What do you think?
Rate this book
The Mirror of Love
This epic poem recounts the history of same-sex love, revealing a hidden side of Western culture through the lives of its greatest artists. Sappho, Michelangelo, Shakespeare, Emily Dickinson, Oscar Wilde, and many others are woven into this rich, visceral piece. Originally written fourteen years ago, The Mirror of Love sprang from Moore's activist heart as a reaction to Britain's controversial anti-gay law, Clause 28. In the past, Mirror has been translated into both a comic book and a stage production, but Top Shelf presents it as it was meant to be, a hardcover book illustrated with over forty full-color photographs from acclaimed artist JosE Villarrubia. Included in the 128-page special edition is an essay about the poem and its previous incarnations, an index of characters and places, a selection of classic poems quoted in the text, and a bibliography.
136 pages, Hardcover
First published June 9, 2003
About the author
Alan Moore
1,679 books20.4k followersAlan Moore is an English writer most famous for his influential work in comics, including the acclaimed graphic novels Watchmen, V for Vendetta and From Hell. He has also written a novel, Voice of the Fire, and performs "workings" (one-off performance art/spoken word pieces) with The Moon and Serpent Grand Egyptian Theatre of Marvels, some of which have been released on CD.
As a comics writer, Moore is notable for being one of the first writers to apply literary and formalist sensibilities to the mainstream of the medium. As well as including challenging subject matter and adult themes, he brings a wide range of influences to his work, from the literary–authors such as William S. Burroughs, Thomas Pynchon, Robert Anton Wilson and Iain Sinclair; New Wave science fiction writers such as Michael Moorcock; horror writers such as Clive Barker; to the cinematic–filmmakers such as Nicolas Roeg. Influences within comics include Will Eisner, Harvey Kurtzman, Jack Kirby and Bryan Talbot.
As a comics writer, Moore is notable for being one of the first writers to apply literary and formalist sensibilities to the mainstream of the medium. As well as including challenging subject matter and adult themes, he brings a wide range of influences to his work, from the literary–authors such as William S. Burroughs, Thomas Pynchon, Robert Anton Wilson and Iain Sinclair; New Wave science fiction writers such as Michael Moorcock; horror writers such as Clive Barker; to the cinematic–filmmakers such as Nicolas Roeg. Influences within comics include Will Eisner, Harvey Kurtzman, Jack Kirby and Bryan Talbot.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 59 reviews
November 3, 2020
I will burn throughout eternity with you, my love
omg, this was so freaking beautiful that it almost bought tears to my eyes!!
omg, this was so freaking beautiful that it almost bought tears to my eyes!!
July 9, 2020
Sono mesi che giro attorno ad Alan Moore.
Ho letto il bellissimo fumetto Batman - The killing Joke.
Ho iniziato, sospeso, ricominciato, interrotto di nuovo per ben sei volte Jerusalem e prima o poi supererò il blocco.
Le letture complesse richiedono tempo, pazienza, tenacia e perseveranza, certi che alla fine non deluderanno.
Come le persone complesse, del resto (e parlo di me in questo caso 😎😅😂)
Veniamo a Lo specchio dell'amore, un poema che racconta, dagli inizi dell'umanità, l'amore tra persone dello stesso sesso nella cultura occidentale, con illustrazioni che corredano i versi.
Alla fine del libretto ci sono varie appendici, con informazioni storiche sulle persone (e sulle poesie) citate.
Nella prefazione, scritta da Robin Rodi, si legge:
"Quando Lo specchio dell’amore venne pubblicato per la prima volta, nel 1988, costituiva il pezzo forte di un’antologia fumettistica intitolata AARGH! (un acronimo che stava per “Artists Against Rampant Government Homophobia”, cioè Artisti contro la dilagante omofobia del governo), ideata espressamente per combattere la proposta omofoba avanzata in Inghilterra denominata “Legge 28”.
Gran parte di ciò che ha fatto nascere Lo specchio dell’amore non è più così rilevante, perché, per quanto oggi i diritti degli omosessuali restino un tema dibattuto in buona parte del mondo occidentale, è vero anche che le persone omosessuali, le storie omosessuali e le idee omosessuali sono entrate nel mainstream culturale in un modo che nel 1988 sarebbe stato impensabile.
Quel che resta della prima incarnazione di quest’opera è (per citare di nuovo la mia recensione) “una cadenza poetica che permette di passare agevolmente da Saffo a Shakespeare fino al drammaturgo Joe Orton”, in un modo “meravigliosamente commovente: non tanto come omaggio all’amore omosessuale, ma proprio come omaggio all’amore in sé”."
Al di là dei sessi coinvolti, se da una parte si scoprono lati dei personaggi citati che sfuggono in genere, dall'altra si può vedere come il linguaggio dell'amore sia universale.
“Sputammo sangue
dai denti sbriciolati
macchiandoci l’un l’altro
mentre ci baciavamo.
Continuammo ad amarci.
E come poteva essere altrimenti
quando tu sei tanto simile a me,
amore mio,
pur con un volto diverso?”
“Finché la vita dura, noi continueremo
ad amarci, e dopo,
se quel che raccontano è vero,
a me quel paradiso pieno
di papi, poliziotti,
fondamentalisti, verrà
negato, mi toccherà invece
bruciare, con sommo
gaudio, insieme a
Saffo, Michelangelo
e a te, amore mio.
Ma io brucerei anche in eterno
con te.”
Ho letto il bellissimo fumetto Batman - The killing Joke.
Ho iniziato, sospeso, ricominciato, interrotto di nuovo per ben sei volte Jerusalem e prima o poi supererò il blocco.
Le letture complesse richiedono tempo, pazienza, tenacia e perseveranza, certi che alla fine non deluderanno.
Come le persone complesse, del resto (e parlo di me in questo caso 😎😅😂)
Veniamo a Lo specchio dell'amore, un poema che racconta, dagli inizi dell'umanità, l'amore tra persone dello stesso sesso nella cultura occidentale, con illustrazioni che corredano i versi.
Alla fine del libretto ci sono varie appendici, con informazioni storiche sulle persone (e sulle poesie) citate.
Nella prefazione, scritta da Robin Rodi, si legge:
"Quando Lo specchio dell’amore venne pubblicato per la prima volta, nel 1988, costituiva il pezzo forte di un’antologia fumettistica intitolata AARGH! (un acronimo che stava per “Artists Against Rampant Government Homophobia”, cioè Artisti contro la dilagante omofobia del governo), ideata espressamente per combattere la proposta omofoba avanzata in Inghilterra denominata “Legge 28”.
Gran parte di ciò che ha fatto nascere Lo specchio dell’amore non è più così rilevante, perché, per quanto oggi i diritti degli omosessuali restino un tema dibattuto in buona parte del mondo occidentale, è vero anche che le persone omosessuali, le storie omosessuali e le idee omosessuali sono entrate nel mainstream culturale in un modo che nel 1988 sarebbe stato impensabile.
Quel che resta della prima incarnazione di quest’opera è (per citare di nuovo la mia recensione) “una cadenza poetica che permette di passare agevolmente da Saffo a Shakespeare fino al drammaturgo Joe Orton”, in un modo “meravigliosamente commovente: non tanto come omaggio all’amore omosessuale, ma proprio come omaggio all’amore in sé”."
Al di là dei sessi coinvolti, se da una parte si scoprono lati dei personaggi citati che sfuggono in genere, dall'altra si può vedere come il linguaggio dell'amore sia universale.
“Sputammo sangue
dai denti sbriciolati
macchiandoci l’un l’altro
mentre ci baciavamo.
Continuammo ad amarci.
E come poteva essere altrimenti
quando tu sei tanto simile a me,
amore mio,
pur con un volto diverso?”
“Finché la vita dura, noi continueremo
ad amarci, e dopo,
se quel che raccontano è vero,
a me quel paradiso pieno
di papi, poliziotti,
fondamentalisti, verrà
negato, mi toccherà invece
bruciare, con sommo
gaudio, insieme a
Saffo, Michelangelo
e a te, amore mio.
Ma io brucerei anche in eterno
con te.”
August 20, 2010
I've lost count of how many times I've read this poem. It remains one of my favourite pieces of poetry as both a history of homosexuality and a beautiful, beautiful love poem.
While life endures we'll love,
and afterwards, if what they say is true,
I'll be refused a Heaven
crammed with popes, policemen, fundamentalists,
and burn instead,
quite happily,
with Sappho, Michelangelo
and you, my love.
I'd burn throughout eternity
with you.
While life endures we'll love,
and afterwards, if what they say is true,
I'll be refused a Heaven
crammed with popes, policemen, fundamentalists,
and burn instead,
quite happily,
with Sappho, Michelangelo
and you, my love.
I'd burn throughout eternity
with you.
June 6, 2020
4/5
This truly is a beautiful book. The Mirror of Love is a combination of poetry and images about homosexual love and persecution. This text was originally written in 1988 in the UK as a reaction against Margaret Thatcher's government's legislation against gay rights, and it has used in a performance of monologue and images. Moore's words tell the story of homosexuality in compressed form and although the work was politically inspired, it is far from didactic.
Back matter includes references from the Bible and Sappho, through Gertrude Stein and Peter Tchaikovsky, to Margaret Thatcher. It also includes poems by Emily Dickinson, Walt Whitman, and others. It is a brief, poetic history of love, inclusive of same-sex love. Moore is best known as a comic author, but this is a warmer and more evocative Moore than I've seen elsewhere. He's gentler, without shying from hard realities, and leaves one reading much more than is actually printed on the page.
A wonderful denunciation of the abysmal baseness of bigotry and of the beauty of LOVE.
This truly is a beautiful book. The Mirror of Love is a combination of poetry and images about homosexual love and persecution. This text was originally written in 1988 in the UK as a reaction against Margaret Thatcher's government's legislation against gay rights, and it has used in a performance of monologue and images. Moore's words tell the story of homosexuality in compressed form and although the work was politically inspired, it is far from didactic.
Back matter includes references from the Bible and Sappho, through Gertrude Stein and Peter Tchaikovsky, to Margaret Thatcher. It also includes poems by Emily Dickinson, Walt Whitman, and others. It is a brief, poetic history of love, inclusive of same-sex love. Moore is best known as a comic author, but this is a warmer and more evocative Moore than I've seen elsewhere. He's gentler, without shying from hard realities, and leaves one reading much more than is actually printed on the page.
A wonderful denunciation of the abysmal baseness of bigotry and of the beauty of LOVE.
March 31, 2007
I labeled this as "poetry," but that doesn't really do it justice. It's a poem, by comic book writer Alan Moore, detailing the history of homosexuality, with gorgeous illustrations by Jose Villarrubia. It's just beautiful in every way.
November 22, 2019
Fucking hell, Moore.
December 24, 2010
Antes que nada, en el "cantidad de veces que leí en la obra" puse "dos en paralelo" porque al mismo tiempo que leía en papel el precioso libro que me regaló la no menos preciosa Bucletina, iba leyendo la versión en inglés en el monitor. Para más detalles sobre la edición española, seguir leyendo linealmente; para mi reseña de la obra en sí, pasar a "sobre la obra en sí":
Sobre la edición española:
Mi mayor queja sobre la edición de Kraken es que no estoy de acuerdo con que se edite poesía traducida en seco en vez de en ediciones bilingües. Creo que cualquier libro de poemas escritos originalmente en otro idioma debería tener al lado el texto original. No para juzgar qué tan buena o mala sea la traducción, sino que al ser la poesía un arte que juega tanto con la forma, las sílabas, los sonidos y la disposición espacial, más que ningún otro arte necesita que todo lector la pueda absorber la obra intacta tal como la concibió su autor, con el acompañamiento de una buena traducción cuando sea necesaria. Incluso cuando se trata de poemas sin métrica fija y sin rima, como el que nos compete ahora. El único motivo por el que se me ocurre que pasaron por alta esta posibilidad es que al tratarse de una edición española seguro que ni lo tuvieron en cuenta, ya que allá el castellano es ley hasta en el cine importado, donde toda película extranjera se pasa doblada por defecto, y supongo que pocos tendrán interés en saber cómo era el original. Por espacio no creo que sea, ya que al estar la parte del poema sólo en las páginas pares y con gran cantidad de espacio en blanco a ambos lados, bastaba con acercar el texto original al margen para que quedara la otra media hoja a disposición de la traducción. A nivel fotográfico también tengo una queja, ya que al tener tanto peso las fotos en esta versión (a cada página del poema le corresponde su representación -libre- fotográfica), es una cagada que las fotos estén mucho más oscuras que en la versión original (aunque ese quizás sea problema de mi ejemplar), y que otras hayan sufrido unos retoques un tanto innecesarios, como cambiar textos dentro de las fotos en vez de ponerlos en un asterisco o usar algún otro método menos invasivo (salvo que Villarrubia -que tradujo esta edición- haya preferido explícitamente que se haga así). De todos modos, esas son las mayores y casi únicas quejas que tengo sobre la edición de Kraken. El resto son flores: lindo papel, buena traducción, interesantes "reversiones" (cuando en la edición original hay una foto de Juan Pablo II en la española se ve otra de Ratzinger Z, aunque ignoro si reediciones actuales en inglés también habrán actualizado la referencia papal), las lecturas recomendadas cambian por otras más "spanish friendly" y detalles similares que denotan una edición cuidada, pensando en el lector español, que no hispanoparlante.
Sobre la obra en sí:
Analizando el libro en cuanto a su contenido, de nuevo no tengo más que elogios. Moore no sólo se preocupa por hacer un repaso a la historia del amor entre gente del mismo sexo a través de la historia de la humanidad, sino que lo hace con una sensibilidad y un valor que para la época en la que fue publicado el libro eran más meritorios todavía. Y el hecho de que yo sea bastante burro y reticente en cuanto a poesía, no quita que tanto el qué se cuenta como el cómo me hayan parecido de enorme interés y belleza y una fuerza simbólica poderosísima, sobre todo para aquel 1988 británico. Este texto formó parte de una antología anti discriminación en una época en la que en Inglaterra se estaba discutiendo una ley que hablaba de erradicar la homosexualidad hasta como concepto abstracto. Aunque no estén directamente relacionadas, esa aberración me hizo pensar en la dictadura militar que padeció la Argentina en los 70s: cómo los milicos buscaban infundir miedo a través de las prohibiciones, de las estigmatizaciones, de volver tabú cualquier cosa que supuestamente alterara su supuesto orden de mierda. Tiempo y lugar son distintos, pero la batalla es la misma: El Poder (sea democrático o de facto) imponiendo su moralina por encima de los derechos de la gente -sean legión o minorías-, una sociedad mayoritariamente cómplice, y un foco de resistencia que, fuera a través de las ideas, las armas o las artes (si es que no son todo lo mismo), se negaba a bajar la cabeza y demostraban que no pensaban quedarse con los brazos cruzados dejándose basurear. En el caso argentino la mayoría de estas personas terminaron torturadas y/o muertas; en el inglés, simplemente fueron ignoradas. Supongo que ni en Inglaterra ni en Estados Unidos(el otro mercado donde se comercializó la antología) tenían verdadero interés en lo que tenía para decir aquella cincuentena de artistas pro-putos, lo que da bastante lástima. Menos mal que décadas después el trabajo llegó a manos y corazón de José Villarrubia y él revivió El Espejo primero como obra de teatro y después como libro, acompañado por sus poderosas y oportunas fotos. Aunque lamento que así se hayan omitido las ilustraciones originales de Veitch y Bisette, sus dibujos se ven transmutados en aquellas fotos de un modo que roza lo mágico, como mágico es el amor entre las personas.
Cursilerías al margen, creo que hay varias cosas más para resaltar de El Espejo del amor, y no me voy a cansar de elogiarlo como uno de los nuevos tesoros de mi biblioteca, pero hora y jaqueca me juegan en contra, y si sigo escribiendo voy a haberme tomado más tiempo reseñando el libro que leyéndolo. De más está decir que seguro lo relea en cuanto pueda y que entonces quizás me explaye un poco más en esta reseña, mi tosca manera de tratar de poner en palabras el por qué me gustan tanto las cosas que me gustan.
Sobre la edición española:
Mi mayor queja sobre la edición de Kraken es que no estoy de acuerdo con que se edite poesía traducida en seco en vez de en ediciones bilingües. Creo que cualquier libro de poemas escritos originalmente en otro idioma debería tener al lado el texto original. No para juzgar qué tan buena o mala sea la traducción, sino que al ser la poesía un arte que juega tanto con la forma, las sílabas, los sonidos y la disposición espacial, más que ningún otro arte necesita que todo lector la pueda absorber la obra intacta tal como la concibió su autor, con el acompañamiento de una buena traducción cuando sea necesaria. Incluso cuando se trata de poemas sin métrica fija y sin rima, como el que nos compete ahora. El único motivo por el que se me ocurre que pasaron por alta esta posibilidad es que al tratarse de una edición española seguro que ni lo tuvieron en cuenta, ya que allá el castellano es ley hasta en el cine importado, donde toda película extranjera se pasa doblada por defecto, y supongo que pocos tendrán interés en saber cómo era el original. Por espacio no creo que sea, ya que al estar la parte del poema sólo en las páginas pares y con gran cantidad de espacio en blanco a ambos lados, bastaba con acercar el texto original al margen para que quedara la otra media hoja a disposición de la traducción. A nivel fotográfico también tengo una queja, ya que al tener tanto peso las fotos en esta versión (a cada página del poema le corresponde su representación -libre- fotográfica), es una cagada que las fotos estén mucho más oscuras que en la versión original (aunque ese quizás sea problema de mi ejemplar), y que otras hayan sufrido unos retoques un tanto innecesarios, como cambiar textos dentro de las fotos en vez de ponerlos en un asterisco o usar algún otro método menos invasivo (salvo que Villarrubia -que tradujo esta edición- haya preferido explícitamente que se haga así). De todos modos, esas son las mayores y casi únicas quejas que tengo sobre la edición de Kraken. El resto son flores: lindo papel, buena traducción, interesantes "reversiones" (cuando en la edición original hay una foto de Juan Pablo II en la española se ve otra de Ratzinger Z, aunque ignoro si reediciones actuales en inglés también habrán actualizado la referencia papal), las lecturas recomendadas cambian por otras más "spanish friendly" y detalles similares que denotan una edición cuidada, pensando en el lector español, que no hispanoparlante.
Sobre la obra en sí:
Analizando el libro en cuanto a su contenido, de nuevo no tengo más que elogios. Moore no sólo se preocupa por hacer un repaso a la historia del amor entre gente del mismo sexo a través de la historia de la humanidad, sino que lo hace con una sensibilidad y un valor que para la época en la que fue publicado el libro eran más meritorios todavía. Y el hecho de que yo sea bastante burro y reticente en cuanto a poesía, no quita que tanto el qué se cuenta como el cómo me hayan parecido de enorme interés y belleza y una fuerza simbólica poderosísima, sobre todo para aquel 1988 británico. Este texto formó parte de una antología anti discriminación en una época en la que en Inglaterra se estaba discutiendo una ley que hablaba de erradicar la homosexualidad hasta como concepto abstracto. Aunque no estén directamente relacionadas, esa aberración me hizo pensar en la dictadura militar que padeció la Argentina en los 70s: cómo los milicos buscaban infundir miedo a través de las prohibiciones, de las estigmatizaciones, de volver tabú cualquier cosa que supuestamente alterara su supuesto orden de mierda. Tiempo y lugar son distintos, pero la batalla es la misma: El Poder (sea democrático o de facto) imponiendo su moralina por encima de los derechos de la gente -sean legión o minorías-, una sociedad mayoritariamente cómplice, y un foco de resistencia que, fuera a través de las ideas, las armas o las artes (si es que no son todo lo mismo), se negaba a bajar la cabeza y demostraban que no pensaban quedarse con los brazos cruzados dejándose basurear. En el caso argentino la mayoría de estas personas terminaron torturadas y/o muertas; en el inglés, simplemente fueron ignoradas. Supongo que ni en Inglaterra ni en Estados Unidos(el otro mercado donde se comercializó la antología) tenían verdadero interés en lo que tenía para decir aquella cincuentena de artistas pro-putos, lo que da bastante lástima. Menos mal que décadas después el trabajo llegó a manos y corazón de José Villarrubia y él revivió El Espejo primero como obra de teatro y después como libro, acompañado por sus poderosas y oportunas fotos. Aunque lamento que así se hayan omitido las ilustraciones originales de Veitch y Bisette, sus dibujos se ven transmutados en aquellas fotos de un modo que roza lo mágico, como mágico es el amor entre las personas.
Cursilerías al margen, creo que hay varias cosas más para resaltar de El Espejo del amor, y no me voy a cansar de elogiarlo como uno de los nuevos tesoros de mi biblioteca, pero hora y jaqueca me juegan en contra, y si sigo escribiendo voy a haberme tomado más tiempo reseñando el libro que leyéndolo. De más está decir que seguro lo relea en cuanto pueda y que entonces quizás me explaye un poco más en esta reseña, mi tosca manera de tratar de poner en palabras el por qué me gustan tanto las cosas que me gustan.
May 21, 2020
«Para todos los que aman, un beso, con lengua y todo» (dedicatoria de Alan Moore)
En otra ocasión me refería a Moore como un arrogante y misántropo barbudo. Quizá tuviera razón, quizá no. Es posible que su misantropía no sea más que una forma de expresar su pesimismo ante la humanidad como especie, como un todo. Y eso no lo diferenciaría mucho de Platón, quien creía que si hoy estábamos mal, mañana estaríamos peor... Aristóteles era menos radical: siempre en pos del «término medio» decía que en la historia había períodos mejores y otros peores, y que lo más probable es que se sucedieran unos a otros.
Y es que, si la misantropía de Moore no fuese una clase particular de pesimismo sino un verdadero odio por el género humano, creo que jamás habría podido escribir El espejo del amor. O quizá si lo habría podido hacer, pero no de la misma forma en que lo hizo: como se nos dice en la introducción de Robert Rodi, este poema formó parte de AARGH! una antología en contra del artículo 28, promovido por Thatcher.
Es decir, si Moore odiara a la humanidad, ¿no sería contradictorio que elogiase al amor? Sería, por lo menos, bastante hipócrita, y, como decía, si no le importara el asunto, jamás habría escrito este poema―a menos que le hubieran presionado, supongo― ni organizado su publicación por su propio sello editorial: Mad Love (loco amor). De modo que, prefiero creer que mi barbudo preferido no es un misántropo en un sentido absoluto del término, sino alguien que es tremendamente pesimista a pesar de, o, mejor dicho, debido a que es, simple y llanamente, un idealista ―si prefiere el idealismo subjetivo o el objetivo, sobre eso prefiero no opinar―.
Moore hace, como bien apuntan otros, un recuento histórico sobre la homosexualidad desde los griegos y romanos hasta la década de...
El resto de la reseña se encuentra en mi blog: https://jsaaopinionpersonal.wordpress...
ANEXOS
(1)
(2) Esta obra de Moore me inspiró lo suficiente como para escribir un pequeño poema titulado Dos amores, que, por supuesto, no se compara con lo que hizo el barbudo.
En otra ocasión me refería a Moore como un arrogante y misántropo barbudo. Quizá tuviera razón, quizá no. Es posible que su misantropía no sea más que una forma de expresar su pesimismo ante la humanidad como especie, como un todo. Y eso no lo diferenciaría mucho de Platón, quien creía que si hoy estábamos mal, mañana estaríamos peor... Aristóteles era menos radical: siempre en pos del «término medio» decía que en la historia había períodos mejores y otros peores, y que lo más probable es que se sucedieran unos a otros.
Y es que, si la misantropía de Moore no fuese una clase particular de pesimismo sino un verdadero odio por el género humano, creo que jamás habría podido escribir El espejo del amor. O quizá si lo habría podido hacer, pero no de la misma forma en que lo hizo: como se nos dice en la introducción de Robert Rodi, este poema formó parte de AARGH! una antología en contra del artículo 28, promovido por Thatcher.
Es decir, si Moore odiara a la humanidad, ¿no sería contradictorio que elogiase al amor? Sería, por lo menos, bastante hipócrita, y, como decía, si no le importara el asunto, jamás habría escrito este poema
Moore hace, como bien apuntan otros, un recuento histórico sobre la homosexualidad desde los griegos y romanos hasta la década de...
El resto de la reseña se encuentra en mi blog: https://jsaaopinionpersonal.wordpress...
ANEXOS
(1)
(2) Esta obra de Moore me inspiró lo suficiente como para escribir un pequeño poema titulado Dos amores, que, por supuesto, no se compara con lo que hizo el barbudo.
April 29, 2015
Alan Moore's beautiful, heart-breaking/heart-healing poem, originally printed in 1988 in the comics anthology AARGH! (Artists Against Rampant Government Homophobia), is newly illustrated with exquisite photographs by José Villarrubia. The juxtaposition of words and images creates a stunning work of art, transcending both media in its storytelling. It gave me chills. I enjoyed it tremendously.
November 30, 2023
Too brief: The poetry of this well rendered book is packed with allusions which will forces the reader to research while reading in order to follow all the characters.
The less steeped in the arts one is- the more work this will give them unless they don't need to understand the whole of it.
The less steeped in the arts one is- the more work this will give them unless they don't need to understand the whole of it.
September 27, 2016
Lovely...
March 28, 2017
The poem first: Alan Moore wrote this epic poem back in the 1980's as part of a collection denouncing anti-gay policies in England. The poem traces human desire back to when we were fish all the way to present day. Poetry is not Moore's strongest talent, despite the immense poetry of many of his comics and novels, so, despite being influenced by a range of poets from Whitman to Dickinson, "The Mirror of Love" is no Whitman (at his best, because we all know Whitman at his worst is akin to reading a child's musings on life and democracy). Nevertheless, this poem packs a lot of historical information while never losing the steady flow or bogging the text down with the disturbing facts Mr. Moore presents the reader with. So, what of this Jose Villarubia that provides the pictures? In the introduction it is said that he was moved to tears after reading Moore's poem and so struck by it was he that he enlisted a long-time friend, and theatre director, to help him stage the poem as a theatre piece - it sounds like one that should be brought back. However, the soft, luminous, and often dark glossy images here tell stories worth hearing on their own and aid the text where they quite easily could've derailed it. Added to this, included in the back portion of this book, are two appendixes: one containing all the characters listed in the poem and the other a list of suggested readings. And to do something I never imagined I would, let me end this with a quote by Clive Barker, stamped on the front and back of the book: "Unique, beautiful and immensely powerful . . . it belongs on everybody's bedside table . . . wonderful." Yes, I too was moved, hopefully you will be too.
January 28, 2018
Rating: 3.5
Mirror of Love is a poem recounting the history of same-sex love in the Western culture with illustrations after each part of the poem. Added at the end were historical information of people (and poems) mentioned, and suggested reading. Overall, it was quite an emotional and informative read with beautiful and easy-flowing prose.
I didn't expect it to give a complete overview of the history of same-sex love in the Western culture, nor did it do it (nor did it mean to), which would have been too difficult for a poem anyway, but I was pleasantly surprised by some parts. For example there were more mentions of women than I dared to hope for. However, I don't believe it did some of the events portrayed justice (e.g. the Stonewall riot, although in a way it was right to call it "Gay Liberation" as some members of the community were still left behind). Perhaps that could be blamed for lack of depth into what was depicted due to the constrictions set by it being a poem.
Big part of the work were the photographs, adding a visual side to the story. Some of the photographs were more powerful, evoking more feelings, than others, but I believe in the end the visual aspect served its purpose and added to the story.
PS! Would recommend a physical copy over the kindle edition, as not much thought has been put into the conversion of this book into the kindle edition.
Mirror of Love is a poem recounting the history of same-sex love in the Western culture with illustrations after each part of the poem. Added at the end were historical information of people (and poems) mentioned, and suggested reading. Overall, it was quite an emotional and informative read with beautiful and easy-flowing prose.
I didn't expect it to give a complete overview of the history of same-sex love in the Western culture, nor did it do it (nor did it mean to), which would have been too difficult for a poem anyway, but I was pleasantly surprised by some parts. For example there were more mentions of women than I dared to hope for. However, I don't believe it did some of the events portrayed justice (e.g. the Stonewall riot, although in a way it was right to call it "Gay Liberation" as some members of the community were still left behind). Perhaps that could be blamed for lack of depth into what was depicted due to the constrictions set by it being a poem.
Big part of the work were the photographs, adding a visual side to the story. Some of the photographs were more powerful, evoking more feelings, than others, but I believe in the end the visual aspect served its purpose and added to the story.
PS! Would recommend a physical copy over the kindle edition, as not much thought has been put into the conversion of this book into the kindle edition.
May 13, 2020
Puoi trovare questa recensione anche sul mio blog, La siepe di more
Lo specchio dell’amore è un poemetto che nasce nell’ambito di un’antologia fumettistica contro la Legge 28 del 1988, che obbligava le autorità locali a non promuovere intenzionalmente l'omosessualità o pubblicare materiale con l'intenzione di promuovere l'omosessualità o promuovere l'insegnamento in qualsiasi scuola finanziata dallo stato dell'accettabilità dell'omosessualità come pretesa relazione familiare.
Inizialmente era stato pubblicato con le illustrazioni originali di Steve Bissette e Rick Veitch: in questa edizione, invece, ci sono le fotografie di José Villarrubia, che si è innamorato di questo testo e, con il consenso dell’autore, l’ha portato anche a teatro, facendone un monologo.
In tutta onestà, non sono rimasta molto colpita da Lo specchio dell’amore: mi è sembrato un po’ troppo sbilanciato verso la retorica e il romanticismo (non nel senso di smancerie, ma proprio di sentimenti romantici) per i miei gusti. Inoltre, non ho trovato granché significative le fotografie di Villarrubia, che mi hanno fatto nascere la curiosità di vedere le illustrazioni originali.
Lo specchio dell’amore è un poemetto che nasce nell’ambito di un’antologia fumettistica contro la Legge 28 del 1988, che obbligava le autorità locali a non promuovere intenzionalmente l'omosessualità o pubblicare materiale con l'intenzione di promuovere l'omosessualità o promuovere l'insegnamento in qualsiasi scuola finanziata dallo stato dell'accettabilità dell'omosessualità come pretesa relazione familiare.
Inizialmente era stato pubblicato con le illustrazioni originali di Steve Bissette e Rick Veitch: in questa edizione, invece, ci sono le fotografie di José Villarrubia, che si è innamorato di questo testo e, con il consenso dell’autore, l’ha portato anche a teatro, facendone un monologo.
In tutta onestà, non sono rimasta molto colpita da Lo specchio dell’amore: mi è sembrato un po’ troppo sbilanciato verso la retorica e il romanticismo (non nel senso di smancerie, ma proprio di sentimenti romantici) per i miei gusti. Inoltre, non ho trovato granché significative le fotografie di Villarrubia, che mi hanno fatto nascere la curiosità di vedere le illustrazioni originali.
April 5, 2024
7/10
I didn't expect Moore to write about this type of subject matter but thought it was really cool to have more background on the history of gay and queer history. Maybe a bit too brief but the flow of the poem is still very smooth and some parts are quite visceral.
I didn't expect Moore to write about this type of subject matter but thought it was really cool to have more background on the history of gay and queer history. Maybe a bit too brief but the flow of the poem is still very smooth and some parts are quite visceral.
November 10, 2022
Un trabajo poético y fotográfico conmovedor.
January 29, 2011
Amore, non piangere.
Era solo un sogno,
un incubo racchiuso
sul ciglio del secolo,
e se viene di nuovo,
ti stringerò fino all'alba,
come meglio potrò.
Più che graphic novel, Lo specchio dell'amore è in effetti un libro illustrato, un monologo in versi (scritto da Moore) accompagnato dalle dolci e suggestive fotografie di José Villarrubia. Scritto negli anni '80, facente parte di un'iniziativa letteraria contro un provvedimento Tatcheriano anti-gay, è stato rivisto e riscritto nel 2003, come ideale omaggio all'amore omosessuale. Dai più oscuri tempi primitivi ai giorni nostri, passando per tutte le grandi personalità dell'Occidente: da Saffo a Emily Dickinson, da Michelangelo a Walt Whitman. La raffinita poesia di Moore dipinge un affresco bellissimo e nostalgico, reso ancora più suggestivo dal contributo visivo di Villarrabia. Ad arricchire il libro, una serie di appendici con dati biografici,, poesie e lavori degli autori citati e molto altro ancora.
Era solo un sogno,
un incubo racchiuso
sul ciglio del secolo,
e se viene di nuovo,
ti stringerò fino all'alba,
come meglio potrò.
Più che graphic novel, Lo specchio dell'amore è in effetti un libro illustrato, un monologo in versi (scritto da Moore) accompagnato dalle dolci e suggestive fotografie di José Villarrubia. Scritto negli anni '80, facente parte di un'iniziativa letteraria contro un provvedimento Tatcheriano anti-gay, è stato rivisto e riscritto nel 2003, come ideale omaggio all'amore omosessuale. Dai più oscuri tempi primitivi ai giorni nostri, passando per tutte le grandi personalità dell'Occidente: da Saffo a Emily Dickinson, da Michelangelo a Walt Whitman. La raffinita poesia di Moore dipinge un affresco bellissimo e nostalgico, reso ancora più suggestivo dal contributo visivo di Villarrabia. Ad arricchire il libro, una serie di appendici con dati biografici,, poesie e lavori degli autori citati e molto altro ancora.
February 6, 2013
This interesting hybrid work was initially Alan Moore's contribution to a 1988 British anti-homophobia comics anthology. He was inspired by a 1895 painting (http://www.wikipaintings.org/en/aubre...). This version uses photography/art from Jose Villarnubia to illustrate Moore's epic prose poem. I also would have loved to see both the original comics version andthe staged version put on by Villarnubia in 1998.
Positive Points: It used a lot of angel imagery in verse and image (which if you don't know me well, is the kind of thing I adore). It also pays homage to Whitman and contains some beautiful prose. My favorite of these is "And I marched as I loved, my dear, with thee, always with thee."
Negative Point: There's a few historical mis-characterizations around the church and around Stonewall.
Summary: I vacillated between 3 and 4 stars, but ultimately went with 4. If I had a coffee table, this would be on it. Also, I need to reread Leaves of Grass.
Positive Points: It used a lot of angel imagery in verse and image (which if you don't know me well, is the kind of thing I adore). It also pays homage to Whitman and contains some beautiful prose. My favorite of these is "And I marched as I loved, my dear, with thee, always with thee."
Negative Point: There's a few historical mis-characterizations around the church and around Stonewall.
Summary: I vacillated between 3 and 4 stars, but ultimately went with 4. If I had a coffee table, this would be on it. Also, I need to reread Leaves of Grass.
August 29, 2016
A poesia de Moore casa bem com as fotomontagens de Villarrubia, compondo um híbrido de livro ilustrado e carta de intenções sócio-sexuais. Culto sem parecer arrogante, ilustrado sem ser cafona, referencial sem soar pedante.
February 19, 2010
The copy I was able to get through InterLibrary Loans had about 7 pages removed by a previous patron. I'm pissed and want to read a full copy.
Want to read
September 13, 2016Traducción española de The Mirror of Love, con fotografías actualizadas y retocadas por José Villarrubia para la presente edición.
July 24, 2018
Un poema en prosa escrito para otra época y lugar, pero que seguirá vigente en tanto los conservadores del mundo quieran restringir, invisibilizar y desaparecer a las personas LGBT.
December 25, 2020
Un monologo de un ángel hacia su otro ángel. Unas palabras de amor de un hombre hacía otro hombre.
El espejo es un objeto que nos ayuda a reflejar lo que somos y lo que vemos, ¿que reflejará el amor de un hombre hacia otro hombre? ¿Y cómo refleja este amor la sociedad?
¿Para qué leer el espejo del amor?
1. Es un monologo que te explica tranquilamente, el cambio que ha sufrido la sociedad en cuanto al tema de la homosexualidad.
2. Te muestra con tintes poéticos, el dolor, la humillación y las atrocidades que han pasado mujeres y hombres homosexuales desde la antigua Grecia, hasta nuestros días.
3. Hace un análisis acerca de la homosexualidad desde el punto de visto filosófico, religioso y literario.
4. Es un monologo que respeta una línea del tiempo de sucesos que han marcado la lucha por la liberación de la comunidad gay.
5. Abarca el tema del sida y como influyo este en la discriminación.
6. La edición y las fotos que acompañan el texto ayuda ala comprensión.
Lo malo:
1. Es bastante corto el análisis de ciertos temas.
2. Necesitas tener mucho conocimiento de cultura gay e historia de la homosexualidad para entender las referencias del monologo.
3. El final, se me hizo muy drástico y abrupto.
8 de calificación.
El espejo es un objeto que nos ayuda a reflejar lo que somos y lo que vemos, ¿que reflejará el amor de un hombre hacia otro hombre? ¿Y cómo refleja este amor la sociedad?
¿Para qué leer el espejo del amor?
1. Es un monologo que te explica tranquilamente, el cambio que ha sufrido la sociedad en cuanto al tema de la homosexualidad.
2. Te muestra con tintes poéticos, el dolor, la humillación y las atrocidades que han pasado mujeres y hombres homosexuales desde la antigua Grecia, hasta nuestros días.
3. Hace un análisis acerca de la homosexualidad desde el punto de visto filosófico, religioso y literario.
4. Es un monologo que respeta una línea del tiempo de sucesos que han marcado la lucha por la liberación de la comunidad gay.
5. Abarca el tema del sida y como influyo este en la discriminación.
6. La edición y las fotos que acompañan el texto ayuda ala comprensión.
Lo malo:
1. Es bastante corto el análisis de ciertos temas.
2. Necesitas tener mucho conocimiento de cultura gay e historia de la homosexualidad para entender las referencias del monologo.
3. El final, se me hizo muy drástico y abrupto.
8 de calificación.
July 26, 2020
This is a poem detailing the history of gay practice and culture throughout the ages, illustrated with photos by Jose Villarubia. I honestly knew nothing about it going into it (it was in a collection I purchased four years ago), but I found it interesting. It was originally written in the late 80's, and this volume is from 2003, so it's a snapshot of a very different time. But the poem itself is relatively timeless, focusing on history rather than the present, and referencing numerous works of gay culture. The book provides a guide to the references, which was much appreciated.
I'm not much for poetry in general, but this was interesting, and the photos made for interesting contrasts and emphasis. I think I enjoyed the pieces written about it more than the piece itself. I'm not sure if being outside its target audience or being 30 years removed from it was more of a determinant in its minimal impact on me. It's not bad by any means, but in general it didn't speak to me. Your mileage may vary.
I'm not much for poetry in general, but this was interesting, and the photos made for interesting contrasts and emphasis. I think I enjoyed the pieces written about it more than the piece itself. I'm not sure if being outside its target audience or being 30 years removed from it was more of a determinant in its minimal impact on me. It's not bad by any means, but in general it didn't speak to me. Your mileage may vary.
January 28, 2020
A telling collection of queer poems which essences traversed from the dawn of history up to modern society. I really love it. So powerful and impenitent. I wished the book was longer.
June 9, 2020
Alan Moore costuma decepcionar pouco (e saber muito)
November 11, 2020
The book is a gorgeous artifact of the forms possibilities in essentially every way
March 28, 2021
Me han gustado mucho los poemas, pero las imágenes le restan al libro.
April 29, 2021
Impactful and Good.😊😊☺️👍🏻.
Displaying 1 - 30 of 59 reviews