভূমিতে ভৌতিক অভিজ্ঞতার গল্প "মুখ" গল্প দুইটাও ইন্টারেস্টিং। লরেন্স ব্লোকের বিখ্যাত চরিত্র উকিল অ্যারেনগ্রাফের চিরাচরিত 'নির্দোষ' মক্কেলের গল্প "আমি, তুমি, সে" পড়ে যথেষ্ট আনন্দ পেয়েছি। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পটভূমিতে এক সোভিয়েত সেনার এক সন্ধ্যার ছুটিতে বাড়ি আসার মর্মস্পর্শী গল্প "শরতের সেই সন্ধ্যায়" বহুদিন মনে রাখার মত একটা গল্প। পোয়ারোর বিখ্যাত ছবি চুরির গোয়েন্দা গল্প "ছবি-রহস্য" আর অদ্ভুত খুনের গোয়েন্দা গল্প "বাগানে খুন" গল্প দুইটাও গোয়েন্দা গল্প হিসেবে চমৎকার। বাকিগল্প গুলো গড়পড়তা। শুধু ফাঁকিবাজি গুচ্ছ গল্প "হাফ ডজন গল্প" আর বহু পুরনো সবার জানা গল্প "নাসরুদ্দীনের পাগড়ী" সংকলনের মানের সাথে যায় না। বইয়ের নামের গল্প "পঞ্চচক্র" আমেরিকার পশ্চিমের পটভূমিতে ঘুরতে যাওয়া কোনান ডয়েলের গোয়েন্দাগিরির গল্প হলেও তেমন একটা জমেনি।...more
প্রথম গল্প "খুনের মোটিভ" আর শেষ গল্প "অগ্নি উপাসক" কিছুটা ভালো, এর বাইরে বাকি সব গল্পই গড়পড়তা, এর মধ্যে একশন গল্পগুলো বেশ খারাপ। সেবার অনুবাদের মান প্রথম গল্প "খুনের মোটিভ" আর শেষ গল্প "অগ্নি উপাসক" কিছুটা ভালো, এর বাইরে বাকি সব গল্পই গড়পড়তা, এর মধ্যে একশন গল্পগুলো বেশ খারাপ। সেবার অনুবাদের মান ভালোই হয়, এই সংকলনের অনুবাদও ভালো হয়েছে।...more
দুর্দান্ত একটা গল্প সংকলন। ক্লাসিক সেবা। সেরা গল্প এক ঝানু চোরের খেলা দেখানোর গল্প "ওস্তাদের মার", বুনো পশ্চিমে এক বুড়ো মুক্ত ষাঁড়ের অদম্য লড়াইয়েরদুর্দান্ত একটা গল্প সংকলন। ক্লাসিক সেবা। সেরা গল্প এক ঝানু চোরের খেলা দেখানোর গল্প "ওস্তাদের মার", বুনো পশ্চিমে এক বুড়ো মুক্ত ষাঁড়ের অদম্য লড়াইয়ের কাহিনি "বুড়ো যোদ্ধা", বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে এক সাধারণ মানুষের দুর্দান্ত সাহসী হয়ে ওঠার গল্প "শ্বেতবসনা"। এর বাইরে শ্বাশুড়ি জামাইয়ের মজার দ্বৈরথ "কুইন ফর অ্যান আফটারনুন", দুইরকম দুই প্রতিশোধের গল্প "সমাধি" আর "একশোবার" , কিডন্যাপড কোটিপতির কাহিনি "বোদ্ধা শ্রোতা", অতিপ্রাকৃতিক গল্প "তৃতীয় নয়ন" যথেষ্ঠ ইন্টারেস্টিং। সবচেয়ে বাজে গল্প "স্মৃতি" আর "আধোরাত", দুইটাই প্রেমের আর মৌলিক, কোনোভাবেই এত ভালো একটা সংকলনের সাথে যায় না।...more
অনুবাদ রীতিমতো দুর্ধর্ষ। সেরা গল্প "নতুন সমাধি"। " লেডি স্যানক্সের উপাখ্যান"ও বেশ ভালো। সবচেয়ে হতাশ হয়েছি উপন্যাসিকা "দ্য ম্যারাকট ডিপ" পড়ে, মাঝামাঅনুবাদ রীতিমতো দুর্ধর্ষ। সেরা গল্প "নতুন সমাধি"। " লেডি স্যানক্সের উপাখ্যান"ও বেশ ভালো। সবচেয়ে হতাশ হয়েছি উপন্যাসিকা "দ্য ম্যারাকট ডিপ" পড়ে, মাঝামাঝি পর্যন্ত কাহিনি দারুণ ছিল, এরপরেই ম্যাসাকার হয়ে গেল, হুটহাট করে শেষ হয়ে যাচ্ছে যাচ্ছে করে হাস্যকর উদ্ভট সব কাহিনি শুরু হল। চমৎকার একটা কাহিনির খুবই বাজে পরিসমাপ্তি।...more
প্রকৃত রেটিং ৩.৫। অনেকদিন পরে সেবার একটা হরর উপন্যাসের অনুবাদ পড়ে আরাম পেলাম। অশভ সঙ্কেতের শয়তান পুত্র ডেমিয়েন মৃত্যুর পরেও কতটা শক্তিশালী আর ভয়ংকপ্রকৃত রেটিং ৩.৫। অনেকদিন পরে সেবার একটা হরর উপন্যাসের অনুবাদ পড়ে আরাম পেলাম। অশভ সঙ্কেতের শয়তান পুত্র ডেমিয়েন মৃত্যুর পরেও কতটা শক্তিশালী আর ভয়ংকর তার গল্প। গল্পের পটভূমি, কাহিনির বিল্ড আপ, চরিত্রগুলো সবই চমৎকার। শুধু শেষের দিকটা বেশি তাড়াহুড়ো হয়ে যাওয়ায় মনটা পুরো ভরলো না।...more
অজিত মিশ্রর বাংলা অনুবাদটা পড়লাম, এই অনুবাদটা এখন আর পাওয়া যায় না। শেষের প্রায় ৩০ পৃষ্ঠা ব্যাপী কহলিল জিবরানের জীবন আর সৃষ্টি নিয়ে বিস্তারিত আলোচঅজিত মিশ্রর বাংলা অনুবাদটা পড়লাম, এই অনুবাদটা এখন আর পাওয়া যায় না। শেষের প্রায় ৩০ পৃষ্ঠা ব্যাপী কহলিল জিবরানের জীবন আর সৃষ্টি নিয়ে বিস্তারিত আলোচনাটা দুর্দান্ত। অনুবাদক নিজে কারদানি করে প্রশ্নের অংশটা অধ্যায়ের শিরোনাম বানিয়ে দেওয়ার ব্যাপারটা ভালো লাগেনি, না হলে অনুবাদটা বেশ ভালো। জিবরানের আঁকা ছবিগুলোও ইন্টারেস্টিং। বার বার পড়ার মত বই।...more
Loading...
