da Canti popolari istriani


36.

Cunpagno meìo che la nu’ te tradisso
In man la puorta un biei dardo d’amure;
In tiesta puorta toni e lanpi e dardi,
Amur, nu’ farò feln de laudarvi,
Amur, nu’ farò feìn de laudarve.
Giuvene biela, ingraziusa e pulelta,

Son nato al mondo per serveirve e amarve,
Felna ch’el tenpo de adurarve ’i avite.
I’ son nato per serveirve e cuìnandarve,
E per insigna i’ puorto la diveisa.
Yar. o. 10, E per insigna i’ puorto la diveina.

Variante toscana nel Tommasèo, voi. I, p. 138:

Mi venne alzato gli occhi a una finestra,
Drento mi parve una spera di sole.
Di drento il petto e di fuora la testa,
’N testo bel crine un ramo di viole.
Guarda, signore, che non ti ferisca;

In testa porti l’arme d’amore,
In testo capo porti due riccini,
Bella, ti ferirò se in alto miri.