qismet
Navd��r
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qismet | qismet |
| Îzafe | qismeta | qismetên |
| Çemandî | qismetê | qismetan |
| Nîşandera çemandî | wê qismetê | wan qismetan |
| Bangkirin | qismetê | qismetino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qismetek | qismetin |
| Îzafe | qismeteke | qismetine |
| Çemandî | qismetekê | qismetinan |
qismet mê
- nesîb, siûd, talih, bext, qeder, çarenivîs, şans, felek, enînivîs
- Qismetê me çi be, em ê pê razî bin.
- Ev qismeta çiyayê Agirî ye. Ew ên ku beg in, çawa dikarin û çawa zimanê wan digere hespê me bixwazin? — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
- rojgar, enînivîs[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Etîmolojî
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi erebî قسمة (qismet), hevreha (qism: pişk, beş, par, behr ji rehê قسم (q-s-m: parve kirin, belav kirin, dabeş kirin. Ji eynî rehî: Qasim, qesem.
Bikaranîn
biguhêreJê
biguhêreJi wêjeya klasîk
biguhêre- Ewwel ko yarê da me yek zerreyek 'inayet
Qismet me xemr û cam e di deftera hidayet
Husn û cemala canan nadêritin tu payan — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Werger
biguhêre- Almanî: Schicksal → de n, Vorherbestimmung → de m, göttliche Vorsehung, ?Dusel → de m
- Danmarkî: skæbne g
- Erebî: مصير, نصيب, قدر → ar, قسمة, ?مصير
- Estonî: saatus
- Farisî: نصیب → fa, قسمت → fa, تقدیر → fa, سرنوشت → fa, بهر → fa
- Fînî: kohtalo → fi
- Fransî: destin → fr m
- Holendî: lot → nl n
- Îngilîziya kevn: wyrd
- Îngilîzî: destiny → en, fate → en, lot → en, fortune → en, luck → en
- Îtalî: destino → it, sorte → it, fato → it
- Japonî: 運命、宿命
- Katalanî: destí → ca
- Mecarî: végzet → hu
- Norwecî: skjebne → no m
- Portugalî: fado → pt m, destino → pt m, sorte → pt m
- Rusî: судьба → ru m (sudʹba), участь → ru m (učastʹ)
- Slovenî: usoda → sl m
- Spanî: destino m, azar → es m
- Swêdî: öde → sv
- Tirkî: alın yazısı → tr, mukadderat → tr, nasip → tr, kısmet → tr
- Yûnanî: μοίρα → el m (moíra)