What do you think?
Rate this book
ماجدولين
ماجدولين هى احدى كلاسيكيات الأدب الذى يعود بنا الى ابداع العصور الماضية ولكن فى صورة حداثية سلسلة ميسرة لنبحر فى الماضى بمجداف المستقبل
والمنفلوطى يصحبنا فى هذه الرحاب الأدبية لنلمس تعريبه للروايات الاجنبية حتى يجعلنا نتخيل ان احداثها كانت على ارضنا نحن فهو يستلهم روح الرواية ثم يفرزها بروح عربية اصيلة تمس روح القارئ ووجدانه
والمنفلوطى يصحبنا فى هذه الرحاب الأدبية لنلمس تعريبه للروايات الاجنبية حتى يجعلنا نتخيل ان احداثها كانت على ارضنا نحن فهو يستلهم روح الرواية ثم يفرزها بروح عربية اصيلة تمس روح القارئ ووجدانه
243 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1832
About the author
Alphonse Karr
384 books172 followersJean-Baptiste Alphonse Karr was a French critic, journalist, and novelist. His brother Eugène was a talented engineer, and his aunt Carme Karr was a writer, journalist and suffragist in La Roche-Mabile.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 2,381 reviews
September 10, 2016
معلش يا جماعة ا��مح��ا لي أحرق لكم الأحداث الركيكة اللامعقولة الهلامية، وأوفر عليكم قرائتها. ولو حد قال قدامكم "ماجدولين" تبقوا عارفين قصتها.
وصدقوني هتشكروني :S
"ماجدولين" دي كانت فتاة مدللة مرفهة، وحيدة أبوها، وجه شاب فقير اسمه "ستيفن" عشان يؤجر غرفة في بيتهم. وطبعًا حبّوا بعض.. بلا بلا بلا.
وتعاهدا ع الوفاء والإخلاص، وقال لها إنتِ "تأشري" وأنا ألمّ القشر.
أبوها عرف بالموضوع فقاله اطلع بره بيتي يا كلب! (أو حاجة زي كده يعني). المهم "ستيفن" قال لـ"ماجدولين": أنا راجع يا ماجدو.. راجع، وهبقى غني.. غني قوي.
وهي قالت له ماتبقاش تقطع الجوابات.
وبعدين جات "سوزان" قريبة "ماجدولين" ووقّعت بينهما، وقالت لها إنتِ إيه اللي رماكِ ع الفقر ده! وبدأت تسحبها لعالمها؛ عالم كله أزياء، وحناطير، ومسارح.. رفاهية من اللي تشلّ حقيقي يعني!
اتعرفت "ماجدولين" في حفلة منهم على "إدوار" وده أنتيم "ستيفن". (حبيبتي وصاحبي!.. قلبي قلبي).
المهم ستيفن بعت جواب لماجدو قال لها عندي مشاكل في الشغل ومش هقدر أحقق لك أمنياتك، وبحلّك من أي ارتباط (في الخلعون يعني)، ماجدو بقى قالت لاااا كرامتي. بعدها ستيفن بعت لها جواب تاني قال لها فيه سامحيني واعتبريني ماقلتش حاجة، بس الجواب ده "سوزان" لقته وخبته.
ماجدو بقى انتقمت واتجوزت "إدوار"، وخلّفت كمان.
ستيفن في الوقت ده ورث وبقى غني، وقرر إنه يسترد ماجدو. تقرب من الزوجين بحيلة ما، وبقوا أصحاب كلهم.
وفي يوم غدر ستيفن بإدوار وبارزه بالسيف (وكل صفحتين في الرواية يبارزوا حد بالسيف .. فضا!!) المهم قتل إدوار.
ماجدو لما عرفت قالت له أنا كنت بحبك بس إنت قطعت كل أمل، وأنا هنتحر وأسيب لك ابني، وياريت تعامله كويس.
.
.
بس .. خلاص
كصّة مؤثرة أنا عارفة :\
August 22, 2024
"لا خير في حياة يحياها المرء بغير قلب ولا خير في قلب يخفق بغير حب.."
ماجدولين أو تحت ظلال الزيفرون رواية للكاتب الفرنسي ألوفنس كار ...عربها مصطفي لطفي المنفلوطي أو بمعني أخر هو لم يترجمها لإنه لا يجيد اللغة الفرنسية ولكنه أقتبس منها الأحداث و الشخصيات و أعاد صياغة النص بإسلوبه...
تدور أحداث الرواية حول ستيفن الذي يحب ماجدولين و لكن نتيجه لظروفه يرفض والدها إستمرار علاقتهم و تتركه ماجدولين لتتزوج صديقه إدوارد الثري و تتوالي الأحداث وتنتهي نهاية حزينة ومأساوية...
القصة طبعاً رومانسية وكلاسيكية جداً كإنك بتتفرج علي فيلم أبيض وإسود قديم أوي..
ما يميز الرواية هو إسلوب المنفلوطي الراقي وإستخدامه للغة عذبة و رقيقة وطبعاً هو كان معروف عنه إنه نابغة في الإنشاء والأدب..
علي الرغم إن إسلوب الكتابة القديم عادة مش بحبه بس حقيقي قلمه مميز و يتمتع بحس مرهف وقدرة علي التعبير بلغة ممتازة..بس دة لا يمنع إن كان في وصف زيادة عن اللزوم لمشاهد في الطبيعة و لمشاعر أبطال الرواية لدرجة الملل في أجزاء كثيرة...
الرواية طبعاً ضعيفة سواء في الحبكة أو حتي في رسم الشخصيات ولكن فيها حاجة تشدك إنك تخلصها بجانب ان النهاية كانت مؤثرة ومكتوبة حلو جدا مع إنها غير واقعية..
قرأ نجيب محفوظ هذه الرواية أكثر من عشرين مرة ويمكن دة السبب الرئيسي اللي شجعني علي قراءتها.. ويقول نجيب محفوظ في رسالة كتبها للمنفلوطي إنه يدين له بإنه أصبح كاتباً و علي الرغم إن إسلوب نجيب محفوظ لم يكن إمتدادا لأسلوب المنفلوطي بل ممكن نقول انه كان نقيضاً له ومع ذلك هو يري إنه له فضل كبير لكل ما وصل إليه...
تقييمي لمثل هذه الروايات عادة مش بيكون أكتر من نجمتين ولكن بسبب إسلوب المنفلوطي المميز فكان لازم أرفع التقييم ل٣ نجوم بس لو حنقيم قلم المنفلوطي بعيداً عن الرواية فهو يستحق أكتر من ٥ نجوم أكيد:)
ماجدولين أو تحت ظلال الزيفرون رواية للكاتب الفرنسي ألوفنس كار ...عربها مصطفي لطفي المنفلوطي أو بمعني أخر هو لم يترجمها لإنه لا يجيد اللغة الفرنسية ولكنه أقتبس منها الأحداث و الشخصيات و أعاد صياغة النص بإسلوبه...
تدور أحداث الرواية حول ستيفن الذي يحب ماجدولين و لكن نتيجه لظروفه يرفض والدها إستمرار علاقتهم و تتركه ماجدولين لتتزوج صديقه إدوارد الثري و تتوالي الأحداث وتنتهي نهاية حزينة ومأساوية...
القصة طبعاً رومانسية وكلاسيكية جداً كإنك بتتفرج علي فيلم أبيض وإسود قديم أوي..
ما يميز الرواية هو إسلوب المنفلوطي الراقي وإستخدامه للغة عذبة و رقيقة وطبعاً هو كان معروف عنه إنه نابغة في الإنشاء والأدب..
علي الرغم إن إسلوب الكتابة القديم عادة مش بحبه بس حقيقي قلمه مميز و يتمتع بحس مرهف وقدرة علي التعبير بلغة ممتازة..بس دة لا يمنع إن كان في وصف زيادة عن اللزوم لمشاهد في الطبيعة و لمشاعر أبطال الرواية لدرجة الملل في أجزاء كثيرة...
الرواية طبعاً ضعيفة سواء في الحبكة أو حتي في رسم الشخصيات ولكن فيها حاجة تشدك إنك تخلصها بجانب ان النهاية كانت مؤثرة ومكتوبة حلو جدا مع إنها غير واقعية..
قرأ نجيب محفوظ هذه الرواية أكثر من عشرين مرة ويمكن دة السبب الرئيسي اللي شجعني علي قراءتها.. ويقول نجيب محفوظ في رسالة كتبها للمنفلوطي إنه يدين له بإنه أصبح كاتباً و علي الرغم إن إسلوب نجيب محفوظ لم يكن إمتدادا لأسلوب المنفلوطي بل ممكن نقول انه كان نقيضاً له ومع ذلك هو يري إنه له فضل كبير لكل ما وصل إليه...
تقييمي لمثل هذه الروايات عادة مش بيكون أكتر من نجمتين ولكن بسبب إسلوب المنفلوطي المميز فكان لازم أرفع التقييم ل٣ نجوم بس لو حنقيم قلم المنفلوطي بعيداً عن الرواية فهو يستحق أكتر من ٥ نجوم أكيد:)
January 10, 2012
لَا زلتُ في لحَظة سُكون وَتأمل مَا بعد الدَهشة وَلكن سأجازف وَأضع إنطباعي ،
" تَحت ظِلال الزيزفون "
أرَهقتني ' أربكتنيٰ ، تَفاعلت مَعها جِداً ' ذَرفت دمعاً فِي آخرها إثر رِسالة مَاجدولين الأخرة لـِ إستيفن ،
أحَببتها ' أحببت قِيم وَمبادئ إستيفن ، أحببت قلبه وَرهافته
لا أؤمن بِ تلك الكَمية مِن الحُب التي قد تَقتل ولا أؤمن كثيراً بوجود نِسخة من ' إستيفن ' ��َلى أرض الواقع رُغم هذا وَرغم تلك الكَمية المُوجعة مِن الوجع وَالحُب أدعُوكم لِـ قراءتها
أدعُوكم بشدة لـِ قراءة الرُواية بِ ' ترجمة المَنفلوطي '
" تَحت ظِلال الزيزفون "
أرَهقتني ' أربكتنيٰ ، تَفاعلت مَعها جِداً ' ذَرفت دمعاً فِي آخرها إثر رِسالة مَاجدولين الأخرة لـِ إستيفن ،
أحَببتها ' أحببت قِيم وَمبادئ إستيفن ، أحببت قلبه وَرهافته
لا أؤمن بِ تلك الكَمية مِن الحُب التي قد تَقتل ولا أؤمن كثيراً بوجود نِسخة من ' إستيفن ' ��َلى أرض الواقع رُغم هذا وَرغم تلك الكَمية المُوجعة مِن الوجع وَالحُب أدعُوكم لِـ قراءتها
أدعُوكم بشدة لـِ قراءة الرُواية بِ ' ترجمة المَنفلوطي '
February 10, 2018
بعد انتشار حمي قراءة ماجدولين علي جوريدز في الأيام الماضية و ذكري نفوري المبهم منها الذي لا أذكر سببه قررت تصفحها من جديد ، فربما أعجبتني .. أو تذكرت سبب نفوري منها علي أقل تقدير .
تحديث: ترجمة المنفلوطي هي الشئ الوحيد الذي دفعني لإتمام القراءة
لا أكره الكلاسيكيات، لكن الرواية تقليدية يمكن لطفل توقع أحداثها من فرط التكرار، متخمة بالمشاعر حد الإبتذال
لا أعلم ماذا رأي فيها الأصدقاء من روعة و جمال و قصة حب نذكرها ليلًا حول المدافئ طلبًا للونس.. لسوء حظي لم أر سوي قصة شديدة الإملال
ربما أصبحت متحجرة بعض الشئ لا أري في طلب الحب الإنقاذ و النجدة
ترجمة المنفلوطي رائعة، و لو أني أظن ان جميع اختياراته ستكون قريبة الشبه لماجدولين
- حمدا لله القدير تمّت -
October 22, 2009
أعتقد بأنها رومانسية أكثر مما أطيق.
May 31, 2021
ماجدولين
خمسة نجوم من أجل المنفلوطي
هذه الرواية تقرأ أولا من أجله ثم ننظر بعدها للقصة والشخصيات .. من أجل ثراء اللغة وعذوبة الكلمات وسلاسة الأسلوب والفصاحة وروعة التعبيرات .. وكأنه من كتب الرواية الأصلية وليس مترجمها وناقلها للعربية
خمسة نجوم من أجل المنفلوطي
هذه الرواية تقرأ أولا من أجله ثم ننظر بعدها للقصة والشخصيات .. من أجل ثراء اللغة وعذوبة الكلمات وسلاسة الأسلوب والفصاحة وروعة التعبيرات .. وكأنه من كتب الرواية الأصلية وليس مترجمها وناقلها للعربية
November 13, 2022
" إن اليوم الذى أشعر فيه بخيبة آمالى ، وانقطاع حبل رجائى، يجب أن يكون آخر يوم من أيام حياتى . فلا خير فى حياه يحياها المرء بغير قلب ، ولا خير فى قلب يخفق بغير حب ❤️
رواية لا تقرأ بالعين بل تقرأ بالقلب ، ثانى قرأتى للمنفلوطي بعد الشاعر ولاحظت أن ممكن تكون القصة عادية ولكن أسلوب المنفلوطي ولغته جعلتها مميزة فأصبحت من أجمل ما قرأت ، فليس أشعر الشعراء أحفظهم لقواعد اللغه وقوانينها بل أدقهم شعورا وألطفهم حسا والمنفلوطى يمتلك الاثنين اللغه ولطف الاحساس ❤️
الجميل أنها ليست رومانسية فقط فيتحدث المنفلوطي عن مواضيع كثيرة ويحللها ويغوص فيها منها :
🌞الصداقة
" فلو أننى خيرت بين صحبة رجلين أحدهما فقير يضم فاقته إلى فاقتى فيضاعفها ، وثانيهما غنى يمد يده لمعونتى فيرفه عنى ما أنا فيه من شدة وبلاء لآثرت أولهما على ثانيهما ، لأن الفقير يتخذنى صديقا والغنى يتخذنى عبدا ، وانا إلى الحرية أحوج منى إلى المال " ❤️
🌞 السعادة
" حيثما يجد المرء سعادته فى مكان مهما صغر شأنه فهو أجمل القصور وأفخمها "
🌞 النفس
" فالنفس نفسان : مادية تقف عند مظاهر الحياة ، وروحية تتغلغل فى أعماقها ،
وأصحاب النفس الأولى :هم الجامدون الذين يدورون فى الحياه حول محور أنفسهم ولا يحفلون بشئ فيها إلا بما يتصل بمطامعهم أو بشهواتهم ، وإذا صادقو الناس صادقوهم على المنفعة أو الشهوة أو عادوهم فيهما ، ولا يبالون أهلك الناس أم بقوا ماداموا باقين ، وسعدوا أم شقوا ماداموا سعداء
وأصحاب النفس الثانية : هم أصحاب الملكات الشعرية الذين صفت قلوبهم ، فشعروا بألم المتألمين فتألموا معهم ، وببكاء الباكين فبكوا عليهم ، وخفت أرواحهم فطاروا بأجنحتهم فى آفاق السماء وحلقوا فى أجوائها فأشرفوا على الطبيعة ورأوها فى جميع مظاهرها ، فوجدوا فى رؤيتها من اللذه مازاحم فى قلوبهم حب المال والشهوات ، فاعتدلوا فى مطامعهم ، وازدروا كل لذة فى الحياة غير لذة الحب" ❤️
🌞 الرجل والمرأه
" ينظر الرجل إلى المرأه فى حبه إياها بعين غير العين التى تنظر بها إليه فى حبها إياه ، فهو يرى أن حقا عليها أن تختصه بجميع مزاياها وصفاتها فلا تقع على حسنها عين غير عينه ، ولا تسمع رنة صوتها أذن غير أذنه ، ولا يشعر بروعة جمالها قلب غير قلبه ، فيغار عليها من النظر وبسمة الإعجاب ، ويخيل إليه أن الناظرين إليها هم قوم جناة متلصصون .
أما المرأة فتنظر إلى الرجل الذى تحبه نظرها إلى حليتها التى تلبسها وتعتز بها ، فلا أشهى إلى قلبها من أن تسمع الرجال يقولون عنه إنه رجل عظيم ، والنساء يقلن عنه إنه فتى جميل ، فترى فى إعجاب المعجبين به ، اعترافا منهم بحسن حظها وسطوع نجمها و اكتمال أسباب سعادتها " .
رواية لا تقرأ بالعين بل تقرأ بالقلب ، ثانى قرأتى للمنفلوطي بعد الشاعر ولاحظت أن ممكن تكون القصة عادية ولكن أسلوب المنفلوطي ولغته جعلتها مميزة فأصبحت من أجمل ما قرأت ، فليس أشعر الشعراء أحفظهم لقواعد اللغه وقوانينها بل أدقهم شعورا وألطفهم حسا والمنفلوطى يمتلك الاثنين اللغه ولطف الاحساس ❤️
الجميل أنها ليست رومانسية فقط فيتحدث المنفلوطي عن مواضيع كثيرة ويحللها ويغوص فيها منها :
🌞الصداقة
" فلو أننى خيرت بين صحبة رجلين أحدهما فقير يضم فاقته إلى فاقتى فيضاعفها ، وثانيهما غنى يمد يده لمعونتى فيرفه عنى ما أنا فيه من شدة وبلاء لآثرت أولهما على ثانيهما ، لأن الفقير يتخذنى صديقا والغنى يتخذنى عبدا ، وانا إلى الحرية أحوج منى إلى المال " ❤️
🌞 السعادة
" حيثما يجد المرء سعادته فى مكان مهما صغر شأنه فهو أجمل القصور وأفخمها "
🌞 النفس
" فالنفس نفسان : مادية تقف عند مظاهر الحياة ، وروحية تتغلغل فى أعماقها ،
وأصحاب النفس الأولى :هم الجامدون الذين يدورون فى الحياه حول محور أنفسهم ولا يحفلون بشئ فيها إلا بما يتصل بمطامعهم أو بشهواتهم ، وإذا صادقو الناس صادقوهم على المنفعة أو الشهوة أو عادوهم فيهما ، ولا يبالون أهلك الناس أم بقوا ماداموا باقين ، وسعدوا أم شقوا ماداموا سعداء
وأصحاب النفس الثانية : هم أصحاب الملكات الشعرية الذين صفت قلوبهم ، فشعروا بألم المتألمين فتألموا معهم ، وببكاء الباكين فبكوا عليهم ، وخفت أرواحهم فطاروا بأجنحتهم فى آفاق السماء وحلقوا فى أجوائها فأشرفوا على الطبيعة ورأوها فى جميع مظاهرها ، فوجدوا فى رؤيتها من اللذه مازاحم فى قلوبهم حب المال والشهوات ، فاعتدلوا فى مطامعهم ، وازدروا كل لذة فى الحياة غير لذة الحب" ❤️
🌞 الرجل والمرأه
" ينظر الرجل إلى المرأه فى حبه إياها بعين غير العين التى تنظر بها إليه فى حبها إياه ، فهو يرى أن حقا عليها أن تختصه بجميع مزاياها وصفاتها فلا تقع على حسنها عين غير عينه ، ولا تسمع رنة صوتها أذن غير أذنه ، ولا يشعر بروعة جمالها قلب غير قلبه ، فيغار عليها من النظر وبسمة الإعجاب ، ويخيل إليه أن الناظرين إليها هم قوم جناة متلصصون .
أما المرأة فتنظر إلى الرجل الذى تحبه نظرها إلى حليتها التى تلبسها وتعتز بها ، فلا أشهى إلى قلبها من أن تسمع الرجال يقولون عنه إنه رجل عظيم ، والنساء يقلن عنه إنه فتى جميل ، فترى فى إعجاب المعجبين به ، اعترافا منهم بحسن حظها وسطوع نجمها و اكتمال أسباب سعادتها " .
March 24, 2008
قرأت ماجدولين عندما كنت في المرحلة الثانوية
أذكر حينها أني ذرفت دموعا وفيرة بعد الإنتهاء من القصة
من مدة سنتين تقريبا تذكرت القصة ولكني لم أستطع تذكر جميع الأحداث فقررت أن أقرأها مرة أخرى...وظننت أنه من المستحيل في هذه المرة أن أبكي لأني ما عدت مراهقة...وكم كنت مخطئة
مجدولين من القصص التي تبعث في النفس مشاعرا متضاربة من الحب والندم والشق��ء
والسؤال الذي يبقى يتردد في ذهني هو هل فعلا كانت مجدولين ستعيش في سعادة أبدية لو أنها تزوجت الشاب الذي أحبها بصدق
وهل كان سيحقق هو كل ذلك النجاح في حياته لو انه تزوج مجدولين؟
أما بالنسبة للمنفلوطي فأسلوبه في الرواية ممتع ومميز إذا لم يبالغ في الوصف
أذكر حينها أني ذرفت دموعا وفيرة بعد الإنتهاء من القصة
من مدة سنتين تقريبا تذكرت القصة ولكني لم أستطع تذكر جميع الأحداث فقررت أن أقرأها مرة أخرى...وظننت أنه من المستحيل في هذه المرة أن أبكي لأني ما عدت مراهقة...وكم كنت مخطئة
مجدولين من القصص التي تبعث في النفس مشاعرا متضاربة من الحب والندم والشق��ء
والسؤال الذي يبقى يتردد في ذهني هو هل فعلا كانت مجدولين ستعيش في سعادة أبدية لو أنها تزوجت الشاب الذي أحبها بصدق
وهل كان سيحقق هو كل ذلك النجاح في حياته لو انه تزوج مجدولين؟
أما بالنسبة للمنفلوطي فأسلوبه في الرواية ممتع ومميز إذا لم يبالغ في الوصف
April 12, 2024
’’ رب لِم أشقيتني وما أشقيت أحداً من عبادك ’’
رائعة من روائع بيتهوفن " لحن الموت " هي عنوان الرواية من وجهه نظري ففصل بيتهوفن الأخير يلُخص كل شئ في هذه الرواية التعيسة!
أتذكر أول لقاء مع المنفلوطي كان من خلال كتاب العبرات، وبكيت في نهايته بكاءً لم ابكِ مثله من قبل ولا من بعده - قبل اليوم -
بنهاية رواية ماجدولين أعتقد إنني لم يلمسني كتاب من قبل كذلك! بكيت وأنتحبت ودعيت لاستيفن وماجدولين وكأني عاشرتهم بالفعل في حياتهم
والحقيقة إني عاشرتهم ثلاثة أيام رائعة من الحزن والشجن والأمل للغد البعيد والماضي التعيس والحاضر القاتل
رواية ماجدولين هي رواية فرنسية ترجمها وأبدع فيها المنفلوطي في كل سطر فأنت تقرأ أسلوبه المميز والمرادفات الجميلة والتشبيهات المبتكرة المبدعة!
يكاد يُقتبس الكتاب كله والله!
هذه الرواية تتحدث عن الأشقياء من الناس الذين لم يقصدهم الزمن بخير يوماً واحداً ولم يدركوا السعادة يوماًَ!
وكان استيفن بطل القصة أشقى أهل الأرض ولكن ماجدولين كانت هي سلاح الزمن الحاد الذي ذبح قلبه بحياتها وموتها!
وماذا إن جاءتك الضربة من أقرب الأصدقاء إليك الذين أحسنت لهم في الماضي القريب واليوم هم يخادعونك مع القدر والزمن
وكم أخشى تقلب الأيام والدهر!
’’ وكذلك انتهت حياة هذا الرجل العظيم الذي قتل الحب جسمه، ولكنه أحيا نفسه وسجلها في سجل النفوس الخالدات ’’
هل ممكن أن يقتل الحب رجل حقاً؟ لماذا أقرأ بشكل دائم عن الناس الذين قتلهم حزنهم النفسي في الماضي وأذاق جسدهم الأمراض حتى الموت.. في عصرنا هذا لا أرى حولي من يحزن على فراق حبيبة حتى الموت! ولا من يحب للأبد بل يكاد يعاشر أمرأتان في وقت واحد ومايزال حي يُرزق سعيد لا شقي!
هل كان هذا واقع يحدث في الماضي مثل ما قرأت في روايات كافكا والمنفلوطي وفيكتور هوجو؟ ولا كانت أضغاث شعراء وكتاب فقط.. والإنسان لا يملك قلب نقي إلى هذا الحد بل هو كالذئب مادام حي يزداد قسوة ومكر وكلما ضربه الزمن بالأرزاء زادته طغياناً!
فأين استيفن في واقعنا؟ وأين كافكا عاشق ميلينا؟
أكاد أراهم أحلام لا واقع لها ابدًا!
وتحت ظلال الزيزفون كانت نهاية حياة استيفن ولم تكن البداية
’ذلك شأن المرأة في كل زمانٍ وفي كل مكانٍ، تزعم أنها ضعيفة واهنة، وأن الرجل قوي مقتدر، فهي تسأله عن كل شئ ولا تسأل نفسها عن شئ’
’لقد أحببتك حباً لم يحبه أحد من قبلي أحداً، وأخلصت لك إخلاصاً لم يضمر مثله أخ لأخيه، ولا والد لوالده وأجلتك إجلال العابد لمعبوده.’
من الرائع هنا وصف الفرق بين الرجل والمرأه.
January 10, 2024
في زمننا هذا .. يتواصل المحبون مع بعضهم عن طريق الهواتف أو وسائل الميديا الأخرى و هي أكثر الوسائل التى أكرهها
فى زمن هذه الرواية يتواصل كل أبطالها بإرسال الكتب (الرسائل) لبعضهم عن طريق البريد و هو شئ كنت أتمناه لولا أنى ولدت في هذا العصر الملئ بكل هذه الطرق الأخرى السريعة
و لو جئنا لموضوع الرواية نفسها .. فهو عن الحب الصادق الذي يتغلل في نفسا رقيقة من أنفس الرجال يدعى ستيڤن
أحب ستيڤن ماجدولين و هي ابنة صاحب الدار التي كان يؤجر فيها غرفة لأنه كان قد ترك بيت أهله ..
ود أهل ستيڤن لو يزوجوه بإمرأة لم يكن قلبه لها من الحب و لو ذرة فترك منزله و أهله و مكث مع ماجدولين و أبيها
و هناك لاقى قلبيهما مصيرا لا أعلم ماذا أقول عنه .. هل نعمة أم نقمة و لكن حبهم آنذاك كان سببا من شقائهم إذا لم نقل أنه السبب الأول حين رفض تزويجهم أبو ماجدولين لفقر ستيڤن و من هنا تبدأ أحداث هذه الرواية.
............
دعوني أقول أن هذه الطريقة من الحب و هذه المشاعر الرقيقة التي قد تكون مبالغ فيها في بعض المواضع بالنسبة لبعض الناس .. اتخذتها أنا مهربا كفرصة لأعيش في حقبة من الزمن قد يتقاسم فيها العاشقون شيئا من القلوب التي تحب فقط لبواطن الأشخاص و ليس لجاههم كما أحب ستيڤن ماجدولين.
هذه أول رواية أقرأها بهذه الفصاحة ، أسلوب المنفلوطي هو أجمل ما فيها و كان سببا لأكمل بعض الصفحات المملة حين كنت سأترك قراءتها.
و أخيرا هذه ليست أفضل رواية في العالم و لكنها على الأقل أعجبتني.
فى زمن هذه الرواية يتواصل كل أبطالها بإرسال الكتب (الرسائل) لبعضهم عن طريق البريد و هو شئ كنت أتمناه لولا أنى ولدت في هذا العصر الملئ بكل هذه الطرق الأخرى السريعة
و لو جئنا لموضوع الرواية نفسها .. فهو عن الحب الصادق الذي يتغلل في نفسا رقيقة من أنفس الرجال يدعى ستيڤن
أحب ستيڤن ماجدولين و هي ابنة صاحب الدار التي كان يؤجر فيها غرفة لأنه كان قد ترك بيت أهله ..
ود أهل ستيڤن لو يزوجوه بإمرأة لم يكن قلبه لها من الحب و لو ذرة فترك منزله و أهله و مكث مع ماجدولين و أبيها
و هناك لاقى قلبيهما مصيرا لا أعلم ماذا أقول عنه .. هل نعمة أم نقمة و لكن حبهم آنذاك كان سببا من شقائهم إذا لم نقل أنه السبب الأول حين رفض تزويجهم أبو ماجدولين لفقر ستيڤن و من هنا تبدأ أحداث هذه الرواية.
............
دعوني أقول أن هذه الطريقة من الحب و هذه المشاعر الرقيقة التي قد تكون مبالغ فيها في بعض المواضع بالنسبة لبعض الناس .. اتخذتها أنا مهربا كفرصة لأعيش في حقبة من الزمن قد يتقاسم فيها العاشقون شيئا من القلوب التي تحب فقط لبواطن الأشخاص و ليس لجاههم كما أحب ستيڤن ماجدولين.
هذه أول رواية أقرأها بهذه الفصاحة ، أسلوب المنفلوطي هو أجمل ما فيها و كان سببا لأكمل بعض الصفحات المملة حين كنت سأترك قراءتها.
و أخيرا هذه ليست أفضل رواية في العالم و لكنها على الأقل أعجبتني.
February 20, 2024
ماجدولين أو "تحت شجر الزيزفون"
تلك الشجرة التي تأخذ أوراقها شكل القلب المائل كما وصفت
وماجدولين هي رواية للكاتب الفرنسي "ألفونس كار" والتي قام "المنفلوطي" بتعريبهاأو كما كُتب.. الإطلاع على تعريبها، فأعجب بها وقام بإعادة كتابتها، ووضع روحه بداخلها، ولا أدري هل يعد هذا خيانة مشروعة للنص؟ أم أنها إعادة صياغة بروح جديدة
الرواية تصنف رومانسية تنتمي للأدب الرومانسي الذي تسكنه روح الخيال، ومحاكاة الطبيعة والتغزل بجمالها
تتحدث الرواية عن الحب بجميع أشكاله..
الحب الأبوي الذي يصل أحياناً للأنانية .. حب الأصدقاء..حب الأنقياء للبشر جميعهم
-حب "إستيفن"بطل الحكاية لمحبوبته "ماجدولين"والذي أراه أسوأ أنواع الحب من وجهة نظري، الحب الذي يشقي، ويتعس صاحبه
فمسكين من يبتلى بمثل هذا الحب، فهو مدعاة للشفقة، وهو ذاك الإنسان الذي يعيش هوساً بالحبيب
ألقت الرواية الضوء على الصداقات الزائفة
فبعض الوجوه تظل رائعة قيمة في أعيننا، مثلها مثل الكتب الضخمة الفارغة المعنى، حتى نشرع في قراءتها، فنكتشف أنها محض وهم زائف، ربما لأننا لم نقرأ غير العنوان الساحر فقط
وفي المقابل هناك هذا الصديق الحقيقي الذي ينتشلنابقوة ناعمة ونحن على حافة الهاوية والسقوط؛ فيحيي أرضنا بعد موات ..وتمثله شخصية "فرتز" الصديق الفقير الغني بالحب الذي أخذ بيد صديقه وهو على مشارف الموت والجنون
الرواية في المجمل لا تحتوي على جديد, فهي قصة حب أسطوري لعاشق عاش ورحل من أجل الحب
أغلب الحوارات في الرواية كانت رسائل متبادلة
رسائل إستيفن وماجدولين
إدوارد وإستيفن
ماجدولين وسوزان
أوجين شقيق إستيفن الوحيد وإستيفن
برع المنفلوطي في ألفاظه وتعبيراته وتشبيهاته، فلا بد أن تشعر بالثمالة وأن تقرأ وتستعيد سحر اللغة العربية الفاخرة الفارهة
الفصل الأخير كان الأروع وهو "لحن الموت"
كتب فيه عن نهاية "بيتهوفن"
هذا الموسيقار العظيم الذي صم أذنه عن العالم الذي أنكره، فبكاه العالم بعد الرحيل
كما بكوا "إستيفن"
بيتهوفين وإستيفن وغيرهم ماتوا ليتحولوا في حيوات أخرى إلى زهور تصلنا رسائلها عبر الشذى الذي نستنشقه حين نرنو إلى العزلة التي نرى فيها الطبيعة كما صنعها الخالق بكل جمالها وروعتها
نستطيع أن نصل في النهاية إلى الحقيقة المؤكدة أن الموت لا يعني الفناء ونقول :
لكل هؤلاء البشر الذين أتعبهم الدهر والعالم
أنتم لم تموتوا أبداً،بل أنكم لم تعيشوا
ولكن ربما أنتم تطلعتم لما هو أبعد من الحياة تطلعتم إلى الحب والخلود.
تلك الشجرة التي تأخذ أوراقها شكل القلب المائل كما وصفت
وماجدولين هي رواية للكاتب الفرنسي "ألفونس كار" والتي قام "المنفلوطي" بتعريبهاأو كما كُتب.. الإطلاع على تعريبها، فأعجب بها وقام بإعادة كتابتها، ووضع روحه بداخلها، ولا أدري هل يعد هذا خيانة مشروعة للنص؟ أم أنها إعادة صياغة بروح جديدة
الرواية تصنف رومانسية تنتمي للأدب الرومانسي الذي تسكنه روح الخيال، ومحاكاة الطبيعة والتغزل بجمالها
تتحدث الرواية عن الحب بجميع أشكاله..
الحب الأبوي الذي يصل أحياناً للأنانية .. حب الأصدقاء..حب الأنقياء للبشر جميعهم
-حب "إستيفن"بطل الحكاية لمحبوبته "ماجدولين"والذي أراه أسوأ أنواع الحب من وجهة نظري، الحب الذي يشقي، ويتعس صاحبه
فمسكين من يبتلى بمثل هذا الحب، فهو مدعاة للشفقة، وهو ذاك الإنسان الذي يعيش هوساً بالحبيب
ألقت الرواية الضوء على الصداقات الزائفة
فبعض الوجوه تظل رائعة قيمة في أعيننا، مثلها مثل الكتب الضخمة الفارغة المعنى، حتى نشرع في قراءتها، فنكتشف أنها محض وهم زائف، ربما لأننا لم نقرأ غير العنوان الساحر فقط
وفي المقابل هناك هذا الصديق الحقيقي الذي ينتشلنابقوة ناعمة ونحن على حافة الهاوية والسقوط؛ فيحيي أرضنا بعد موات ..وتمثله شخصية "فرتز" الصديق الفقير الغني بالحب الذي أخذ بيد صديقه وهو على مشارف الموت والجنون
الرواية في المجمل لا تحتوي على جديد, فهي قصة حب أسطوري لعاشق عاش ورحل من أجل الحب
أغلب الحوارات في الرواية كانت رسائل متبادلة
رسائل إستيفن وماجدولين
إدوارد وإستيفن
ماجدولين وسوزان
أوجين شقيق إستيفن الوحيد وإستيفن
برع المنفلوطي في ألفاظه وتعبيراته وتشبيهاته، فلا بد أن تشعر بالثمالة وأن تقرأ وتستعيد سحر اللغة العربية الفاخرة الفارهة
الفصل الأخير كان الأروع وهو "لحن الموت"
كتب فيه عن نهاية "بيتهوفن"
هذا الموسيقار العظيم الذي صم أذنه عن العالم الذي أنكره، فبكاه العالم بعد الرحيل
كما بكوا "إستيفن"
بيتهوفين وإستيفن وغيرهم ماتوا ليتحولوا في حيوات أخرى إلى زهور تصلنا رسائلها عبر الشذى الذي نستنشقه حين نرنو إلى العزلة التي نرى فيها الطبيعة كما صنعها الخالق بكل جمالها وروعتها
نستطيع أن نصل في النهاية إلى الحقيقة المؤكدة أن الموت لا يعني الفناء ونقول :
لكل هؤلاء البشر الذين أتعبهم الدهر والعالم
أنتم لم تموتوا أبداً،بل أنكم لم تعيشوا
ولكن ربما أنتم تطلعتم لما هو أبعد من الحياة تطلعتم إلى الحب والخلود.
December 29, 2023
هل كنت أتوقع فائده أو حتى متعه من روايه رومانسيه أعلم مسبقا أن موضوعها مكرر ؟
صدقا لا .. كل ما توقعته -وهو دافعى للقراءه فى الأساس- التعرف على لغة المنفلوطى التى سمعت عنها الكثير
ماذا وجدت؟
وجدت أن فرصة قراءتى لهذه الروايه كانت صدفه بالجمال الذى يجب ان تكون عليه الصدف ، فإلى جانب اللغه التى كانت فوق حسن الظن وجدت الفائده و المتعه و الشجن معا ..
إذا كنت مثلى ممن لا يعرفون للروايات الرومانسيه فائده فأقرأ ماجدولين و تعلم
ستنعرف بداية على أنواع النفوس كما يصنفها المبدع ألفونس كار فترى نفسك بالتأكيد فى مرآة إحداها شعريه كئيبه كانت أو ماديه ضاحكه أو نفس عاليه
ثم يسقيك ببساطه و رقه خلاصة ما قيل فى الفرق بين حب النساء و حب الرجال
ووالله لا أبالغ إن قلت أنك ستجد خلاصة الحكمه و خلاصة الحياه فى هذه الروايه الصغيره !
فعندما يتعلق الأمر بالحقيقه و اساليب الحياه فالناس أنواع ، و شخصيات هذه الروايه جاءت لتعبر عنها جميعا بمنتهى البراعه والحكمه ..
بعض الناس يعرفون حقيقة الحياه فلا ينخدعون بمظهر عن جوهر ، و هؤلاء لم يصلوا لهذه الحكمه الرفيعه و هم يقرؤن كتاب او يتأملون بصمت ، هؤلاء لابد و ان يولدوا من محنه او معاناه كبيره .. وحدها المعاناه تقف صلبه فى وجه الانبهار بالحياه
و بعضهم يظنون أنهم يعرفونها حق المعرفه لكثرة قراءه او تأمل و لكن ما أن تبدأ مواقف الحياه و تجاربها بالظهور حتى تتوارى الحكمه المزعومه و يبرز الجوهر الحقيقى ..
و البعض لا يفهمون الحياه و لا يشغلون أنفسهم بذلك من الأساس فيقنعوا منها بما يرضى أنانيتهم و فراغهم
كان إستيفن من النوع الأول و كانت ماجدولين من النوع الثانى و كان أصدقائهما من النوع الثالث
و النتيجه الحتميه لقصة حب يتجاذبها الإختلاف من كل منحى مأساه خالده تسطر فوق شجره يتم إقتلاعها فى النهايه ! كما حدث فى هذه الروايه الرائعه
إستيفن الخبير بالحياه لكثره ما عانى فيها وقع فى غرام الفتاه التى توافق نفسها نفسه و لكنها بريئه براءة قلة تجارب الحياه فظنها ملاكا و ظنته سيمسى مصدر تعاساه لا ينضب .. كانت نفسها رقيقه كئيبه تتألم لآلم الطبيعه و لألم كل كائن كان والإنسانيه بطبيعتها مؤلمه ثقيله ، فوجدت فى إقترانها بشخص يماثلها روحا و نفسا عذابا فوق عذاب فألقت بنفسها فى أحضان الفراغ اللذيذ ما ان لاح لها أول ضوء من أضوائه المبهره
فظنتها السعاده فما وجدت فى سرابها إلا الهلاك
تفاصيل النهايه العظيمه لهذه القصه عميقة المعانى أتركها لخيالكم الذى أتمنى أن يحملكم يوما على قراءتها
قصه و عبره من أعظم و أكبر ما يكون
على ان تقييمى الأصلى لها 4 نجمات و نصف
بسبب خطاب ماجدولين الأخير و الذى أتوقع أنه أثار نفوس كثيره كنفسى
��الخطاب وان كانت رسالته واضحه و جميله إلا إنه يهدم صورة ماجدولين الفتاه النقيه التى إنخدعت بأضواء الحياه و يجعل منها كائن أنانى إستحق ما جرى عليه جملة وتفصيلا ..
أنصح بها الجميع .. و صدقا لن تندمون إن شاء الله ((:
صدقا لا .. كل ما توقعته -وهو دافعى للقراءه فى الأساس- التعرف على لغة المنفلوطى التى سمعت عنها الكثير
ماذا وجدت؟
وجدت أن فرصة قراءتى لهذه الروايه كانت صدفه بالجمال الذى يجب ان تكون عليه الصدف ، فإلى جانب اللغه التى كانت فوق حسن الظن وجدت الفائده و المتعه و الشجن معا ..
إذا كنت مثلى ممن لا يعرفون للروايات الرومانسيه فائده فأقرأ ماجدولين و تعلم
ستنعرف بداية على أنواع النفوس كما يصنفها المبدع ألفونس كار فترى نفسك بالتأكيد فى مرآة إحداها شعريه كئيبه كانت أو ماديه ضاحكه أو نفس عاليه
ثم يسقيك ببساطه و رقه خلاصة ما قيل فى الفرق بين حب النساء و حب الرجال
ووالله لا أبالغ إن قلت أنك ستجد خلاصة الحكمه و خلاصة الحياه فى هذه الروايه الصغيره !
فعندما يتعلق الأمر بالحقيقه و اساليب الحياه فالناس أنواع ، و شخصيات هذه الروايه جاءت لتعبر عنها جميعا بمنتهى البراعه والحكمه ..
بعض الناس يعرفون حقيقة الحياه فلا ينخدعون بمظهر عن جوهر ، و هؤلاء لم يصلوا لهذه الحكمه الرفيعه و هم يقرؤن كتاب او يتأملون بصمت ، هؤلاء لابد و ان يولدوا من محنه او معاناه كبيره .. وحدها المعاناه تقف صلبه فى وجه الانبهار بالحياه
و بعضهم يظنون أنهم يعرفونها حق المعرفه لكثرة قراءه او تأمل و لكن ما أن تبدأ مواقف الحياه و تجاربها بالظهور حتى تتوارى الحكمه المزعومه و يبرز الجوهر الحقيقى ..
و البعض لا يفهمون الحياه و لا يشغلون أنفسهم بذلك من الأساس فيقنعوا منها بما يرضى أنانيتهم و فراغهم
كان إستيفن من النوع الأول و كانت ماجدولين من النوع الثانى و كان أصدقائهما من النوع الثالث
و النتيجه الحتميه لقصة حب يتجاذبها الإختلاف من كل منحى مأساه خالده تسطر فوق شجره يتم إقتلاعها فى النهايه ! كما حدث فى هذه الروايه الرائعه
إستيفن الخبير بالحياه لكثره ما عانى فيها وقع فى غرام الفتاه التى توافق نفسها نفسه و لكنها بريئه براءة قلة تجارب الحياه فظنها ملاكا و ظنته سيمسى مصدر تعاساه لا ينضب .. كانت نفسها رقيقه كئيبه تتألم لآلم الطبيعه و لألم كل كائن كان والإنسانيه بطبيعتها مؤلمه ثقيله ، فوجدت فى إقترانها بشخص يماثلها روحا و نفسا عذابا فوق عذاب فألقت بنفسها فى أحضان الفراغ اللذيذ ما ان لاح لها أول ضوء من أضوائه المبهره
فظنتها السعاده فما وجدت فى سرابها إلا الهلاك
تفاصيل النهايه العظيمه لهذه القصه عميقة المعانى أتركها لخيالكم الذى أتمنى أن يحملكم يوما على قراءتها
قصه و عبره من أعظم و أكبر ما يكون
على ان تقييمى الأصلى لها 4 نجمات و نصف
بسبب خطاب ماجدولين الأخير و الذى أتوقع أنه أثار نفوس كثيره كنفسى
��الخطاب وان كانت رسالته واضحه و جميله إلا إنه يهدم صورة ماجدولين الفتاه النقيه التى إنخدعت بأضواء الحياه و يجعل منها كائن أنانى إستحق ما جرى عليه جملة وتفصيلا ..
أنصح بها الجميع .. و صدقا لن تندمون إن شاء الله ((:
September 22, 2011
روايه جميلةو حزينه ...قرأتها منذ فترة طويلة
ربما منذ اكثر من 15 سنه...ومازلت اتذكر
أحداثها..وتفاعلي معها.
جمعت لوعة الحب و الشقاء خاصةنفس العبارة
لمجدولين...التي كررتها لحبيها وخطيبها
((انت حياتي...التي لا اعيش بدونها))
ومن سوء حظ الحبيب...انه كان موجود في الموقفين
وكما يقول المثل ...دوام الحال من المحال
اصبح الفقير غنيا...والغني...متسول
ومع ذلك حافظ ذلك الحبيب...على ذكريات حبه
وبنى احلامه...شراءه للمنزل...وتخطيطه
حتى الوان الغرف...على حسب ما اتفقا.
ومرت الايام...واجتمعا...ولكنها رددت نفس الجملة
التي تذكره بجحيم الماضي...
وغروب شمس حبه...نهاية القصة حزينه
عندما كان يعزف لحن....((رب لم أشقيتني..ولم تشقي احد من عبادك))بشجن.
وتعليق احد الحاضرين...بأن كبده يحترق...من لوعة الحزن
ومن ثم موته
ربما منذ اكثر من 15 سنه...ومازلت اتذكر
أحداثها..وتفاعلي معها.
جمعت لوعة الحب و الشقاء خاصةنفس العبارة
لمجدولين...التي كررتها لحبيها وخطيبها
((انت حياتي...التي لا اعيش بدونها))
ومن سوء حظ الحبيب...انه كان موجود في الموقفين
وكما يقول المثل ...دوام الحال من المحال
اصبح الفقير غنيا...والغني...متسول
ومع ذلك حافظ ذلك الحبيب...على ذكريات حبه
وبنى احلامه...شراءه للمنزل...وتخطيطه
حتى الوان الغرف...على حسب ما اتفقا.
ومرت الايام...واجتمعا...ولكنها رددت نفس الجملة
التي تذكره بجحيم الماضي...
وغروب شمس حبه...نهاية القصة حزينه
عندما كان يعزف لحن....((رب لم أشقيتني..ولم تشقي احد من عبادك))بشجن.
وتعليق احد الحاضرين...بأن كبده يحترق...من لوعة الحزن
ومن ثم موته
April 10, 2018
Sous Les Tilleuls = Magdalena, dibawah naungan pohon tilia, Alphonse Karr
Jean-Baptiste Alphonse Karr (24 November 1808 – 29 September 1890) was a French critic, journalist, and novelist.
تاریخ نخستین خوانش: پنجم ماه نوامبر سال 1971 میلادی
عنوان: زیر درختان زیرفون ماگدولین؛ نویسنده: آلفونس کار؛ مترجم از عربی: محمد سعیدی؛ تهران، چاپ کاویان، چاپ چهام 1335؛ در 271 ص؛ موضوع: داستانهای نویسنگان فرانسوی قرن 19 م
محمد سعیدی از ترجمه عربی کتاب را به فارسی ترجمه کرده است
انتشارات گوتنبرگ نیز بارها با ترجمه محسن فارسی کتاب را چاپ و منتشر کرده است
آغاز متن: از ماگدولین به سوزان: 11 آوریل؛ سوزان عزیزم ، از نامه ی تو بسیار خرسند شدم، جشنهای باشکوه و لباسهای فاخری که از آنها یاد کرده بودی دو شب تمام فکرم را مشغول و خیالم را آشفته ساخت.؛ پایان نقل
در آن روزها فکر میکردم چه عاشقانه و خوب نوشته شده، شاید این روزها واژه هایش کهنه و فرسوده و خمیده شده باشند، و شما را به پوزخند وادارند. اما هرچه باشد طعم عشق همیشه شیرین است. ا. شربیانی
Jean-Baptiste Alphonse Karr (24 November 1808 – 29 September 1890) was a French critic, journalist, and novelist.
تاریخ نخستین خوانش: پنجم ماه نوامبر سال 1971 میلادی
عنوان: زیر درختان زیرفون ماگدولین؛ نویسنده: آلفونس کار؛ مترجم از عربی: محمد سعیدی؛ تهران، چاپ کاویان، چاپ چهام 1335؛ در 271 ص؛ موضوع: داستانهای نویسنگان فرانسوی قرن 19 م
محمد سعیدی از ترجمه عربی کتاب را به فارسی ترجمه کرده است
انتشارات گوتنبرگ نیز بارها با ترجمه محسن فارسی کتاب را چاپ و منتشر کرده است
آغاز متن: از ماگدولین به سوزان: 11 آوریل؛ سوزان عزیزم ، از نامه ی تو بسیار خرسند شدم، جشنهای باشکوه و لباسهای فاخری که از آنها یاد کرده بودی دو شب تمام فکرم را مشغول و خیالم را آشفته ساخت.؛ پایان نقل
در آن روزها فکر میکردم چه عاشقانه و خوب نوشته شده، شاید این روزها واژه هایش کهنه و فرسوده و خمیده شده باشند، و شما را به پوزخند وادارند. اما هرچه باشد طعم عشق همیشه شیرین است. ا. شربیانی
May 7, 2014
رغم تقليدية القصه وتكرارها عند الكثير
الا لا نملك الا الاعجاب الذى يصل الى حالة الانبهار باسلوب المنفلوطى ولغته القويه المتمكنه وتشبيهاته البديعه التى تملك القلب والفاظه الجزله
ووصفه اللطيف للحالات الانسانيه المختلفه
كما اننا لا نملك انكار الصبغه العربيه القويه للمنفلوطى على ترجمته والتى اجبرتنا على ان نكاد ننسى مؤلف العمل الاصلى
الا لا نملك الا الاعجاب الذى يصل الى حالة الانبهار باسلوب المنفلوطى ولغته القويه المتمكنه وتشبيهاته البديعه التى تملك القلب والفاظه الجزله
ووصفه اللطيف للحالات الانسانيه المختلفه
كما اننا لا نملك انكار الصبغه العربيه القويه للمنفلوطى على ترجمته والتى اجبرتنا على ان نكاد ننسى مؤلف العمل الاصلى
September 28, 2018
الرواية على شهرتها وذيع صيتها متخمة بالمخالفات، اعتراضات بالجملة على الله وأحكامه، تسخّط بشع وسب للدهر، واساءة إلى القدر، وغيرها من المخالفات العقدية في الصميم كتصوير البطل يعبد البطلة والعياذ بالله، وقد يعترض البعض بأن هذا من قبيل التشبيه والوصف، أو أنه "كلام روايات" ولا يجب اخضاعه للحكم بالأحكام الشرعية، وهنا تكمن المغالطة، فإن كل ما يصدر عن ابن آدم لا بد أن يخضع للمحاكمة الشرعية، ويكفي بالمرء سوءا وخديعة أن يمرر مثل هذه المخالفات تحت حجة الرواية، فإن النفس تألف ما تقرأ، وما تبتلعه اليوم تحت حجة الرواية ستعتقده غدا تحت حكم الإلف والعادة، فلا تعد تنكر منكرا أو تحرم حراما.
أما لغة المنفلوطي فكما قلت عنها في أول عهدي بها أنها سلاسل ذهب منسوجة، ولا تكاد ترى أثرا للترجمة في النص، كأنه قد ولِد بلسان المنفلوطي لا غيره، وقد أعجبني منه أيضا الإحكام والروعة في وصف مظاهر الطبيعة وتفاعل النفوس معاها، لذلك فإن تقييمي هو نجمتان للغة المنفلوطي ولا شيء غير ذلك.
أما لغة المنفلوطي فكما قلت عنها في أول عهدي بها أنها سلاسل ذهب منسوجة، ولا تكاد ترى أثرا للترجمة في النص، كأنه قد ولِد بلسان المنفلوطي لا غيره، وقد أعجبني منه أيضا الإحكام والروعة في وصف مظاهر الطبيعة وتفاعل النفوس معاها، لذلك فإن تقييمي هو نجمتان للغة المنفلوطي ولا شيء غير ذلك.
November 1, 2022
لم استطع إكمالها
أسلوب أدبي بديع للمنفلوطي.. هذا فقط
والباقي سهوكة وأفورة.. لا يوجد جسم للرواية ولا أحداث
أسلوب أدبي بديع للمنفلوطي.. هذا فقط
والباقي سهوكة وأفورة.. لا يوجد جسم للرواية ولا أحداث
May 21, 2019
في شهر رمضان الذي يأتي مع امتحاناتي لا أستطيع أن أقرأ ، وأيضاً لم أستطع أن أقطع صلتي بكتبي نهائياً ..
فقررت أن أمسك تلك الرواية والتي كنت أعلم مسبقاً كم هي كئيبة وكنت أنا كئيب أيضاً ..
وعشت معها أيام طوال علي رواية كنت أنهيها في يوم .. رغم أن المنفلوطي يتكلف في الوصف ويطنب ، ورغم أنها أضفي عليها تعريباً محا جوها الأوروبي الأصلي .. إلا أنه رجل صاحب لغة قوية ومؤثرة ، وهي رواية من أعماق البؤس والحزن والحب والفراق أنفسهم ، لذلك عانيت معها وبسببها أثناء قرائتها كثيراً .. وتألمت جداً .. وإن كان هناك عظة من تلك الرواية الكلاسيكية في النهاية ، فلن تكون أكثر من أنه عليك إن أحببت ، ألا تتسرع في فقدان إيمانك بمن تحب .. لا أملك وقتاً لتحليلها ولكن فقط أردت أن أقول تلك الكلمات البسيطة .. شكراً
December 16, 2022
"لا تصدقي يا ماجدولين أن في الدنيا سعادة غير سعادة الحب فإن صدَّقت ذلك فويلٌ لك منك فإنك قد حكمت على قلبك بالموت."
January 2, 2018
WTF.....srsly WTF
first read of 2018 and it's the first time i give one freaking star
first i really didnt like the writing style, it was so freaking boring , too much repetition and useless details ya rebi.
and for love sake dude how dhell you decided to give up on the love of ur life JUSTT because she slept with someone else (her husband) WTF when u said "i wont take someone's else's garbage " i was really fuck u nta and ur logic, ya zmer
and oh plz this is not a novel this is a freaking tragedy everyone dies in the end yaaaaa rebiii
khlass am out of here, dont mind my arabic am too mad to type a perfect english review
yn3aaaaaal,,,
first read of 2018 and it's the first time i give one freaking star
first i really didnt like the writing style, it was so freaking boring , too much repetition and useless details ya rebi.
and for love sake dude how dhell you decided to give up on the love of ur life JUSTT because she slept with someone else (her husband) WTF when u said "i wont take someone's else's garbage " i was really fuck u nta and ur logic, ya zmer
and oh plz this is not a novel this is a freaking tragedy everyone dies in the end yaaaaa rebiii
khlass am out of here, dont mind my arabic am too mad to type a perfect english review
yn3aaaaaal,,,
May 8, 2021
اعجبت جدا جدا بالاسلوب والكلمات والجمل وكل حرف مكتوب علي حده ، لغة المنفلوطي واسلوبه شاعري جدا وده نوعي المفضل من الكلمات اللي احب اقرأها ♥️♥️♥️♥️♥️ومبسوطه اني قرأت التعابير الجميله دي
بس هي فيلم عربي قديم ما قبل الأبيض والأسود🏃♀️
بس هي فيلم عربي قديم ما قبل الأبيض والأسود🏃♀️
August 28, 2022
إذا ما عقدنا مقارنة بين "ستيفان زيفايغ " و " المنفلوطي" من حيث القدرة على تجسيد المشاعر والأحاسيس و تحويلها لكلمات فإن :
" ستيفان" بقوة تعبيره عن المشاعر - بِحرفية لم أرى لها مثيل - وبما يثيره من توتر و تصلب أعلى الكتفين و ارتفاع نبضات القلب حيناً وتباطأها حيناُ اجده كالبحر فى قوته وعنفوانه و تلاحق أمواجه .. فتجد نفسك وأنت تقرأ له تتسارع عينيك على الأسطر لدرجة تصل حد اللهاث فى بعض الأحيان كما لو كان هناك من يدفعك لتسرع و ذلك من شدة الإنفعال المسيطرة عليك .
أما" المنفلوطي" لن تزيد نبضات قلبك نبضة بل ستظل على طبيعتك و سيتسرب إليك الإحساس بهدوء و روية كما النهر فى سريانه بهدوء و سَكِينة و ستجد أن قراءتك تتباطأ سرعتها رغماً عنك و قد تكرر الفقرة عدة مرات للاستمتاع بجمال كلماته و عذوبتها .
ستحصل على جرعة مفرطة من الإستمتاع عند قراءتك لأى منهما ..
و لكن يظل البحر بالنسبة لى هو الأجمل و الأكثر روعة ❤
" ستيفان" بقوة تعبيره عن المشاعر - بِحرفية لم أرى لها مثيل - وبما يثيره من توتر و تصلب أعلى الكتفين و ارتفاع نبضات القلب حيناً وتباطأها حيناُ اجده كالبحر فى قوته وعنفوانه و تلاحق أمواجه .. فتجد نفسك وأنت تقرأ له تتسارع عينيك على الأسطر لدرجة تصل حد اللهاث فى بعض الأحيان كما لو كان هناك من يدفعك لتسرع و ذلك من شدة الإنفعال المسيطرة عليك .
أما" المنفلوطي" لن تزيد نبضات قلبك نبضة بل ستظل على طبيعتك و سيتسرب إليك الإحساس بهدوء و روية كما النهر فى سريانه بهدوء و سَكِينة و ستجد أن قراءتك تتباطأ سرعتها رغماً عنك و قد تكرر الفقرة عدة مرات للاستمتاع بجمال كلماته و عذوبتها .
ستحصل على جرعة مفرطة من الإستمتاع عند قراءتك لأى منهما ..
و لكن يظل البحر بالنسبة لى هو الأجمل و الأكثر روعة ❤
July 3, 2023
ايه الحزن ده كله 😭😭
طول الرواية بؤس وقولت مش مشكلة هستحمل لكن تنتهي كدة قلبي وجعني اوي.
مش مقتنعة ان الحب يعمل ده كله لأنهم اصلا حبوا بعض بسرعة فده كان اكتر حاجة مش بقتنع بيها لكن اخلاص استيفن للحب ده اخلاص رهيب 💖.
لا تخافي من الحب يا ماجدولين، ولا تخافي من غضب الله فيه، واعلمي أن الذي خلق الشمس وأودعها النور، والزهور وأودعها العطر، والجسم وأودعه الروح، والعين وأودعها النور، قد خلق القلب وأودعه الحب، وما يبارك الله شيئا كما يُبارك القلبين الطاهرين المُتحابين.
اللغة طبعا اكتر حاجة عجبتني في الرواية، خلتني مندمجة وحاسة بكل حاجة ومتأثرة جدا،
حقيقي مصطفى لطفي المنفلوطي مستنياه اوي في حاجات تانية من تأليفه مش مجرد ترجمة متأكدة انه هيبهرني اكتر.
طول الرواية بؤس وقولت مش مشكلة هستحمل لكن تنتهي كدة قلبي وجعني اوي.
مش مقتنعة ان الحب يعمل ده كله لأنهم اصلا حبوا بعض بسرعة فده كان اكتر حاجة مش بقتنع بيها لكن اخلاص استيفن للحب ده اخلاص رهيب 💖.
لا تخافي من الحب يا ماجدولين، ولا تخافي من غضب الله فيه، واعلمي أن الذي خلق الشمس وأودعها النور، والزهور وأودعها العطر، والجسم وأودعه الروح، والعين وأودعها النور، قد خلق القلب وأودعه الحب، وما يبارك الله شيئا كما يُبارك القلبين الطاهرين المُتحابين.
اللغة طبعا اكتر حاجة عجبتني في الرواية، خلتني مندمجة وحاسة بكل حاجة ومتأثرة جدا،
حقيقي مصطفى لطفي المنفلوطي مستنياه اوي في حاجات تانية من تأليفه مش مجرد ترجمة متأكدة انه هيبهرني اكتر.
December 22, 2014
رواية"ماجدولين"
أو "تحت ظلال الزيزفون"
للكاتب الفرنسي "ألفونس كار "اطلع الكاتب العظيم والكبير
"مصطفى لطفي المنفلوطي"
على تعريبها فأعجِب بها، وأ��اد صياغتها بأسلوبه الخاص،وكعادته فهو يقدس الفضيلة وكل كتاباته تصب في بئر الفضيلة وحتى القصص التي ترجمها في كتابه"العبرات" الحب دائما فيها حب شريف
و الحقيقة هو أبدع في كتابتها بأسلوبه البديع
يقول مثلا:
“ما المرأة إلا الأفق الذي تشرق منه شمس السعادة على هذا الكون فتنير ظلمته ، والبريد الذي يحمل على يده نعمة الخالق إلى المخلوق ، والهواء المتردد الذي يهب الإنسان حياته وقوّته ، والمعراج الذي تعرج عليه النفوس من الملأ الأدنى إلى الملأ الأعلى ، والرسول الإلهي الذي يطالع المؤمن في وجهه جمال الله وجلاله ”
حيث يلتقي الأدب العالمي بروعة اللغة العربية وصياغة الجمل الأدبية البديعة التي أتقنها المنفلوطي وخاصة في وصف الطبيعة، ومشاعر الحب، وخاصة أن الحب كان عذريا بين استيفن وماجدولين
القصة شهيرة طبعا من "الأدب الرومانسي" رومانسية مؤلمة أحيانا
غالب كتابات المنفلوطة حزينة وكثيرا يموت البطل أو البطلة...لكنك ستستمر في القراءة من روعة الكتابة
"ماجدولين"دعوة صريحة إلى التماسك بقيم فاضله و التي تجسدها البيئة القروية الريفية الساذجة.. فأحداث القصة تدور في جوّ الريف الفرنسي حيث العفوية والصدق وهو جو شبيه بالجو الذي نشأ فيه "المنفلوطي" بمصر
هناك إختلاف في البيئة عن بيئتنا
لكن طباع الأشخاص تبقى متشابهة.....أكثر ما برز فيها خيانة الصديق الأناني رغم استمرار إخلاص البطل لكل عهد وقيمة لآخر سطور الرواية
البطل شاب، شاعر ، خيالي،نقي، ليس بوسامة أبطال الروايات إطلاقا لكنه شهم وطيب الخصال وفي الفصول الأخيرة يداوي جروحه بالمسح على جروح البؤساء، يمر بخطوب كثيرة خلال الرواية والتي كانت في معظم فصولها رسائل منه إليها أكثر مما كانت منها إليه
أعجبني مقاطع لغوية كثيرة وجمل متينه أبدع فيها المنفلوطي استوقفتني أكثر من مرة
الرواية ستعجب محبي الكتابة واللغة
ما تساءلت عنه في نفسي فقط كيف يكره هذا الشاب والده لقسوته عليه الشديدة في صغرة ثم يحب كل هذا الحب ل "ماجدولين" و لأخيه الذي عاش معه الشقاء بعد وفاة أمهما
ضعف موقف البطلة لم يعجبني وربما نحن كقراء نتمنى دائما ونسبق بخيالاتنا نهايات ترضينا فنختار أحداثا أخرى ولو خالفتها الرواية نحزن.
في نهاية الرواية تصلك أنت رسائل كثيرة
حاولوا القراءة للمنفلوطي
الروايات من الممكن أن تثري لغتكم فلا تتخذونها متعة و قصة وحبكة درامية فقط!
أو "تحت ظلال الزيزفون"
للكاتب الفرنسي "ألفونس كار "اطلع الكاتب العظيم والكبير
"مصطفى لطفي المنفلوطي"
على تعريبها فأعجِب بها، وأ��اد صياغتها بأسلوبه الخاص،وكعادته فهو يقدس الفضيلة وكل كتاباته تصب في بئر الفضيلة وحتى القصص التي ترجمها في كتابه"العبرات" الحب دائما فيها حب شريف
و الحقيقة هو أبدع في كتابتها بأسلوبه البديع
يقول مثلا:
“ما المرأة إلا الأفق الذي تشرق منه شمس السعادة على هذا الكون فتنير ظلمته ، والبريد الذي يحمل على يده نعمة الخالق إلى المخلوق ، والهواء المتردد الذي يهب الإنسان حياته وقوّته ، والمعراج الذي تعرج عليه النفوس من الملأ الأدنى إلى الملأ الأعلى ، والرسول الإلهي الذي يطالع المؤمن في وجهه جمال الله وجلاله ”
حيث يلتقي الأدب العالمي بروعة اللغة العربية وصياغة الجمل الأدبية البديعة التي أتقنها المنفلوطي وخاصة في وصف الطبيعة، ومشاعر الحب، وخاصة أن الحب كان عذريا بين استيفن وماجدولين
القصة شهيرة طبعا من "الأدب الرومانسي" رومانسية مؤلمة أحيانا
غالب كتابات المنفلوطة حزينة وكثيرا يموت البطل أو البطلة...لكنك ستستمر في القراءة من روعة الكتابة
"ماجدولين"دعوة صريحة إلى التماسك بقيم فاضله و التي تجسدها البيئة القروية الريفية الساذجة.. فأحداث القصة تدور في جوّ الريف الفرنسي حيث العفوية والصدق وهو جو شبيه بالجو الذي نشأ فيه "المنفلوطي" بمصر
هناك إختلاف في البيئة عن بيئتنا
لكن طباع الأشخاص تبقى متشابهة.....أكثر ما برز فيها خيانة الصديق الأناني رغم استمرار إخلاص البطل لكل عهد وقيمة لآخر سطور الرواية
البطل شاب، شاعر ، خيالي،نقي، ليس بوسامة أبطال الروايات إطلاقا لكنه شهم وطيب الخصال وفي الفصول الأخيرة يداوي جروحه بالمسح على جروح البؤساء، يمر بخطوب كثيرة خلال الرواية والتي كانت في معظم فصولها رسائل منه إليها أكثر مما كانت منها إليه
أعجبني مقاطع لغوية كثيرة وجمل متينه أبدع فيها المنفلوطي استوقفتني أكثر من مرة
الرواية ستعجب محبي الكتابة واللغة
ما تساءلت عنه في نفسي فقط كيف يكره هذا الشاب والده لقسوته عليه الشديدة في صغرة ثم يحب كل هذا الحب ل "ماجدولين" و لأخيه الذي عاش معه الشقاء بعد وفاة أمهما
ضعف موقف البطلة لم يعجبني وربما نحن كقراء نتمنى دائما ونسبق بخيالاتنا نهايات ترضينا فنختار أحداثا أخرى ولو خالفتها الرواية نحزن.
في نهاية الرواية تصلك أنت رسائل كثيرة
حاولوا القراءة للمنفلوطي
الروايات من الممكن أن تثري لغتكم فلا تتخذونها متعة و قصة وحبكة درامية فقط!
September 7, 2011
لا شيء في الدنيا أروع من الحب الفاضل .. ولا أصعب في الدنيا من الحب الفاضل .. فمن تذوق طعمه لا يغنيه عنه شيء في الدنيا .. فإن ذهب .. ذهب كل شيء
سقيمة هذه الدنيا حين تلقي بأوهامها على الأحبة .. وتغريهم بسعادة الجسد على حساب سعادة الروح .. وما سعادة الجسد أبدا إلا بسعادة الروح
استيفن فهم الدنيا وأوهامها .. كما فهمتها ماجدولين .. إلا أن استيفن فهمها منذ البداية وماجدولين فهمتها عند النهاية .. وما بين البداية والنهاية سوى قصة :
(( ماجدولين )) .. أو .. (( تحت ظلال الزيزفون ))
ل��ذه الرواية أعمق الأثر في نفسي .. كم هي رائعة .. أنصحكم بقراءتها
سقيمة هذه الدنيا حين تلقي بأوهامها على الأحبة .. وتغريهم بسعادة الجسد على حساب سعادة الروح .. وما سعادة الجسد أبدا إلا بسعادة الروح
استيفن فهم الدنيا وأوهامها .. كما فهمتها ماجدولين .. إلا أن استيفن فهمها منذ البداية وماجدولين فهمتها عند النهاية .. وما بين البداية والنهاية سوى قصة :
(( ماجدولين )) .. أو .. (( تحت ظلال الزيزفون ))
ل��ذه الرواية أعمق الأثر في نفسي .. كم هي رائعة .. أنصحكم بقراءتها
September 23, 2016
و ها قد تمّت سيدة الرواية الرومانسية -تحت ظلال الزيزفون-
أحداث القصة تدور في جوّ ريفي ، يتميز بالبساطة والعفوية والصدق
والإخلاص والقناعة ، شبيهٍ بالجو الذي نشأ فيه المنفلوطي بمصر؛
على خلاف حياة المدينة القائمة على الخداع والغش والنفاق، حيث
يتهافت الناس على جمع المال دون مراعاة أبسط المبادئ والقيم الخلقية .
قد تجد بدايتها من البدايات المستهلكة قد يكون هذا صحيح لكن الحكايات التي
ستدور في خضم هذه الرواية والأحداث والشخصيات التي سوف تظهر جديرة جدًا بالتأمل فيها خاصة وأنها تحمل الكثير من المبادئ والقيم الإنسانية الجميلة
وستجذبك لتواصل قراءتها حتى حروفها الأخيرة.
جرعات مركّزة من الأحزان، من هموم و أوجاع العشاق يبغي البعض محوها عن خريطة وجدانه حتّى يُزيلوا عن كواهلهم الشعور بذنب التقصير في حق أنفسهم،
لقد رأيت أناسًا كثيرين يبكون . رأيت دموعًا في
عيون لا حصر لها ، دموع الخيبة واليأس والسقوط
الحزن والمأساة والتصدع . رأيت دموع الوجد
والتوسل. دموع الندم والتعب . الاشتياق والجوع
والحب .
ولكنها أبدًا أبدًا لا تتشابه فيما بينها لقد
جاءت مثلما تتفجر الأرض بالنبع مثل أول الأبد.
عمري كله لم أرَ كيف يشعر الإنسان
الذي يخنث بالوعود و كيف يعمل عقله في تلك اللحظات الأكثر خبثًا.
خلق الله أناس يحاربون، يتصارعون، يقاتلون ويقتلون،يسامحون، يتناسون، ويتنافسون
كله لأجل الحب
لأجل الحب !
أنظر لحال <<استيفن>> ليس بعين الشفقة بل بعين الإعجاب والحب؛
نظرة فخر واعتزاز، واستفهام عن كل ذاك الثبات الذي كان عليه
وأُسائلُ نفسي كيف يكون حالي إن كُتب عليّ يومًا أن أعيش ما عاشه،
هل أقدم ما قدمه هو وأن أضحي..
هل سأثبت حينها أم ستحتويني الرغبة في الإنتحار فـ أخسرُ عبق ريحان الجنة !
ثم أنظر لحال ماجدولين تلك الفتاة القروية الساذجة ويبكي قلبي لها كمثل بكاءها
لنفسها المعذبة.
القراءة الأولى للرافعي جاءت ليس مثل ما توقعتها، بل فاقت التوقعات
دثرتني بين عوالمها عابرة بيّ بين أحلامهم وأحلامي ورغبات قلبي ورغبات قلوبهم
فرافقتني فيها دموع عيني و لم أستطع مغالبتها حتي اللحظة هذه.
أعتمد فيها على أسلوب المراسلة الذي أُحب، في تدوين دقيق لأحداثها
مما جعلني أفعل الشيء الذي أُحب وأكتب لأصدقائي.
تمّت.
May 13, 2020
رواية (ماجدولين) أو (تحت ظلال الزيزفون) مِنْ تأليف الأديب الفرنسي (ألفونس كار)؛ ثم بعد ذلك قام بترجُمتها وتعريبها الأديب المصري (مُصطفى لطفي المنفلوطي)، وعدَّل في بعضٍ منها بصياغته هو.
أشكر الصديقة (مودَّة البرغثي) على اقتراحها الجميل هذا؛ فقد تقلبتُ وتخبطتُ في مكتبتي فلمْ أجدْ الكتاب المُناسب إلى أنْ أدلتْ عليَّ -مودَّة- باقتراحها هذا.
فكل الشكر إليها.🌻
نأتِ الآن ونتحدثُ عن الرواية، فقد أسرتْ قلبي، وأحزنتي، وأبكتني حتى ابْتلَّتْ لحيتي بدموعي؛ فقد كانتْ لها أثرٌ عميقٌ جدًا في نفسي ما شعرتُ بها ولمْ أشعر بها في غيرها مِنَ الروايات؛ "المنفلوطي" جعلها تُحفة فنية، وسردها بلغةٍ رصينةٍ، وحبكةٍ متينةٍ، فكانتْ مِنْ أجملِ ما أنتجَ الأدب العربي على المُستوى العالمي.
طبعًا هذه الرواية -كما هي- مُترجم مِنْ قبل "المنفلوطي"، فقد امتزج فيها الأدب الغربي، والأدب العربي، والأدب العالمي، فتغنتْ أحداثها في جوفِ القاريء، حتى اهتزتْ أسراره وعواطفه.
تروي هذه الرواية لنا عن قصة حُبٍ عذريٍ نقيٍ طاهرٍ، بين فتى غنيٌ اسمه "استفين"؛ والذي طردوه أهله بعد رفضه تزوجه مِنْ الفتاة التي اختاروها له، فهجرهم وظل فقيرًا، وبين فتاة قروية تُدعى "ماجدولين"، وكانتْ وحيدة أبيها، وجاء "استفين" وسكن في غُرفة فوق منزل "ماجدولين" بعد ما أجارها مِنْ أبيها، ووقع "استفين" في حُب "ماجدولين".
بعدها بأيامٍ، علم أبيها بقصة الحب التي دارت بينهما، فطلب منه أنْ يُغادر الغُرفة؛ ومِنْ هُنا تبدأ مُعاناة "استفين".
فقبل مُغادرته، تواعدا أنْ يظل هذا الحب بينهما، وأنْ لا يُفارِّق بينهما إلا الموت؛ ووعدها بأن يُسافر ويعمل حتى تتيسر حالته ومِنْ ثَمَّ يخطِبها مِنْ أبيها.
وسافر الرجل، وتخبط بين آلامِ المُعاناة، وتيسرت حاله قليلاً، ورجع بعد عدة سنونٍ، حتى رأى أعز صديقٍ ��ه "إدوار" واقعٌ في حُبِ معشوقته "ماجدولين"؛ وهُنا تجمدتْ الحياة لدى "استفين" ولمْ يُحرك ساكنًا، ودارتْ في نفسه آلام الخيانة والغدر، وعانى بعدها مُعاناةٍ لا يتحملها إنسٌ.
ثم بعد ذلك دخل فنُ المُوسيقى، وأصبح مِنْ أشهر مُوسيقي بلدتهِ هُناكَ، وضاع صيته، واشتهر واغتنى، وبنى المنزل الذي لطالما وعد بيه "ماجدولين"، وكانتْ النهاية أنْ انتحر زوجها، وأعز صديق "استفين"، وحَزِنَ عليه حُزنًا شديدًا، وأنجبتْ طفلة، وجاءت بها في منزل "استيفن" وتركتها له، ومعها رسالة قالت له فيها أنَّ لا حياة بعدهُ، وأنها تُحبه، وسوف تموت مِنْ أجلهِ.
الرواية عظيمة جدًا، فيها التشويقُ والحزن والألم التي تُدمعَ العين، ويقشعر لها القلب؛ وكم أتمنى أنْ تُعمل كفيلمٍ.
ومِنْ أجمل شذراتها:
"لا يفهم لغة القلب غير القلب ولا يشعر بسر النفس غير النفس".
"الغيرة دخان الحب، فإذا انطفأت ناره انقطع دخانه".
"الحب قطرة غيثٍ صافية، تنزلُ بالتربةِ الطيبةِ، فتثمرُ الرحمة والشفقة والبرُّ والمعروف؛ وبالتربةِ الخبيثةِ فتثمر الحقد الغضب والشر والانتقام".
"لا صعبَ في الحياةِ -يا ماجدولين- غيرَ الخطوةُ الأولى".
"إن الذي غرس في قلبي هذه الآمال الحِسان لا يعجز عن أن يتعهدها بلطفه وعنايته حتى تخرج ثمارها، وتتلألأ أزهارها، وإن الذي أنبت في جناحي هذه القوادم والخوافي لا يرضى أن يهيضني ويتركني في مكاني كسيرا لا أنهض ولا أطير، وإن الذي سلبني كل ما يأمل الآملون في هذه الحياة من سرور وغبطة، ولم يبق لي منها إلا حلاوة الأمل ولذته لأجل من أن يقسو علي القسوة كلها فيسلبني تلك الثمالة الباقية التي هي ملاك عيشي، وقوام حياتي".
أشكر الصديقة (مودَّة البرغثي) على اقتراحها الجميل هذا؛ فقد تقلبتُ وتخبطتُ في مكتبتي فلمْ أجدْ الكتاب المُناسب إلى أنْ أدلتْ عليَّ -مودَّة- باقتراحها هذا.
فكل الشكر إليها.🌻
نأتِ الآن ونتحدثُ عن الرواية، فقد أسرتْ قلبي، وأحزنتي، وأبكتني حتى ابْتلَّتْ لحيتي بدموعي؛ فقد كانتْ لها أثرٌ عميقٌ جدًا في نفسي ما شعرتُ بها ولمْ أشعر بها في غيرها مِنَ الروايات؛ "المنفلوطي" جعلها تُحفة فنية، وسردها بلغةٍ رصينةٍ، وحبكةٍ متينةٍ، فكانتْ مِنْ أجملِ ما أنتجَ الأدب العربي على المُستوى العالمي.
طبعًا هذه الرواية -كما هي- مُترجم مِنْ قبل "المنفلوطي"، فقد امتزج فيها الأدب الغربي، والأدب العربي، والأدب العالمي، فتغنتْ أحداثها في جوفِ القاريء، حتى اهتزتْ أسراره وعواطفه.
تروي هذه الرواية لنا عن قصة حُبٍ عذريٍ نقيٍ طاهرٍ، بين فتى غنيٌ اسمه "استفين"؛ والذي طردوه أهله بعد رفضه تزوجه مِنْ الفتاة التي اختاروها له، فهجرهم وظل فقيرًا، وبين فتاة قروية تُدعى "ماجدولين"، وكانتْ وحيدة أبيها، وجاء "استفين" وسكن في غُرفة فوق منزل "ماجدولين" بعد ما أجارها مِنْ أبيها، ووقع "استفين" في حُب "ماجدولين".
بعدها بأيامٍ، علم أبيها بقصة الحب التي دارت بينهما، فطلب منه أنْ يُغادر الغُرفة؛ ومِنْ هُنا تبدأ مُعاناة "استفين".
فقبل مُغادرته، تواعدا أنْ يظل هذا الحب بينهما، وأنْ لا يُفارِّق بينهما إلا الموت؛ ووعدها بأن يُسافر ويعمل حتى تتيسر حالته ومِنْ ثَمَّ يخطِبها مِنْ أبيها.
وسافر الرجل، وتخبط بين آلامِ المُعاناة، وتيسرت حاله قليلاً، ورجع بعد عدة سنونٍ، حتى رأى أعز صديقٍ ��ه "إدوار" واقعٌ في حُبِ معشوقته "ماجدولين"؛ وهُنا تجمدتْ الحياة لدى "استفين" ولمْ يُحرك ساكنًا، ودارتْ في نفسه آلام الخيانة والغدر، وعانى بعدها مُعاناةٍ لا يتحملها إنسٌ.
ثم بعد ذلك دخل فنُ المُوسيقى، وأصبح مِنْ أشهر مُوسيقي بلدتهِ هُناكَ، وضاع صيته، واشتهر واغتنى، وبنى المنزل الذي لطالما وعد بيه "ماجدولين"، وكانتْ النهاية أنْ انتحر زوجها، وأعز صديق "استفين"، وحَزِنَ عليه حُزنًا شديدًا، وأنجبتْ طفلة، وجاءت بها في منزل "استيفن" وتركتها له، ومعها رسالة قالت له فيها أنَّ لا حياة بعدهُ، وأنها تُحبه، وسوف تموت مِنْ أجلهِ.
الرواية عظيمة جدًا، فيها التشويقُ والحزن والألم التي تُدمعَ العين، ويقشعر لها القلب؛ وكم أتمنى أنْ تُعمل كفيلمٍ.
ومِنْ أجمل شذراتها:
"لا يفهم لغة القلب غير القلب ولا يشعر بسر النفس غير النفس".
"الغيرة دخان الحب، فإذا انطفأت ناره انقطع دخانه".
"الحب قطرة غيثٍ صافية، تنزلُ بالتربةِ الطيبةِ، فتثمرُ الرحمة والشفقة والبرُّ والمعروف؛ وبالتربةِ الخبيثةِ فتثمر الحقد الغضب والشر والانتقام".
"لا صعبَ في الحياةِ -يا ماجدولين- غيرَ الخطوةُ الأولى".
"إن الذي غرس في قلبي هذه الآمال الحِسان لا يعجز عن أن يتعهدها بلطفه وعنايته حتى تخرج ثمارها، وتتلألأ أزهارها، وإن الذي أنبت في جناحي هذه القوادم والخوافي لا يرضى أن يهيضني ويتركني في مكاني كسيرا لا أنهض ولا أطير، وإن الذي سلبني كل ما يأمل الآملون في هذه الحياة من سرور وغبطة، ولم يبق لي منها إلا حلاوة الأمل ولذته لأجل من أن يقسو علي القسوة كلها فيسلبني تلك الثمالة الباقية التي هي ملاك عيشي، وقوام حياتي".
February 28, 2021
اسوأ الناس ذنبا هو من يجرح قلبك عامدا متعمدا ويحطم حياتك ثم يلومك على عدم مقدرتك العفو عنه عند طلبه مغفرتك ،
وإني لم آسى على ماجدولين بقدر ما حزنت على استيفن وما صار إليه شأنه لأني رأيت فيه الحب والإخلاص متمثلا
..
وبعيدا عن قصتهما وأحداثها فما كان مني أن أوقع الخمس نجمات وانا هادئة النفس مطمئنة لولا ترجمة المنفلوطي التى تستحق عن جدارة كل القاب الروعة والتمكن لجزالتها وقوتها ورشاقة أسلوبها وجماله
ولتأثيرها الشديد الذي ترونه واضحا كل الوضوح على اسلوبي ،
وإني أخشى على نفسي جراء ذلك 😅
والسلام ..
وإني لم آسى على ماجدولين بقدر ما حزنت على استيفن وما صار إليه شأنه لأني رأيت فيه الحب والإخلاص متمثلا
..
وبعيدا عن قصتهما وأحداثها فما كان مني أن أوقع الخمس نجمات وانا هادئة النفس مطمئنة لولا ترجمة المنفلوطي التى تستحق عن جدارة كل القاب الروعة والتمكن لجزالتها وقوتها ورشاقة أسلوبها وجماله
ولتأثيرها الشديد الذي ترونه واضحا كل الوضوح على اسلوبي ،
وإني أخشى على نفسي جراء ذلك 😅
والسلام ..
September 7, 2024
"لاخير في حياة يحياها المرء بغير قلب, ولا خير في قلب يخفق بغير الحب."
.
تدور أحداث الرواية عن شاب يمتلك روحاً عذبة رقيقة لايمكنها التعايش مع أجواء عائلته ومجتمعه السطحي والمادي لهذا يهرب بعيداً عنهم.
وأثناء هروبه من كل مايكدر عيشه وخياله, يقع في غرام أبنة صاحب البيت الذي يسكن عندهم.
ليعيش بعدها, قصة حب عظيمة, لايمكننا وصف جمالها.
أو عذوبة مشاعرهم تجاه بعضهم البعض.
ولكن هل يكون القدر رحيماً ليحقق أحلام العاشقين "استيفن وماجدولين". أو هنالك كلمة أخرى يحب القدر أن يكتبها في حياتهم المستقبلية.
.
من الظلم أن نقول أن "المنفلوطي" ترجم هذه الرواية.!
ومن الأجدر أن نقول أن "المنفلوطي" كتب أو أقتبس رواية "ماجدولين" من رواية أخرى وهي "تحت ظلال الزيزفون".
متأكدة أن الشهرة التي حصدتها هذه الرواية في العالم العربي هي بسبب لغة "المنفلوطي" التي عجز اللسان عن وصفها.
قوة السرد والمفردات التي أستعملها وطريقة وصفه لمشاعر الشخصيات كان لها مكانةٍ خاصةٍ في قلبي. ♥
لأنني بصراحة شعرت أن القصة الأساسية لا تمتلك أحداث فريدة ومشوقة, وأن بناء الشخصيات كان هشاً للغاية.
وأن قوة الرواية وأساسها هي اللغة العربية وجمالها وعظمتها, وأن "المنفلوطي" أبدع في أختيار كلماته وطريقه سرده للأحداث.
لا أنكر أنني أحببت قصة حبهم, والفكرة الأساسية التي بنيت عليها الرواية, وهي ان المظاهر الخارجية, والحب الوهمي والسطحي لن يدوم ابداً.
وأن التعايش الحقيقي ليس بالمادة أو الشهوة أو الشهرة.. وأنما تعايش الأرواح والأفكار والأحلام.
قد يعد الفصل الأخير هو الأقرب الى قلبي, قصة حياة "بيتهوفن" وكيف كانت حياته مشابه لحياة بطل حكايتنا "استيفن", وكيف أنتهت حياتهم بطريقة لا يستحقونها.
في النهاية, كانت تجربة عذبة وممتعة, وجميلة للغاية, تجعلني ارغب بالبحث عن كتب أخرى كتبها "المنفلوطي" لأستمتع أكثر بلغته الرقيقة والساحرة.
.
"لا تصدقي يا ماجدولين أن في الدنيا سعادةً غير سعادة الحب, فإن صدقت فويلٌ لكِ منكِ, فإنك قد حكمت على قلبك بالموت.!"
.
تدور أحداث الرواية عن شاب يمتلك روحاً عذبة رقيقة لايمكنها التعايش مع أجواء عائلته ومجتمعه السطحي والمادي لهذا يهرب بعيداً عنهم.
وأثناء هروبه من كل مايكدر عيشه وخياله, يقع في غرام أبنة صاحب البيت الذي يسكن عندهم.
ليعيش بعدها, قصة حب عظيمة, لايمكننا وصف جمالها.
أو عذوبة مشاعرهم تجاه بعضهم البعض.
ولكن هل يكون القدر رحيماً ليحقق أحلام العاشقين "استيفن وماجدولين". أو هنالك كلمة أخرى يحب القدر أن يكتبها في حياتهم المستقبلية.
.
من الظلم أن نقول أن "المنفلوطي" ترجم هذه الرواية.!
ومن الأجدر أن نقول أن "المنفلوطي" كتب أو أقتبس رواية "ماجدولين" من رواية أخرى وهي "تحت ظلال الزيزفون".
متأكدة أن الشهرة التي حصدتها هذه الرواية في العالم العربي هي بسبب لغة "المنفلوطي" التي عجز اللسان عن وصفها.
قوة السرد والمفردات التي أستعملها وطريقة وصفه لمشاعر الشخصيات كان لها مكانةٍ خاصةٍ في قلبي. ♥
لأنني بصراحة شعرت أن القصة الأساسية لا تمتلك أحداث فريدة ومشوقة, وأن بناء الشخصيات كان هشاً للغاية.
وأن قوة الرواية وأساسها هي اللغة العربية وجمالها وعظمتها, وأن "المنفلوطي" أبدع في أختيار كلماته وطريقه سرده للأحداث.
لا أنكر أنني أحببت قصة حبهم, والفكرة الأساسية التي بنيت عليها الرواية, وهي ان المظاهر الخارجية, والحب الوهمي والسطحي لن يدوم ابداً.
وأن التعايش الحقيقي ليس بالمادة أو الشهوة أو الشهرة.. وأنما تعايش الأرواح والأفكار والأحلام.
قد يعد الفصل الأخير هو الأقرب الى قلبي, قصة حياة "بيتهوفن" وكيف كانت حياته مشابه لحياة بطل حكايتنا "استيفن", وكيف أنتهت حياتهم بطريقة لا يستحقونها.
في النهاية, كانت تجربة عذبة وممتعة, وجميلة للغاية, تجعلني ارغب بالبحث عن كتب أخرى كتبها "المنفلوطي" لأستمتع أكثر بلغته الرقيقة والساحرة.
.
"لا تصدقي يا ماجدولين أن في الدنيا سعادةً غير سعادة الحب, فإن صدقت فويلٌ لكِ منكِ, فإنك قد حكمت على قلبك بالموت.!"
May 14, 2020
يحدث أنْ القلب يدلنَا على صائب الأمْر ، ويبعدنَا عن خاطئه
فندري الأمرَ حقّ دراية ولَكن نأبى أن نبتعد عن الخطأ.
فمثلاً يعلم العالم جميعاً أن "الحبّ"وما تبعَه من مشَاعر الهوى والغرَام يتعلقُ بالفؤاد، يزداد بالإهتمَام والمشَاعر الصّادقة الرّقِيقة ،يبنِي العُشّاق أمالاً وأمَاني التي تقوم على دوامة هذا الحب وعنايته أشد العناية وكأنه الوليد الصّغير تخاف على حزنه، وضيقه ، وتحرص على عدم بكائه .
ورغم هذه الدّراية ، أصبح العالم بأسرهِ يقرن الحُب بالمَال والبيوت الفارِهة، والسلطة ، والجّاه، وكثرت النّفوذ في الدّاخل والخارج ، فانقطع حبلُ رجاء العاشِقين، وخابت آمالهم، فلاَ خيرَ في حياةٍ يحيَاها المرء بغير قلب، ولاَ خيرَ في قلبٍ يخفقُ بغيرُ الحب.
أزهَار البنفسج ، حوض الأسمَاك، وأرجوحة الأطفال، الغرفة الزرقَاء، الحديقة اللطيفة ، اسمائهم المنقُوشة على الأشجَار،والبيت البسيط الذي يطلّ على النهر ، الخاتم الملفوف بشعرِ المُحب.
وستِيفن ذاك الشّاب الشّاعر الذي فهم معنى السّعادة غير ما يفهمه النّاس ،يحسبه الجميع يبي أمالاً كاذبةً ، وأحلاماً باطلة ، وكل ما يتمناه أشبه بالخيالات الشّعرية !
ستيفن الذي وهب فؤاد وحبّه ل"مجادُولين" الخائنة للعهود والوعود على أن تنتظر ستيفن الذي عايش الحزن والكآبة ، أيامه تمضي ببؤسِه وشقائهِ ، وعينيه الممتلئتين حزناً وغم .
هام بنفسه الشاعرة في أودية عشق تلك التي أبت أن تنتظره وألفت المجامع والمحافل، وأنست بالمَراقص والملاعب، وعرفت من السعادة ما تعرفه غيرها من السّاذجات الماديّات!
رواية بسيطة ، تقليدية جداً إذا ما قورنت بزماننَا هذا ، أسلوب المنفلوطي بديع جذّاب جداً.
"خيّل إليهِ أنّ قلبهُ ينحدر في هُوّةٍ عميقة لا قَرار لَها"
قراءة مع الصديق: محمد الماجري
13/5/2020💛
فندري الأمرَ حقّ دراية ولَكن نأبى أن نبتعد عن الخطأ.
فمثلاً يعلم العالم جميعاً أن "الحبّ"وما تبعَه من مشَاعر الهوى والغرَام يتعلقُ بالفؤاد، يزداد بالإهتمَام والمشَاعر الصّادقة الرّقِيقة ،يبنِي العُشّاق أمالاً وأمَاني التي تقوم على دوامة هذا الحب وعنايته أشد العناية وكأنه الوليد الصّغير تخاف على حزنه، وضيقه ، وتحرص على عدم بكائه .
ورغم هذه الدّراية ، أصبح العالم بأسرهِ يقرن الحُب بالمَال والبيوت الفارِهة، والسلطة ، والجّاه، وكثرت النّفوذ في الدّاخل والخارج ، فانقطع حبلُ رجاء العاشِقين، وخابت آمالهم، فلاَ خيرَ في حياةٍ يحيَاها المرء بغير قلب، ولاَ خيرَ في قلبٍ يخفقُ بغيرُ الحب.
أزهَار البنفسج ، حوض الأسمَاك، وأرجوحة الأطفال، الغرفة الزرقَاء، الحديقة اللطيفة ، اسمائهم المنقُوشة على الأشجَار،والبيت البسيط الذي يطلّ على النهر ، الخاتم الملفوف بشعرِ المُحب.
وستِيفن ذاك الشّاب الشّاعر الذي فهم معنى السّعادة غير ما يفهمه النّاس ،يحسبه الجميع يبي أمالاً كاذبةً ، وأحلاماً باطلة ، وكل ما يتمناه أشبه بالخيالات الشّعرية !
ستيفن الذي وهب فؤاد وحبّه ل"مجادُولين" الخائنة للعهود والوعود على أن تنتظر ستيفن الذي عايش الحزن والكآبة ، أيامه تمضي ببؤسِه وشقائهِ ، وعينيه الممتلئتين حزناً وغم .
هام بنفسه الشاعرة في أودية عشق تلك التي أبت أن تنتظره وألفت المجامع والمحافل، وأنست بالمَراقص والملاعب، وعرفت من السعادة ما تعرفه غيرها من السّاذجات الماديّات!
رواية بسيطة ، تقليدية جداً إذا ما قورنت بزماننَا هذا ، أسلوب المنفلوطي بديع جذّاب جداً.
"خيّل إليهِ أنّ قلبهُ ينحدر في هُوّةٍ عميقة لا قَرار لَها"
قراءة مع الصديق: محمد الماجري
13/5/2020💛
Displaying 1 - 30 of 2,381 reviews