“In 1979 the New York Times reported that in many {New York Subway} stations, the signs are so confusing that one is tempted to wish they were not there at all - a wish that is, in fact, granted in numerous stations and on all too many of the subway cars themselves.”