版权申明 Kazuo Ishiguro THE REMAINS OF THE DAY Copyright © 1989Kazuo Ishiguro This edition arranged with ROGERS, COLERIDGE＆WHITE LTD. (RCW) Through Big Apple Agency, Inc., Labuan, Malaysia. Simplified Chinese edition copyright © 2018Shanghai Translation Publishing House (STPH) All rights reserved. 纪念莉诺·马歇尔太太 引子：一九五六年七月 达林顿府 看来，这些天来一直在我心头盘桓的那次远行计划越来越像是真的要成行了。我应该说明的是，这是一次叨光法拉戴先生的福特轿车的舒适旅行；一次依我看来将带我穿越英格兰众多最优美的乡村盛景，去往西南诸郡的远行，而且会让我离开达林顿府的时间长达五六天之久。之所以有此旅行的念头，我应该特意指出，是源自差不多两个礼拜前的一个下午，由法拉戴先生本人主动向我提出的一个最为慷慨的建议。当时我正在藏书室里为那些肖像掸尘，准确地说，我记得是站在梯凳上为韦瑟比子爵的肖像掸尘，我的雇主拿着几本书进来，大概是准备放回书架上。看到我在那儿，他就趁便通知我，他刚刚确定下来，要在八月和九月间返回美国，为期五周时间。说完正事之后，我的雇主将那几本书放到书桌上，往chaise-longue上一躺，两腿一伸。就是在那个时候，他抬头看着我，跟我说道： “你该知道，史蒂文斯，我可不希望你在我离开的这段时间里就一直被闭锁在这幢房子里。你何不开着那辆轿车，到某个地方消遣几天呢？你看起来是该好好享受一次休假了。” 这个建议突如其来，我一时间不知该如何应答才好。我记得我对于他的体恤下情表达…