Ralph Demolka, antagonista zręcznościowej gry Felix Zaradzisz, w dniu 30 rocznicy premiery produkcji postanawia zmienić swoje życie. Mając dosyć trzydziestu lat nie wykazywania zainteresowania jego osobą oraz mieszkania na śmietniku, konfrontuje się z protagonistą i innymi „mieszkańcami” gry, którzy stwierdzają, że jeśli Ralph zdobędzie medal, otrzyma mieszkanie w ich bloku. Nazajutrz Ralph zakrada się do gry typu First Person Shooter (skrót FPS) Ku polu chwały, skąd wykrada medal. Podczas ucieczki odrzutowcem, ze złowrogim robalem na pokładzie, rozbija się w grze Mistrz cukiernicy, gdzie uwalnia robala. Na poszukiwanie Ralpha wyruszają Felix i sierżant Rurecka z Ku polu chwały.
| Rola |
Dubbing polski |
Dubbing oryginalny |
Gra
|
| Ralph Demolka |
Olaf Lubaszenko |
John C. Reilly |
Felix Zaradzisz
|
| Wandelopa von Cuks |
Jolanta Fraszyńska |
Sarah Silverman |
Mistrz cukiernicy
|
| Felix Zaradzisz |
Waldemar Barwiński |
Jack McBrayer |
Felix Zaradzisz
|
| Sierżant Rurecka |
Edyta Olszówka |
Jane Lynch |
Ku polu chwały
|
| Król Karmel / Turbo |
Krzysztof Dracz |
Alan Tudyk |
Mistrz cukiernicy / Turbo
|
| Bajadera Melba |
Zofia Zborowska |
Mindy Kaling |
Mistrz cukiernicy
|
| Markowski |
Grzegorz Markowski |
Joe Lo Truglio |
Ku polu chwały
|
| pan Litwak |
Robert Kowalski |
Ed O’Neill |
–
|
| Hologram generała |
Jacek Król |
Dennis Haysbert |
Ku polu chwały
|
| Mary |
Anna Apostolakis-Gluzińska |
Edie McClurg |
Felix Zaradzisz
|
| Gene |
Aleksander Mikołajczak |
Raymond S. Persi |
Felix Zaradzisz
|
| Zombie |
Jarosław Boberek |
The House of the Dead
|
| Don |
Zbigniew Konopka |
Jess Harnell |
Felix Zaradzisz
|
| Deanna |
? |
Rachel Harris |
Felix Zaradzisz
|
| Roy |
Piotr Szczesny |
Skylar Astin |
Felix Zaradzisz
|
| Mogel (strażnik ekler) |
Jarosław Domin |
Adam Carolla |
Mistrz cukiernicy
|
| Kogel (strażnik pączek) |
Paweł Szczesny |
Horatio Sanz |
Mistrz cukiernicy
|
| Tapper |
Piotr Gogol |
Maurice LaMarche |
Tapper
|
| Dziewczynka |
? |
Stefanie Scott |
–
|
| Broda Papa |
Andrzej Chudy |
John DiMaggio |
Mistrz cukiernicy
|
| Kwaśny Paź |
Zbigniew Suszyński |
Rich Moore |
Mistrz cukiernicy
|
| Zangief |
Przemysław Nikiel |
Street Fighter
|
| Galaretta |
Karolina Bacia |
Katie Lowes |
Mistrz cukiernicy
|
| Drażan Truflinienko |
Mateusz Kwiecień |
Jamie Elman |
Mistrz cukiernicy
|
| Chałwa Kruszonker |
Agata Góral |
Josie Trinidad |
Mistrz cukiernicy
|
| Mordokleja Bonbon |
Małgorzata Kozłowska |
Cymbre Walk |
Mistrz cukiernicy
|
| Kohut |
Przemysław Kozłowski |
Brandon Scott |
Ku polu chwały
|
| Brad Scott |
Łukasz Zapasiewicz |
Tim Martens |
Ku polu chwały
|
| Clyde |
Miłogost Reczek |
Kevin Deters |
Pac-Man
|
| M. Bison |
Gerald C. Rivers |
Street Fighter
|
| Szatyn |
Aleksander Kisielewski |
Martin Jarvis |
Satan’s Hollow
|
| Kano |
Krzysztof Banaszyk |
Brian Kesinger |
Mortal Kombat
|
| Jeż Sonic |
Paweł Ciołkosz |
Roger Craig Smith |
Sonic the Hedgehog
|
| Kontroler na złączach |
Wiktor Zborowski |
Phil Johnston |
–
|
| Ken Masters |
Jacek Kopczyński |
Rauber Langdon |
Street Fighter
|
| Ryū |
? |
Kyle Hebert |
Street Fighter
|
| Yuni Verse |
Jamie Sparer Roberts |
Dance Dance Revolution
|
| Doktor Eggman |
Andrzej Tomecki |
Harry Shearer |
Sonic the Hedgehog
|
|
Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
W pozostałych rolach: Maria Winiarska, Jakub Mróz, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Sława Bzdak, Magdalena Czajkowska, Angelika Jabłońska, Magdalena Keler, Dariusz Kosmowski, Bianka Rommel, Katarzyna Tekielska i inni
|
