Bayeux-teppet

Bayeux-teppet (fransk Tapisserie de Bayeux) eller dronning Mathildes tapet (La Tapisserie de la Reine Mathilde) er et vel 70 meter langt og 0,5 meter bredt brodert veggteppe i lin fra årene omkring 1070. Det fremstiller normannerhertugen Vilhelm Erobrerens invasjon av England og slaget ved Hastings i 1066. Bayeux-teppet var i samtiden opphengt i domkirken i byen Bayeux i Normandie, hvorfra det har fått navnet. Teppet omfatter 72 detaljerte figurscener utstyrt med tekster på middelalderlatin og utformet i en dekorativ, fortellende stil omtrent som veggmalerier og billedvevde tapeter. Det har sannsynligvis eksistert mange liknende, men kortere tepper. Fordi de var så lange og upraktiske, ble de kun brukt ved spesielle anledninger. Bayeux-teppet ble i 2007 tatt opp i UNESCOs verdensminneregister. ^[1]

Bakgrunn

Teppet blir kalt for La Tapisserie de la Reine Mathilde i Frankrike, «dronning Mathildes tapet», etter Vilhelm Erobrerens dronning, Matilda av Flandern. Man antok lenge at dronningen ledet arbeidet, som ble utført av en større gruppe adelige damer. Man kan ennå se hvor den enes arbeid slutter og den nestes begynner, for de enkelte individer har ikke vært like nøye med stingene. Historikerne har imidlertid ikke funnet noe bevis for Matildas innvirkning. Isteden synes det som om teppet ble bestilt av Vilhelms halvbror Odo, biskop av Bayeux, og at teppet ble laget av angelsaksere i Kent.

Hensikten med den lange billedformatet er klart propagandistisk. Det var simpelthen tidens fornemmeste bildemedium, som især henvente seg til hertugens, og senere kongens, gjester fra nær og fjern. Her kunne de se og lese om hans bedrift: å slå to hærer på én og samme dag og dermed erobre et helt kongerike, England.

Bayeux-teppet er bevart gjennom hungersnød, borgerkrig, pest og to verdenskriger, og kan fortsatt studeres i et eget museum i Bayeux. En kopi i full størrelse ble ferdiggjort i 1886 og henger i dag på museet i Reading i England.

Bayeux-teppet gir en viktig dokumentasjon av den tidens stridsutstyr, dekorasjoner og symboler. Blant annet viser fanemerker og skjolddekorasjoner et utviklingsstadium for kjennetegn fra tiden før den systematiske heraldikken oppsto på 1100-tallet. Ryttermotivet på det norske Baldisholteppet har utstyr som ligner noe på Bayeux-teppet.

Latinsk tekst med norsk oversettelse

Bildet viser hele Bayeux-teppet. For flere detaljer, se Bibliotheca Augustana^[2]

Den norske oversettelsen her er ordrett, for å reflektere enkelthetene i den latinske teksten.

Scene	Tekst^{[note 1]}	Oversetting^[3]	Bilde
1.	EDWARD[US]^{[note 2]} REX	Kong Edvard
2.	UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA[M]	Hvor engelskmennenes Harald jarl og hans følge rir til Bosham kirken.^[4]
4.	HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT	Her tok Harald sjøveien
5.	ET VELIS VENTO PLENIS VENIT IN TERRA WIDONIS COMITIS	og kom med fulle seil til landområdet til grev Guy^{[note 3]}
6.	HAROLD	Harald	^{Detaljer i høyere oppløsning}
7.	HIC APREHENDIT WIDO HAROLDU[M]	Her griper Guy Harald
8.	ET DUXIT EUM AD BELREM ET IBI EUM TENUIT	og fører ham til Beaurain og holder ham der.
9.	UBI HAROLD ET^{[note 4]} WIDO PARABOLANT	Hvor Harald og Guy samtaler
10.	UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE[M]	Hertug Vilhelms ordonnans kommer til Guy
10.	TUROLD	Turold
11.	NUNTII WILLELMI	Vilhelms ordonnanser
12.	HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM	her kommer ordonnansene til hertug Vilhelm
13.	HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM	Guy fører Harald til Vilhelm, hertug av Normandie
14.	HIC DUX WILGELM CUM HAROLDO VENIT AD PALATIU[M] SUU[M]	Her hertug Vilhelm kommer til sitt palass med Harald
15.	UBI UNUS CLERICUS ET AELFGYVA	Hvor en klerk og Ælfgyva...^{[note 5]}	^{Detaljer i høyere oppløsning}
16.	HIC WILLEM[US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE[M] MICHAELIS	Her hertug Vilhelm og hans hær ankommer Mont-Saint-Michel
17.	ET HIC TRANSIERUNT FLUMEN COSNONIS	og her krysser de elva Cuesnon	^{Detaljer i høyere oppløsning}
17.	HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENA	Harald jarl drar dem opp av sanden.	^{Detaljer i høyere oppløsning}
18.	ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT	og de kommer til Dol og Conan flykter	^{Detaljer i høyere oppløsning}
18.	REDNES	Rennes
19.	HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES	Hertug Vilhelms soldater i kamp mot innbyggerne i Dinan
20.	ET CUNAN CLAVES PORREXIT	og Conan overgir nøklene.
21.	HIC WILLELM[US] DEDIT ARMA HAROLDO	Vilhelm gir Harald våpen
22.	HIC^{[note 6]} WILLELM[US] VENIT BAGIAS	Her kommer Vilhelm til Bayeux
23.	UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI	hvor Harald sverget sin troskapsed til hertug Vilhelm
24.	HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAM	Her reiser Harald jarl hjem til engelsk land
25.	ET VENIT AD EDWARDU[M] REGE[M]	og han kommer til kong Edvard
26.	HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S[AN]C[T]I PETRI AP[OSTO]LI	Her kong Edvard bæres til St. Peter apostelen^{[note 7]}
27.	HIC EADWARDUS REX IN LECTO ALLOQUIT FIDELES	Her kong Edvard i sengen taler til sine trofaste	^{Detaljer i høyere oppløsning}
28.	ET HIC DEFUNCTUS EST	og her dør han	^{Detaljer i høyere oppløsning}
29.	HIC DEDERUNT HAROLDO CORONA[M] REGIS	Her gir de kongekronen til Harald
30.	HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORUM	Her sitter Harald, konge av England	^{Detaljer i høyere oppløsning}
31.	STIGANT ARCHIEP[ISCOPU]S	Erkebiskop Stigand	^{Detaljer i høyere oppløsning}
32.	ISTI MIRANT[UR] STELLA[M]	Folket beundrer stjernen
33.	HAROLD	Harald
34.	HIC NAVIS ANGLICA VENIT IN TERRAM WILLELMI DUCIS	Her et engelsk skip kommer til hertug Vilhelms land
35.	HIC WILLELM[US] DUX JUSSIT NAVES [A]EDIFICARE	Her hertug Vilhelm gir ordre til bygging av skip
36.	HIC TRAHUNT NAVES AD MARE	Her drar de skipene ned til havet
37.	ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS	Mennene bærer våpen ned til skipene og her drar de en vogn lastet med vin og våpen
38.	HIC WILLELM[US] DUX IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESAE	Her hertug Vilhelm krysser havet i et stort skip og kommer til Pevensey
39.	HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUS	Her går hestene i land
40.	ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR	og her skyndte soldatene seg til Hastings for å legge beslag på mat	^{Detaljer i høyere oppløsning}
41.	HIC EST WADARD	Her er Wadard
42.	HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRI	Her tilberedes kjøttet og her serverer tjenerne maten
43.	HIC FECERUN[T] PRANDIUM	Her lager de frokost^[5]
43.	HIC EPISCOPUS CIBU[M] ET POTU[M] BENEDICIT	og her velsigner biskopen maten og vinen	^{Detaljer i høyere oppløsning}
44.	ODO EP[ISCOPU]S WILLEM[US] ROTBERT	Odo biskop, Vilhelm, Robert
45.	ISTE JUSSIT UT FODERETUR CASTELLUM AT HESTENGA	Han ga ordre til å grave en motte ved Hastings	^{Detaljer i høyere oppløsning}
45.	CEASTRA	leiren	^{Detaljer i høyere oppløsning}
46.	HIC NUNTIATUM EST WILLELM[O] DE HAROLD[O]	Her mottar Vilhelm nyheten om Harald
47.	HIC DOMUS INCENDITUR	Her blir huset satt i brann
48.	HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR[O]ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE[M]	Her forlater soldatene Hastings og kommer til slaget mot kong Harald	^{Detaljer i høyere oppløsning}
49.	HIC WILLELM[US] DUX INTERROGAT VITAL[EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU[M]	Her hertug Vilhelm spør Vital om han har sett Haralds hær
50.	ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE[M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS	Denne mannen informerer kong Harald om hertug Vilhelms hær
51.	HIC WILLELM[US] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PREPAREN[T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR[O]ELIUM CONTRA ANGLORUM EXERCITU[M]	Her hertug Vilhelm formaner sine soldater til å forberede seg klokt og som menn til slaget mot den engelske hæren
52.	HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS	Her falt Leofwine og Gyrth, brødre av kong Harald
53.	HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI IN PR[O]ELIO	Her faller engelske og franske samtidig i slaget	^{Detaljer i høyere oppløsning}
54.	HIC ODO EP[ISCOPU]S BACULU[M] TENENS CONFORTAT PUEROS	Her Odo biskop med sin stav oppmuntrer soldatene
55.	HIC EST WILLEL[MUS] DUX	Her er hertug Vilhelm
56.	E[USTA]TIUS	Eustace	^{Detaljer i høyere oppløsning}
56.	HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO	Her kjemper franskmennene og de som var med Harald falt
57.	HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST	Her er kong Harald falt (slått)	^{Detaljer i høyere oppløsning}
58.	ET FUGA VERTERUNT ANGLI	og engelskmennene flyktet	^{Detaljer i høyere oppløsning}

Noter

^ Bokstaver i hakeparentes er utelatt på teppet, enten ved forkorting eller med et diakritisk tegn på bokstav foran.
^ Ord manglet i tidligere kopier
^ Wido er Guido eller Guy, greve av Ponthieu
^ ET er forkortet til en bokstav like et 7-tall
^ Et verb mangler. Dette gjør denne delen av teppet til et mysterium. Det ser ut som om et seksuelt overgrep er begått mot denne engelske damen og som er verdt å nevne i teppet. (Douglas, 1959, p.234)
^ Ordet er brodert: hIE
^ Westminster Abbey

Referanser

^ Bayeux Tapestry fra UNESCO Memory of The World
^ Panorama hos Bibliotheca Augustana (Bibliotheca Augustana er en samling av elektronisk tekst i latin, gammel gresk, engelsk, fransk, tysk og italiensk fra klassisk tid fram til i dag. Samlet av: University of Applied Sciences, Augsburg)
^ Oversatt til norsk fra engelsk, som igjen er basert på Stenton, Frank (1965). The Bayeux Tapestry. Phaedon Press. men også Hicks, Carola (2006). The Bayeux Tapestry. The Life Story of a Masterpiece. Chatto and Windus. ISBN 0-7011-7463-3. og Musset, Lucien (2005). The Bayeux Tapestry. Boydell Press. ISBN 1-84383-163-5. engelsk utgave (2005)
^ Integrert scene se Douglas, s.233
^ Cassell's latinske ordbok, Ed. Marchant & Charles: Prandium, en sen frokost eller lunsj inntatt omtrent kl 1200

Se også

Litteratur

Rud, Mogens (1988): Bayeux-tæppet og slaget ved Hastings 1066 (dansk tekst), Oslo. ISBN 82-09-10478-0
Parisse, Michel (1983): La Tapisserie de Bayeux

Eksterne lenker

(fr) Offisielt nettsted
(en) Bayeux Tapestry – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
(en) Bayeux Tapestry – galleri av bilder, video eller lyd på Commons
Om det originale Bayeux-teppet og om kopien i Reading
Bayeux-teppet i hele sin utstrekning (på engelsk)
Bayeux-teppet oppsplittet i enkelte, men detaljerte bilder

[3] Bokstaver i hakeparentes er utelatt på teppet, enten ved forkorting eller med et diakritisk tegn på bokstav foran.

[5] Ord manglet i tidligere kopier

[7] Wido er Guido eller Guy, greve av Ponthieu

[8] ET er forkortet til en bokstav like et 7-tall

[9] Et verb mangler. Dette gjør denne delen av teppet til et mysterium. Det ser ut som om et seksuelt overgrep er begått mot denne engelske damen og som er verdt å nevne i teppet. (Douglas, 1959, p.234)

[10] Ordet er brodert: hIE

[11] Westminster Abbey

[1] Bayeux Tapestry fra UNESCO Memory of The World

[2] Panorama hos Bibliotheca Augustana (Bibliotheca Augustana er en samling av elektronisk tekst i latin, gammel gresk, engelsk, fransk, tysk og italiensk fra klassisk tid fram til i dag. Samlet av: University of Applied Sciences, Augsburg)

[4] Oversatt til norsk fra engelsk, som igjen er basert på Stenton, Frank (1965). The Bayeux Tapestry. Phaedon Press. men også Hicks, Carola (2006). The Bayeux Tapestry. The Life Story of a Masterpiece. Chatto and Windus. ISBN 0-7011-7463-3. og Musset, Lucien (2005). The Bayeux Tapestry. Boydell Press. ISBN 1-84383-163-5. engelsk utgave (2005)

[6] Integrert scene se Douglas, s.233

[12] Cassell's latinske ordbok, Ed. Marchant & Charles: Prandium, en sen frokost eller lunsj inntatt omtrent kl 1200

[1]