What do you think?
Rate this book
Le potentiel érotique de ma femme
Après avoir collectionné, entre autres, les piques apéritif, les badges de campagne électorale, les peintures de bateaux à quai, les pieds de lapin, les cloches en savon, les bruits à cinq heures du matin, les dictons croates, les boules de rampe d'escalier, les premières pages de roman, les étiquettes de melon, les œufs d'oiseaux, les moments avec toi, les cordes de pendu, Hector est tombé amoureux et s'est marié.
Alors, il s'est mis à collectionner sa femme.
Alors, il s'est mis à collectionner sa femme.
179 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 2004
About the author
David Foenkinos
52 books1,601 followersDavid Foenkinos (born 28 October 1974) is a French author and screenwriter. He studied literature and music in Paris. His novel La délicatesse is a bestseller in France.A film based on the book was released in December 2011, with Audrey Tautou as the main character.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 214 reviews
March 17, 2015
There's a certain species of English twat who likes to go on about the fact that the French (or the Americans) ‘don't get irony’. This is nonsense of course – although perhaps no one else has made irony quite so central to the national consciousness as the English have. In France, the steady, systematic application of irony that the English love so much is referred to as talking au second degré. Indeed if you're being especially meta or sarcastic you might be said to be talking in the third, or even fourth, degree. The French are perfectly well-practised at it, and this book is going to be my Exhibit A next time I have to have this argument.
The style is light and playful and allusive and never takes itself remotely seriously – as you can tell from the wonderful title (which the book doesn't quite live up to; but then what book could?). The paragraphs are short, the reported speech is minimal, and the plot is sketched out impressionistically through a series of internal dialogues and gently humorous set-pieces. It made me laugh out loud on the RER four times.
Hector, the hero, is a bumbling, anal-retentive, haplessly antisocial type – he kind of reminds me of Quoyle from The Shipping News. He has a bad case of collectionnite, which you might translate as ‘collectomania’ – accumulating beer mats, stamps, cocktail sticks, Croatian proverbs, melon labels, rabbits' feet – you name it, he'll collect it – all as a way of trying to avoid the complicated business of developing real human relationships. The highlight of his life so far has been coming second in a collectors' fair with a ‘Nixon is Best’ badge from the 1960 Republican primaries. He's a mess.
And then, he meets Brigitte. And they fall in love and get married. And as a way of trying to repress his urges, he shifts them on to her, and starts ‘collecting’ things that turn him on about his wife.
That's pretty much the whole plot. It works because the cast are cute and the style is so damn charming. The relationship between Hector and Brigitte is a little dysfunctional, but incredibly sweet.
Hector, par exemple, se gargarisait de l'expression « ma femme ». Il l'utilisait à toutes les sauces. Il suffisait qu'on lui demande l'heure dans la rue pour qu'il réponde « je ne l'ai pas, mais si ma femme était là… ma femme a une jolie montre… ». Brigitte prenait des allures de Mme Columbo.
[Hector began to practically gargle with the phrase ‘my wife’. He used it in every possible variation. All someone needed to do was stop him in the street and ask the time for him to say, ‘I'm not sure…if only my wife were here…my wife has a lovely watch….’ Brigitte started to sound like Mrs Columbo.]
Foenkinos uses his characters to explore the ways we need to learn to accept the people we're close to: Brigitte comes to understand Hector's penchant for seeing her clean the windows, and in return he agrees to do his best to fulfill one of her secret fantasies – thus setting up a finale that I thought was very funny and very touching.
Foenkinos is a big seller in France, and I have a niggling suspicion that if I were a native speaker I'd look down on him slightly for being a bit populist. Luckily I'm not one, so I can just enjoy it. In summary: funny, adorable, titillating, and displaying enough coolly-controlled irony to satisfy any national tastes.
(May 2013)
June 18, 2010
رغم المحاولات المستميتة لتضليل القاريء من قبل مترجم الرواية إلى العربية، لا يمكن أن تخفى الروح الساخرة الذكية النافذة لفوينكينوس.
التدفق غير المتوقع للتفاصيل المدهشة يدفع الحكاية بشكل مستمر بعيدا عن التوقعات النمطية بدون أن يترك فرصة السخرية منها ومن القاريء الذي يتوقعها.
لا يمكن لمن يعرف وودي آلان إلا وأن يتخيل الرواية تتحول فيلما من إخراجه.
التدفق غير المتوقع للتفاصيل المدهشة يدفع الحكاية بشكل مستمر بعيدا عن التوقعات النمطية بدون أن يترك فرصة السخرية منها ومن القاريء الذي يتوقعها.
لا يمكن لمن يعرف وودي آلان إلا وأن يتخيل الرواية تتحول فيلما من إخراجه.
November 2, 2013
الطاقة الإيروسية لزوجتي
عنوان جذاب، وأنا ممن تفتنهم العناوين – فكم مرة منعت نفسي من الحصول على ديوان تشارلز بوكوفسكي (الحب كلب من الجحيم) رغم أني لا أهتم بالشعر -، وأنا ممن تفتنهم الأغلفة – فكم مرة منعت نفسي من الحصول على (نقطة النور) لبهاء طاهر رغم أنه كاتب لا يستهويني -.
ولكن في هذه الرواية ما هو أكثر من العنوان، صحيح أن الترجمة تجني عليها، والنهاية التي لم يوفق فيها الكاتب كثيراً تفسدها، إلا أن الرواية طريفة، لأنها تحمل في داخلها شخصية مثيرة، وأظن أن الرواية الناجحة، أي رواية ناجحة لابد أن تحتوي على شخصية تجذبنا، وإلا فإننا حالما ننتهي منها سننساها، وحدها الشخصيات المثيرة تبقى في المخيلة طويلاً.
شخصيتنا في هذه الرواية هيكتور، رجل جامع من الطراز الأول، وهذه هي المرة الأولى التي تزجني فيها رواية في عالم الجامعين، صحيح أنني أصنف نفسي كجامع كتب، إلا أنني لم أصل للحالة الهوسية، فالجامع المهووس هو من يجمع لغرض الجمع، يجمع الطوابع أو الحشرات أو أعواد الثقاب أو الصحف أو أي شيء آخر، وهكذا كان هيكتور والذي سنتابع كيف يحطم الهوس حياته، وكيف سيعمل على التخلص منه، ثم كيف سيلتقي بامرأة جميلة ويتزوجها، وكيف ستظهر له حالة جمع طريفة بعد ذلك، وهي تجميع (الطاقة الإيروسية لزوجته).
عنوان جذاب، وأنا ممن تفتنهم العناوين – فكم مرة منعت نفسي من الحصول على ديوان تشارلز بوكوفسكي (الحب كلب من الجحيم) رغم أني لا أهتم بالشعر -، وأنا ممن تفتنهم الأغلفة – فكم مرة منعت نفسي من الحصول على (نقطة النور) لبهاء طاهر رغم أنه كاتب لا يستهويني -.
ولكن في هذه الرواية ما هو أكثر من العنوان، صحيح أن الترجمة تجني عليها، والنهاية التي لم يوفق فيها الكاتب كثيراً تفسدها، إلا أن الرواية طريفة، لأنها تحمل في داخلها شخصية مثيرة، وأظن أن الرواية الناجحة، أي رواية ناجحة لابد أن تحتوي على شخصية تجذبنا، وإلا فإننا حالما ننتهي منها سننساها، وحدها الشخصيات المثيرة تبقى في المخيلة طويلاً.
شخصيتنا في هذه الرواية هيكتور، رجل جامع من الطراز الأول، وهذه هي المرة الأولى التي تزجني فيها رواية في عالم الجامعين، صحيح أنني أصنف نفسي كجامع كتب، إلا أنني لم أصل للحالة الهوسية، فالجامع المهووس هو من يجمع لغرض الجمع، يجمع الطوابع أو الحشرات أو أعواد الثقاب أو الصحف أو أي شيء آخر، وهكذا كان هيكتور والذي سنتابع كيف يحطم الهوس حياته، وكيف سيعمل على التخلص منه، ثم كيف سيلتقي بامرأة جميلة ويتزوجها، وكيف ستظهر له حالة جمع طريفة بعد ذلك، وهي تجميع (الطاقة الإيروسية لزوجته).
December 24, 2009
الترجمة العربية لها صدرت أخيرا عن المركز الثقافي العربي ، وقام بها حسين عمر. الرواية بديعة جداً جداً من أفضل الروايات التى قرأتها، تحمسها لها تحس بلا حدود
وهى على عكس المتوقع ليست رواية عن الجنس او الايروسيا او المؤخرات المستديرة والبزاز الكبيرة، بل هى أكثر من ذلك عن متعة اختيار التفاهه في حياة تافهه كتلك التي نعيشه، عن البحث عن المتعة والاثارة تحت حجر ملقي على قارعة الطريق، أوعيدان كبريت، او تنظيف الزجاج مع المحافظة على ارتفاع محسوب للردف اليمين بجوار الردف الأيسر
وهى على عكس المتوقع ليست رواية عن الجنس او الايروسيا او المؤخرات المستديرة والبزاز الكبيرة، بل هى أكثر من ذلك عن متعة اختيار التفاهه في حياة تافهه كتلك التي نعيشه، عن البحث عن المتعة والاثارة تحت حجر ملقي على قارعة الطريق، أوعيدان كبريت، او تنظيف الزجاج مع المحافظة على ارتفاع محسوب للردف اليمين بجوار الردف الأيسر
January 25, 2016
رواية عن الكذب والاستيهامات الجنسية للإنسان، عن تحوّل ممارسات المجتمع إلى حدث استعراضي، ليس بدافع المزايدات بل لأن هذا الاستعراض يحقق يرقّع النقص الذي يعانيه الإنسان.
تحكي الرواية سيرة هكتور من جامع أشياء بسيط، إلى زوج يرى في تنظيف زوجته بريجيت الزجاج أشهى ممارسة جنسية، أو أشهى المحرضات على الممارسة الجنسية، فتنتقل حياته من جمعٍ للملاعق البلاستيكية، وملصقات حملات الانتخابات، وأغطية قوارير المشروبات إلى جمع لحظات تنطيف زوجته للزجاج، العقدة التي لا يستطيع التخلي عنها، رغبة البحث عن ترقيعٍ للنقص الذي يعانيه، لا ينحط الإنسان بهذا الترقيع بل يرتفع ليحقق أبسط مطاليبه.
كذلك الأمر لدى بقية شخوص الرواية جيرار شقيق بريجيت، مارسيل وزوجته، شقيقه إرنست وزوجته جوستين، الكل يعيش استيهاماته الجنسية ويكذب من أجل الوصول إلى ترقيع أيامه بشكلٍ مثالي، والجميع من حولهم يسهم فيجعل الكذبة حقيقةً لا يقبل الشك بها.
تحكي الرواية سيرة هكتور من جامع أشياء بسيط، إلى زوج يرى في تنظيف زوجته بريجيت الزجاج أشهى ممارسة جنسية، أو أشهى المحرضات على الممارسة الجنسية، فتنتقل حياته من جمعٍ للملاعق البلاستيكية، وملصقات حملات الانتخابات، وأغطية قوارير المشروبات إلى جمع لحظات تنطيف زوجته للزجاج، العقدة التي لا يستطيع التخلي عنها، رغبة البحث عن ترقيعٍ للنقص الذي يعانيه، لا ينحط الإنسان بهذا الترقيع بل يرتفع ليحقق أبسط مطاليبه.
كذلك الأمر لدى بقية شخوص الرواية جيرار شقيق بريجيت، مارسيل وزوجته، شقيقه إرنست وزوجته جوستين، الكل يعيش استيهاماته الجنسية ويكذب من أجل الوصول إلى ترقيع أيامه بشكلٍ مثالي، والجميع من حولهم يسهم فيجعل الكذبة حقيقةً لا يقبل الشك بها.
June 6, 2015
هذه الرواية؛ إبداع متجاوز لكل الحدود المطروقة. في الموضوع وطريقة السرد والفكرة الفلسفية. الشخصيات في العمل شخصيات هزلية تتناسب مع مرارة وهزلية الحياة.
عشقت هذه الرواية.
وأحببت كتابات ديفيد فونكينوس.
عشقت هذه الرواية.
وأحببت كتابات ديفيد فونكينوس.
February 4, 2008
Très, très bon! J'aimerais en dire plus mais là, il faut que j'aille laver mes vitres.
November 29, 2018
Avec ce titre, on aurait cru que ce livre est un autre exemplaire des clichés érotiques qui harcèlent la littérature française. Rien ne serait plus éloigné de la vérité. Il s'agit d'une incroyablement drôle comédie avec des personnages très bizarres et amusants; on rira constamment du début à la fin. Cet oeuvre m'a ralumé la passion pour la lecture après presqu'une année de pause et je le recommande à tout le monde qui voudrait s'amuser comme jamais!
Au passage, il faut remarquer mon incompréhension par rapport aux comméntaires et évaluations sur Good Reads. Plein de gens l'ont évalué avec trois ou quatre étoiles, mais n'offrent aucune raison pour la critique: j'y comprends rien.
Le seul problème avec le livre est le sous-développement du thème central. L'auteur passe la plupart du temps à construire le suspense, peu de temps, alors, a été mis à discuter l'érotisme - ce qui a peut-être été fait exprès, enfin le titre est le potentiel et non l'érotisme lui-même.
Personnellement, je voudrais ajouter à ma critique mon insatisfaction avec le manque général de créativité par rapport aux histoires, qui cherchent toujours à se centraliser sur la tromperie entre couples: n'y a-t-il d'autres problèmes dans la vie conjugale?
Au passage, il faut remarquer mon incompréhension par rapport aux comméntaires et évaluations sur Good Reads. Plein de gens l'ont évalué avec trois ou quatre étoiles, mais n'offrent aucune raison pour la critique: j'y comprends rien.
Le seul problème avec le livre est le sous-développement du thème central. L'auteur passe la plupart du temps à construire le suspense, peu de temps, alors, a été mis à discuter l'érotisme - ce qui a peut-être été fait exprès, enfin le titre est le potentiel et non l'érotisme lui-même.
Personnellement, je voudrais ajouter à ma critique mon insatisfaction avec le manque général de créativité par rapport aux histoires, qui cherchent toujours à se centraliser sur la tromperie entre couples: n'y a-t-il d'autres problèmes dans la vie conjugale?
February 21, 2017
مبدأيا ده ريفيو الترجمة العربية
كلما خاب ظني بأن أجد بين يدي ترجمة عربية جميلة، يمن الله علي بترجمة ترجع لي ثقتي في المترجمين العرب و ركاكة لغتهم و رداءة فعلهم
فكم من كتاب تمنيت أن يترجم للعربية كي يتاح للجميع، و كم من كتاب قتلته الترجمة
هذا الكتاب ينتمي للجمع الأكبر من الترجمات العربية، تلك الترجمات التي تجعلك هلى يقين أن من كتبها لم يرقى لمستوى ترجمة جوجل، و أنه بداءة يحتاج لتعلم اللغة العربية، فما بالك بتعلم اللغة التي يترجم منها؟
يعلم الله أنني اجتهدت كي تقع عيناي على جملة عربية واحدة مفيدة في 180 صفحة، و لكنني فشلت
بالتالي لا أعلم ما هو محتوى الرواية، ولا الغرض منها، ولا قيمتها
و الأدهى أنني لا أعلم ما الذي جعلني أصبر و أحتمل هذا العقاب الصارم حتى النهاية
كلما خاب ظني بأن أجد بين يدي ترجمة عربية جميلة، يمن الله علي بترجمة ترجع لي ثقتي في المترجمين العرب و ركاكة لغتهم و رداءة فعلهم
فكم من كتاب تمنيت أن يترجم للعربية كي يتاح للجميع، و كم من كتاب قتلته الترجمة
هذا الكتاب ينتمي للجمع الأكبر من الترجمات العربية، تلك الترجمات التي تجعلك هلى يقين أن من كتبها لم يرقى لمستوى ترجمة جوجل، و أنه بداءة يحتاج لتعلم اللغة العربية، فما بالك بتعلم اللغة التي يترجم منها؟
يعلم الله أنني اجتهدت كي تقع عيناي على جملة عربية واحدة مفيدة في 180 صفحة، و لكنني فشلت
بالتالي لا أعلم ما هو محتوى الرواية، ولا الغرض منها، ولا قيمتها
و الأدهى أنني لا أعلم ما الذي جعلني أصبر و أحتمل هذا العقاب الصارم حتى النهاية
September 5, 2016
رواية مختلفة وغير تقليدية، ساخرة وبديعة أيضاً. تحكي عن هكتور المهووس بجمع كل شيء وتحكي أيضاً عنا جميعاً، من نظن أن هوسنا ببعض الأمور هو عبارة عن حالات مَرَضية لكنها في النهاية حالات طبيعية لدى أغلب الناس لكنهم لا يتشاركونها :)
February 3, 2020
One of the most humorous and entertaining books I've ever read. An exquisite sense of humor with some incredible twists and above all plenty of admirable silliness.
February 1, 2020
حبيتها جدا، حبيت شخصية البطل تعاطفت معاه أوقات كتير كنت بحس فيه العدمية وأوقات كتير أشفقت عليه والنهاية ظريفة لكنها مش بجمال الرواية كلها، متقسمة كلها على 4 أجزاء وده بيسهل قرائتها جدا، كاتب متميز وأتمنى اقرأ له حاجات تانية ان شاء الله.
March 11, 2013
I must admit I expected more of this book.
My sister loved it and insisted I read it too, so since it had an interesting title and all, I gave it a try.
Well... I could have lived without the experience.
First of all, I refuse to give credit to a 156-pages book that needs 72 pages to get to the point.
Secondly, the writing was kind of chaotic and I found myself wondering what exactly I missed at some points.
And last, but not least, there was no actual plot.
Two stars because there were some funny moments in there.
My sister loved it and insisted I read it too, so since it had an interesting title and all, I gave it a try.
Well... I could have lived without the experience.
First of all, I refuse to give credit to a 156-pages book that needs 72 pages to get to the point.
Secondly, the writing was kind of chaotic and I found myself wondering what exactly I missed at some points.
And last, but not least, there was no actual plot.
Two stars because there were some funny moments in there.
May 23, 2020
قرأتها في يوم واحد، قصيرة وتشد.
هوس التجميع المصاب به البطل تحول إلى زوجته، مع بعض الهلاوس والرغبات الشبقة تحولت إلى رواية جميلة.
لاتتوقع أن تمتليء بالوصف الفاحش على العكس، لا أعرف إن كانت هذه فعلة ��لمترجم أم أن النص الفعلي كان بهذا المستوى من الايحاء والتورية.
للذكرى فقط أود أن أضيف أني قرأتها في وقت الحجر المنزلي الكلي في آخر يوم من رمضان ليلة عيد الفطر المبارك، وبينما تقضي عائلتي وقتها مجتمعة للاحتفال في مدينة أخرى، بقيت في العاصمة أتنقل بين الكتب والمقالات والأفلام الجميلة.
العام 1441 -2020
هوس التجميع المصاب به البطل تحول إلى زوجته، مع بعض الهلاوس والرغبات الشبقة تحولت إلى رواية جميلة.
لاتتوقع أن تمتليء بالوصف الفاحش على العكس، لا أعرف إن كانت هذه فعلة ��لمترجم أم أن النص الفعلي كان بهذا المستوى من الايحاء والتورية.
للذكرى فقط أود أن أضيف أني قرأتها في وقت الحجر المنزلي الكلي في آخر يوم من رمضان ليلة عيد الفطر المبارك، وبينما تقضي عائلتي وقتها مجتمعة للاحتفال في مدينة أخرى، بقيت في العاصمة أتنقل بين الكتب والمقالات والأفلام الجميلة.
العام 1441 -2020
September 14, 2018
"كان كل شيء سيكون أكثر بساطة لو أن النساء اللواتي نحب لم ينظفن الزجاج"
هذه الرواية بالتأكيد لا تشبه إطلاقًا أي شيء قرأته من قبل، هى رواية لا تشبه إلا نفسها فقط.
منذ اللحظة الأولى وحتى فراغك من قراءتها، ستكون كمثل من يجري بمحاذاة عدّاء طموح يسعى للفوز بالمركز الأول في سباق للركض، وعليك أنت - عزيزي القاريء - أن تكون على نفس مستواه، وأن تضبط إيقاعك على نفس إيقاعه لكي تستطيع المواصلة مع الإيقاع اللاهث للرواية، خاصة مع جملها متناهية الصغر وصورها المجازية والاستعارية الخاطفة التي قد تستغرق جزئيات الجزئيات من الثانية الواحدة، فقد تنطوي الجملة الواحدة مثلًا على ثلاث أو أربع كلمات فقط.
فونكينوس في هذه الرواية - وربما في عالمه الأدبي بأسره - لا يتخذ السخرية كوسيلة، بل يراها كغاية عظمى في ذاتها، هو يسخر هنا من كل شيء وأي شيء، وهو ما يسمح له بتحويل لحظة عادية أو عابرة أو حتى تافهة مثل تنظيف الزوجة للزجاج إلى محور كامل تقوم عليه أحداث الرواية، ويثبتها أكثر في الأذهان بجعلها متسيدة لغلاف الكتاب.
ملحوظة: كنت سأمنح العمل في البداية أربع نجوم بسبب بعض المشاكل الطفيفة في الترجمة العربية، ولكن بما أن هذا ذنب المترجم وليس ذنب المؤلف، فقد منحت الرواية العلامة الكاملة.
هذه الرواية بالتأكيد لا تشبه إطلاقًا أي شيء قرأته من قبل، هى رواية لا تشبه إلا نفسها فقط.
منذ اللحظة الأولى وحتى فراغك من قراءتها، ستكون كمثل من يجري بمحاذاة عدّاء طموح يسعى للفوز بالمركز الأول في سباق للركض، وعليك أنت - عزيزي القاريء - أن تكون على نفس مستواه، وأن تضبط إيقاعك على نفس إيقاعه لكي تستطيع المواصلة مع الإيقاع اللاهث للرواية، خاصة مع جملها متناهية الصغر وصورها المجازية والاستعارية الخاطفة التي قد تستغرق جزئيات الجزئيات من الثانية الواحدة، فقد تنطوي الجملة الواحدة مثلًا على ثلاث أو أربع كلمات فقط.
فونكينوس في هذه الرواية - وربما في عالمه الأدبي بأسره - لا يتخذ السخرية كوسيلة، بل يراها كغاية عظمى في ذاتها، هو يسخر هنا من كل شيء وأي شيء، وهو ما يسمح له بتحويل لحظة عادية أو عابرة أو حتى تافهة مثل تنظيف الزوجة للزجاج إلى محور كامل تقوم عليه أحداث الرواية، ويثبتها أكثر في الأذهان بجعلها متسيدة لغلاف الكتاب.
ملحوظة: كنت سأمنح العمل في البداية أربع نجوم بسبب بعض المشاكل الطفيفة في الترجمة العربية، ولكن بما أن هذا ذنب المترجم وليس ذنب المؤلف، فقد منحت الرواية العلامة الكاملة.
March 3, 2017
Ce m-a mai distrat cartea asta!
Se ia o bucată de împătimit de colecții. Hectorul nostru a colecționat, de-a lungul timpului, aproape orice: insigne, dupuri de șampanie, etichete de brânzeturi, jucării Kinder, șervețele de hârtie, boabe de fasole etc. Ajuns în pragul sinuciderii, încearcă să renunțe la pasiune și o face îndrăgostindu-se și căsătorindu-se.
În curând însă, o nouă colecție se întrevede: colecționează momentele când soția sa spală geamurile, clipe care îi provoacă reverii și erecții. Continuarea... în carte.
Ironie, mult umor, un autor care îmbină cu folos și cu talent o atitudine senină asupra vieții și romanului său cu un umor britanico-franțuzesc.
Se ia o bucată de împătimit de colecții. Hectorul nostru a colecționat, de-a lungul timpului, aproape orice: insigne, dupuri de șampanie, etichete de brânzeturi, jucării Kinder, șervețele de hârtie, boabe de fasole etc. Ajuns în pragul sinuciderii, încearcă să renunțe la pasiune și o face îndrăgostindu-se și căsătorindu-se.
În curând însă, o nouă colecție se întrevede: colecționează momentele când soția sa spală geamurile, clipe care îi provoacă reverii și erecții. Continuarea... în carte.
Ironie, mult umor, un autor care îmbină cu folos și cu talent o atitudine senină asupra vieții și romanului său cu un umor britanico-franțuzesc.
September 17, 2017
رائعة .. وغريبة! أحببتها
طوال قراءتها تخيلتها فيلما! أظنه سيكون مناسبا إن كان من إخراج وودي آلن
طوال قراءتها تخيلتها فيلما! أظنه سيكون مناسبا إن كان من إخراج وودي آلن
October 25, 2022
2,5/5
Trop marrant mais clairement pas l’un de ses meilleurs
Trop marrant mais clairement pas l’un de ses meilleurs
June 29, 2023
je crois que c’est le livre le plus CHELOU que j’ai lu de toute ma vie mais franchement trop bien merci david tu régales comme d’hab
June 10, 2020
البداية كانت موفقة جداً، بعد ربع الكتاب تشعر بالملل يتسرب إليك، والنهاية باردة جداً وغير متقنة.
لم أنجذب لها بسبب العنوان - وإن كان يوحي بأشياء ثانية - لكني وثقت برأي صديق يتحدث عنها بحميمية، فأحببتُ خوض التجربة.
لم تعجبني، رغم ظرافتها في بعض الفصول وغرابتها في فصول أخرى.
لم أنجذب لها بسبب العنوان - وإن كان يوحي بأشياء ثانية - لكني وثقت برأي صديق يتحدث عنها بحميمية، فأحببتُ خوض التجربة.
لم تعجبني، رغم ظرافتها في بعض الفصول وغرابتها في فصول أخرى.
July 26, 2019
قرأت ذات مرت أن الفن يطأ الأدب من منطقة محايدة ما بين الوعي واللاوعي.. نقطة وسط يجول فيها عابثاً ، ملامسا مساحات اللامدرك من رغباتنا.. كنقيض للإطمئنان إلى كل ماهو ثابت، وخلخلته نحو طرق احتمالات لحيوات غير معاشة وغير مجربة .
واعتماداً على موضوعاته (العمل الأدبي) لربما رسم أكثر من علامة استفهام بأكثر من اتجاه.. عن موضوع الشهوة الايروتيكية.. الانبهار الشبقي، الانسحار بصعقة الحب..
الرواية فكرتها طريفة ، الشخصية البطلة هكتور لديه هواية جمع الأشياء التي قد تكون غريبة أحيانا ( دبابيس , طوابع , أوراق لف الصابون , بيض العصافير , الحبال… الخ ) إلى أن تقوده الأيام للإلتقاء ببريجيت ( زوجته في ما بعد ) . بعد الزواج يكتشف أنه لم يشف من هوايته الغريبة بل عاد إليها بمراقبة حركات زوجته أثناء تنظيف الزجاج ، لحظة يثور فيها ديكتاتوره الشبقي ، حسب تعبير الشاعر الفرنسي لويس اراغون ( عبثا يكشف لي العقل ديكتاتورية الشبق ) وتتفجر فيها كل شهوته الايروتيكية . ولأجل استعادة تلك اللحظة التي تغدو مولد لذته.. لحظة الانسحار المثير والانبهار اللاموصوف.. يبذل كل جهده لجعل زوجته تعيد تنظيف الزجاج . إلى أن يضع لها في النهاية كاميرا مراقبة في المنزل ، ليكتشف أثناء إعادة شريط الفيديو ، خيانتها له في المنزل . وغالبا ما تبدأ المأسي الكبرى للحياة الزوجية بهذه الطريقة . للوهلة الأولى ، لم يمعن التفكير ، فكر بأن يرمي نفسه من النافذة ، فكر بجسد الرجل الأخر ، فكر باللحظة التي إهتز فيها جسد بريجيت . لم يكن هكتور قد قرأ اراغون ، وفي النهاية لا نحتاج إلى قراءة اراغون لنعرف بأن الشهوة الجنسية ديكتاتورية .
حينما يلامس المرء ؛ للحظة وحيدة وقاسية ، السعادة ، التخلي عن بريجيت سوف يعني في النهاية لهكتور أنهما لن يعودا ليلتقيان ، سيعني في النهاية أنه سوف لن يحضر عمليات تنظيف الزجاج . ومن هذه البديهيات نتجت حقيقة واحدة : إستحالة الحديث على ما جرى مع بريجيت ، كان عليه أن يحافظ بأي ثمن على لحظات مراقبة تنظيف الزجاج ، وألا يعرض أي شيء للخطر ، مع إحتمال أن يتحول إلى رجل جبان . أن يكون جبانا ، نعم ، لكن في سبيل اللذة . قد يرى في ذلك رذيلة ، مع أن كل شبق هو دائما رذيلة أخرى .
كان هكتور واقعا في فخ لذته الجنسية ، فلم يكن له خيار ، وحينما ستعود بريجيت في المساء ، سينظر مباشرة في عينيها ، وسيقدم أجمل ابتساماته ، الإبتسامة التي اظهرها يوم الزواج .
وهنا يبرز التواطيء بين الراوي والزوجة ، بعد أن تم إيهامنا بفعل الخيانة فعلا ، الرواية مفتوحة على حقائق جديدة ، إذ ستأخذ بنا نحو منعرجات غير متوقعة . لتضحيات ستقدم ليس من طرف هكتور هته المرة ، بل من طرف بريجيت . فما هي التضحيات التي ستقوم بها بريجيت ! هنا ادعوكم إلى قراءة الرواية ...
ما أستطيع قوله في النهاية ، أن دافيد فونكينوس بارع جدا في محاكات ، الأعطاب الطارئة على أنماط العلاقات الحديثة ، هو لا يقدم لنا دواءا ولا نصائح ولا يقوم بمهمات التبشريين الجدد ( متع التنمية البشرية ) . إنه روائي ، وهنا تبرز مهمة الأدب ، ليس للمتعة أو لقتل الوقت ، بل لتفادي أوقات كنا لنسحق فيها لو لم نقرأ رواية ما ، فلولا هته العوالم المحتملة الموضوعة في الكتب ، والتي نرى فيها أنفسنا ومن يحيطون بنا ، لما كسبنا أشواط إضافية في لعبة الحياة والسحق . ، ومع ذلك نسحق عندما نقرأ أدبا يفعل فينا الكثير .
هنا مقطتفان من الرواية ، من مسارين مختفين في الرواية .
المقتطف الأول : " بعد لهاث منسق طويل ، مارسا الحب مرة أخرى ، مرات ومرات عديدة . هبط الليل ، أراد أن يمشي تحت النجوم ، انهك الشعور ساقيه ، جال في المدينة لبعض الوقت قبل الوصول إلى بيته ، تنشط ثملا بسعادته ، فكر من جديد بجسد بريجيت ، رغب في أن يراها تحت عدسة مقبرة ، شعر فجأة بأنه قد أصبح طاهرا ، بجسد بريجيت . يتحسس المرء ذلك بعد ممارسة الجنس ، فيغدو بريئا "
المقتطف الثاني : " يعاني العشاق دائما من إحساسين يلامسان الهستيريا اللذيذة . قبل كل شيء يجدون كل الصفات في الحياة ، فجأة تصنع الرتابة اليومية نظاما ، والإهتمامات المرهقة لحياة كل عازب ، تبدو لهم الحياة جميلة ، مفتنين بجمال طفلهم القبيح . الإحساس الثاني ، هو على سبيل المثال عندما كان هكتور يتلذذ بعبارة " زوجتي " واستخدامها بشتى الطرق ، يكفي أن يسأل في الشارع عن الوقت لكي يجيب " ليست لدي ساعة ، لكن لو كانت زوجتي هنا ... أو لدى زوجتي ساعة جميلة ... " . قريبا سيقدم هكتور بالتأكيد على ترداد عبارة my fucking wife "
June 2, 2021
حبكة الرواية مميزة. يحتوي هذا النص على أجمل تدوين للوقوع في الحب. النهاية تُعيدك لنقطة البداية بسرور.
May 11, 2022
Ciudatica, absurdă pe alocuri
November 1, 2020
Am fost cu zâmbetul pe buze pe tot parcursul cărții. Se citește ușor, e impregnată cu umor, atinge teme sensibile ale vulnerabilității umane într-o junglă urbană. Eroii sunt hazlii, și poți să empatizezi cu ei, dar au desigur și componenta grotescă ca să vedem în noi înșine acele defecte și să le recunoaștem. E o carte pentru relaxare si pentru gândit.
"...socotind că fericirea e o chestiune de egoism, preferă să păstreze această descoperire fundamentală: pentru a întâlni dragostea trebuie să cauți singurătatea."
" Dacă relațiile noastre de familie sunt filme văzute din rândul întâi (de unde nu vedem nimic), părinții lui Hector intrau de-a dreptul în ecran."
" O tăcere de început de procesiune; fiecare avea impresie că face dragoste cu o biserică."
"...socotind că fericirea e o chestiune de egoism, preferă să păstreze această descoperire fundamentală: pentru a întâlni dragostea trebuie să cauți singurătatea."
" Dacă relațiile noastre de familie sunt filme văzute din rândul întâi (de unde nu vedem nimic), părinții lui Hector intrau de-a dreptul în ecran."
" O tăcere de început de procesiune; fiecare avea impresie că face dragoste cu o biserică."
May 23, 2020
Tämäpä oli huikea, absurdi tarina, juuri tällaisista vinksahtaneista kirjoista pidän! Nauroin monissa kohdissa ääneen ja luin otteita kirjasta miehelleni, jolla taitaa olla vähän erilainen käsitys huumorista?! Ei ainakaan tykännyt siitä, että herätin yölläkin lukeakseni muutamia kohtia hänelle tai että tyrskähtelin kirjalle nukkumaanmenoaikansa jälkeen. Ihanaa löytää uusi kirjailijatuttavuus, jolta näköjään ilmestynyt pari muutakin suomennettua teosta - ne päätyivät toivelistalleni.
May 25, 2020
It's been a while since I finished a story, and I'm glad it was this one. I'm envious of those who have found love and passion and lust, all in one place.
October 1, 2023
Absurd de amuzantă.
Absurd de interesantă.
Deși începe extrem de greu, și îți dă senzația că e doar ciudată și atât după un sfert se deschide și devine o lectură captivantă prin acțiunea sa.
Personaje bine conturate, atipice plus situații mai mult decât interesante și ciudate.
Te lasă cu o senzație de "ce e ceea ce tocmai am citit" dar e o senzație foarte bună. Viața e complexă și de multe ori surprinzătoare. Oameni de cele mai multe ori surprinzători și deloc liniari.
4 stele dacă începutul era mai concis.
Absurd de interesantă.
Deși începe extrem de greu, și îți dă senzația că e doar ciudată și atât după un sfert se deschide și devine o lectură captivantă prin acțiunea sa.
Personaje bine conturate, atipice plus situații mai mult decât interesante și ciudate.
Te lasă cu o senzație de "ce e ceea ce tocmai am citit" dar e o senzație foarte bună. Viața e complexă și de multe ori surprinzătoare. Oameni de cele mai multe ori surprinzători și deloc liniari.
4 stele dacă începutul era mai concis.
May 23, 2023
Light novel without pretension but without ambition either. Very entertaining but will not leave me a memorable or lasting memory.
--------------------------------
Roman léger sans prétention mais sans ambition non plus. Très divertissant mais ne me laissera pas un souvenir mémorable ou pérenne.
--------------------------------
Roman léger sans prétention mais sans ambition non plus. Très divertissant mais ne me laissera pas un souvenir mémorable ou pérenne.
May 9, 2020
It is the most....French...novella. Full of self satisfaction by the author and seemingly genuine though truly condescending sarcastic turns to the reader. But the language flows and the story has a pleasant circle to it, the satisfaction of an excellent sandwich rather than a wonderful meal. But I’m sure deeper analysis will bring up much more
Displaying 1 - 30 of 214 reviews