Nothing Else Matters
Nothing Else Matters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| Сингл Metallica з альбому Metallica | |||||||
| Випущений | 20 квітня 1992 | ||||||
| Записаний | 30 травня 1991 на студії One on One, Лос-Анджелес, Каліфорнія | ||||||
| Жанр | Рок-балада | ||||||
| Мова | англійська | ||||||
| Автор пісні | Джеймс Гетфілд Ларс Ульріх | ||||||
| Тривалість | 6:28 | ||||||
| Лейбл | Elektra Records | ||||||
| Продюсер | Боб Рок Джеймс Гетфілд Ларс Ульріх | ||||||
| Хронологія синглів Metallica | |||||||
| |||||||
| Музичне відео | |||||||
| «Nothing Else Matters» на YouTube | |||||||
Nothing Else Matters (в перекладі з англ. Все інше не важливо) — рок-балада американського треш-метал гурту Metallica, що вийшла 1991 року як третій сингл з їх однойменного п'ятого студійного альбому Metallica. У 1992 році пісня досягала 11 місця в чарті Hot Mainstream Rock Tracks[1].
Структура
Структурно пісня складається зі вступу, основної частини, поділеної двома програшами та кінцівки. Основна частина складається з чотирьох куплетів і трьох приспівів між ними. Починається пісня з хвилинного вступу (0:00 — 1:00), виконуваного на електрогітарі на чистому звуці, після якого починається перший куплет.
Всі куплети у пісні складаються з одного — трьох чотиривіршів, повторюваних кілька разів. У кожному чотиривірші перші три рядки об'єднані римою односкладових слів (far — heart — are; way — way — say; you — new — view), останній же рядок у всіх трьох чотиривіршах однаковий — «And nothing else matters...». Перший куплет містить всі три чотиривірші, другий — тільки перший, третій — другий і третій, четвертий — перший зі злегка зміненою кінцівкою («No, nothing else matters»). Перші два приспіви абсолютно ідентичні, третій містить ще два рядки на початку, будучи, таким чином, з п'яти рядків, а не з трьох, як перші два. Рядки приспіву ідентично починаються («Never cared for...»), лише останній рядок («But I know») виділяється в цьому відношенні.
З початком першого куплета до гітари підключається ударна установка, що грає аж до початку четвертого куплета. Після другого приспіву починається перший програш (3:03 — 3:44), виконуваний на акустичній гітарі. Другий програш (4:55 — 5:23) грає соло-гітара, наприкінці (5:14) перестає грати ударна установка і знову вступає акустична гітара, що залишається до кінця пісні єдиним інструментом. У завершенні (5:45 — 6:28) знову грається тема вступу з поступовим затиханням.
Текст
Текст пісні вважається ліричним, хоча не позбавлений і мотиву пізнання світу, властивого творчості Джеймса Гетфілда. Незважаючи на ліричність він не сприймається як зізнання в коханні, у ньому проступають певні цинічні особливості як в самих словах, так і в манері виконання, — ці мотиви проступали і в неодноразових переінакшеннях тексту іншими виконавцями, і навіть самим Гетфілдом: наприклад, в одному із записів він співає «Open legs» замість «Open mind» («Розсунемо ноги» замість «Розкрий розум»).
Кавер-версії
Через популярність пісні та легкість виконання (у порівнянні з іншими піснями групи) на неї було зроблено велику кількість кавер-версій. Серед виконавців, які зробили кавер-версії, були:
- Apocalyptica — фінська група, яка виконує метал-музику на віолончелях (альбом Inquisition Symphony)
- String Quartet (Tribute to Metallica)
- Awaken[en] (Party in Lyceum’s Toilets[en])
- Die Krupps
- Девід Ґарретт
- Деклан Гелбрейт (You and Me[hu])
- Віденський хор хлопчиків
- Скотт Д. Девіс[en][2]
- Iron Horse[en]
- Savatage
- Джо Лінн Тьорнер (Metallic Attack: The Ultimate Tribute)
- Gregorian (Masters of Chant[en])
- Люсі Сільвас
- La Musique Populaire[en] (A Century of Song[en])
- Біф Нейкед[en] (Superbeautifulmonster[en])
- Angels of Venice[en]
- Staind
- Apoptygma Berzerk
- Джон Олива[en], Бол Белч, Леммі и Грегг Біссонетт[en] (Metallica Assault: A Tribute to Metallica)
- Solarisis (Overload 2: Tribute to Metallica)
- Марко Мазіні, італійська версія, названа E Chi Se Ne Frega (італ. Кому яке діло). При цьому використана оригінальна музика, але текст не є перекладом оригінальної англійської.
- Буготак — новосибірська група, яка виконала варіант пісні бурятською мовою
- Голландский діджей Zany[en] и MC DV8, версія в стилі hardstyle
- Bif Naked
- Співачка Шакіра виконала пісню на одному із своїх концертів[3]
- Deep Purple в дуеті з Kiss
- Lissie на альбомі каверів Covered Up With Flowers (2011)
- Vanilla Sky
- Майлі Сайрус виконала з гуртом на тридцятиріча альбому
- Український кавер гурт з Одеси Grandmas' Smuzi записав кавер на You Tube
Місця в чартах
Примітки
- ↑ Hot Mainstream Rock Tracks (англійською) . Billboard.com. Процитовано 29 травня 2009.
- ↑ Nothing Else Matters - solo piano, Scott D. Davis (англійською) . YouTube. Архів оригіналу за 15 березня 2013. Процитовано 15 липня 2011.
- ↑ SHAKIRA виконала кавер-версію METALLICA (російською) . darkside.ru. Архів оригіналу за 28 червня 2012. Процитовано 17 вересня 2010.
- ↑ METALLICA - NOTHING ELSE MATTERS (SONG) (німецькою) . Ö3 Austria Top 40. Архів оригіналу за 28 червня 2012. Процитовано 30 травня 2009.
- ↑ Greece (англійською) . Billboard.com. Процитовано 30 травня 2009.
- ↑ Nothing else matters (норвезькою) . VG-lista. Архів оригіналу за 28 червня 2012. Процитовано 30 травня 2009.
- ↑ Sweden (англійською) . Billboard.com. Процитовано 30 травня 2009.
- ↑ Finland (англійською) . Billboard.com. Процитовано 30 травня 2009.
Посилання
- Оригінальний текст пісні(англ.)
- Статистика в чартах [Архівовано 17 лютого 2010 у Wayback Machine.](англ.)
- https://www.youtube.com/watch?v=MudExagtqD8 [Архівовано 28 березня 2015 у Wayback Machine.] у виконанні на бандурі і кнопковому акордеоні
