de pijp aan Maarten geven

• Geluid:  de pijp aan Maarten geven    (hulp, bestand)
• IPA: / dəˈpɛipaˌmartə(n)ˌɣevə(n) / (7 lettergrepen)

• de pijp aan Maar·ten ge·ven

• vaste verbinding van  de lw ,  pijp zn ,  aan vz ,  Maarten en  en  geven ww  ^[1][2]

De herkomst van deze uitdrukking is onduidelijk; er bestaan meerdere, zeer verschillende veronderstellingen ^[3]. De oudste vermelding is in het Algemeen Vlaamsch Idioticon uit 1865 als de pijp aan merten/marten geven ^[4].

de pijp aan Maarten geven

1. de moed verliezen, opgeven, stoppen met een bepaalde bezigheid

   • Het talrijk bemande bureau van Van Riel zorgde voor de tekeningen, maar hield daarbij totaal geen rekening met mijn vele getekende suggesties, wat mij ten slotte wrevelig stemde. (…) Maar dit hielp niet om een menselijker architectuur voort te brengen, zodat ik ten slotte de pijp aan Maarten gaf en het project volledig aan Van Riel overliet. ^[5]

2. overlijden, doodgaan, sterven

   • Een nieuwe trend in de rouwadvertentie is de afbeelding. Het is, vier jaar geleden alweer, begonnen met de dood (‘de pijp aan Maarten gegeven’, heette het in de advertentie) van Barend Barendse. ^[6]

• [1] opgeven
• [2] zie bij: sterven

• [1] de lier aan de wilgen hangen

• Het woord 'de pijp aan Maarten geven' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.