Visualizza wikitesto di balance

Non si dispone dei permessi necessari per modificare questa pagina, per il seguente motivo:

Il tuo indirizzo IP è in un intervallo che è stato bloccato su tutti i wiki della Wikimedia Foundation.

Il blocco è stato eseguito da ‪Jon Kolbert‬. La motivazione fornita è Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected .

Inizio del blocco: 06:38, 21 feb 2024
Fine del blocco: 06:38, 21 feb 2029

Il tuo indirizzo IP attuale è 35.175.111.50. L'intervallo bloccato è 35.175.0.0/16.

Si prega di specificare tutti i dettagli qui inclusi nel compilare qualsiasi richiesta di chiarimenti. Se ritieni di essere stato bloccato per errore, puoi trovare ulteriori informazioni e istruzioni nella policy globale Niente proxy aperti.

Altrimenti, per discutere del blocco inserisci una richiesta di riesame su Meta-Wiki. Puoi anche inviare un'e-mail alla coda stewards VRT all'indirizzo stewards@wikimedia.org includendo tutti i dettagli di cui sopra.

È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina.

== {{-en-}} ==
{{-sost-|en}}
[[File:Eo-scale of justice.gif|thumb|right|''a '''balance''''']]
[[File:One-balanced-rock.jpg|thumb|right|''a [[rock#Inglese|rock]] in [[precarious]] '''balance''''']]
{{Pn}} ''sing'' {{Linkp|balances}}
# [[bilancia]]
#* ''[[analog]], [[digital]] '''balance''''' - [[bilancia]] [[analogica]], [[digitale]]
#* ''to [[measure#Inglese|measure]] the [[weight]] of something on a '''balace''''' - [[misurare]] il [[peso]] di qualcosa su una [[bilancia]]
# [[contrappeso]] {{Glossa|anche in senso figurato}}
#* ''put the [[object]] on one [[scale#Inglese|scale]] and a '''balance''' on the other'' - mettete l'[[oggetto]] su un [[piatto]] della bilancia e un [[contrappeso]] sull'altro
#* ''we need something [[heavy]] to use as '''balance''''' - ci serve qualcosa di [[pesante]] da utilizzare come [[contrappeso]]
# {{Glossa|non numerabile}} [[equilibrio]]
#* ''she has a [[perfect]] [[sense#Inglese|sense]] of '''balance''''' - ha un [[perfetto]] [[senso]] dell'[[equilibrio]]
#* ''he [[lost#Inglese|lost]] his '''balance''' and [[fell#Inglese|fell]]'' - ha [[perso]] l'[[equilibrio]] ed è [[caduto]]
# {{Glossa|non numerabile}}, {{Est}} [[equilibrio]], [[bilanciamento]], [[armonia]]
#* ''this [[painting]] shows perfect '''balance''' of [[colors]]'' - questo [[dipinto]] mostra una perfetta [[armonia]] di [[colori]]
#* ''the '''balance''' of [[conflicting]] [[powers]]'' - l'[[equilibrio]] di [[poteri]] [[contrastanti]]
# {{Glossa|non numerabile}}, {{Est}} [[imparzialità]], [[oggettività]], [[neutralità]]
#* ''to [[judge#Inglese|judge]] with '''balance''''' - [[giudicare]] con [[imparzialità]]
# {{Glossa|non numerabile}}, {{Term|economia|en}} [[saldo]], [[liquidità]]
#* ''the '''balance''' of a [[company]], of the [[public]] [[sector]]'' - il [[saldo]] di un'[[azienda]], del [[settore]] [[pubblico]]
#* ''I need to [[check]] my '''balance''' before [[purchaising]] something so [[expensive]]'' - devo [[controllare]] il mio [[saldo]] prima di [[acquistare]] qualcosa di così [[costoso]]
# {{Term|araldica|en}} piatto della [[bilancia]]: normalmente figurano appaiati in forma di stadera

{{-verb-|en}}
{{Transitivo|en}}
[[File:Wine_glass_tower.jpg|thumb|''to '''balance''' several [[glasses]] in one [[hand]]'']]
{{Pn|c=en}} {{En-verb|balances|balancing|balanced}}
# [[bilanciare]], [[equilibrare]], [[tenere]] in [[equilibrio]]
#* ''he is a good [[juggler]], he can '''balance''' up to ten [[bottles]] on his [[nose]]'' - è un bravo [[giocoliere]], può [[tenere]] in [[equilibrio]] fino a dieci [[bottiglie]] sul [[naso]]
#* ''I managed to '''balance''' my [[mug#Inglese|mug]] without [[dropping]] it'' - sono riuscito a [[tenere]] la [[tazza]] in [[equilibrio]] senza [[rovesciare|rovesciarla]]
# [[soppesare]], [[stimare]], [[valutare]] (fattori contrapposti)
#* ''to '''balance''' the [[goods]] and the [[evils]] of a [[situation]]'' - [[soppesare]] il [[bene]] e il [[male]] di una [[situazione]]
# [[bilanciare]], [[equilibrare]], [[compensare]], [[armonizzare]]
#* ''to '''balance''' the [[sweetness]] of a [[cake]] by adding [[mint]]'' - [[bilanciare]] la [[dolcezza]] di una [[torta]] aggiungendo della [[menta]]
# {{Term|economia|en}} [[bilanciare]], [[quadrare]] (i [[conti]])
#* ''to '''balance''' a [[bank]] [[account]]'' - [[quadrare]] un [[conto]] [[bancario]]

{{Intransitivo|en}}
[[File:Balance.JPG|thumb|right|200px|''a [[girl]] '''balancing''' on a [[beam#Inglese|beam]]'']]
# [[bilanciarsi]], [[tenersi]] in [[equilibrio]]
#* ''he '''balanced''' on one [[foot]] and didn't [[fall#Inglese|fall]]'' - si [[bilanciò]] su un [[piede]] e non [[cadde]]
#* ''the [[juggler]] was '''balancing''' on a [[rope#Inglese|rope]]'' - il [[giocoliere]] era in [[equilibrio]] su una [[corda]]

{{-pron-}}
* {{IPA|/ˈbæləns/}}
{{Audio|en-us-balance.ogg}}

{{-etim-}}
dal {{enm}} ''[[balaunce#Medio inglese|balaunce]]'', a sua volta dal {{fr}} ''[[balance#Francese|balance]]'', a sua volta dal {{la}} [[volgare]] ''*bilancia'', composto di ''[[bi-#Latino|bi-]]'', "[[a]] [[due]]", e ''[[lanx#Latino|lanx]]'', "[[piatto]] di [[bilancia]]", ovvero "che ha due [[piatti]]"

{{-sin-}}
* (bilancia) [[scale#Inglese|scale]]/[[scales#Inglese|scales]]
* (contrappeso) [[counterweight#Inglese|counterweight]]
* (equilibrio) [[equilibrium#Inglese|equilibrium]]
* (bilanciamento, armonia) [[equilibrium#Inglese|equilibrium]], [[harmony#Inglese|harmony]]
* (imparzialità, neutralità) [[fairness#Inglese|fairness]], [[impartiality#Inglese|impartiality]], [[neutrality#Inglese|neutrality]], [[nonpartisanship#Inglese|nonpartisanship]]

{{-der-}}
* [[balance sheet#Inglese|balance sheet]], [[balancing#Inglese|balancing]], [[balanced#Inglese|balanced]]

=={{-es-}}==
{{-sost-|es}}
{{pn}}
#{{Term|economia|es}}{{Term|commercio|es}} [[bilancio]]

{{-ref-}}
Inglese
* {{Fonte|dictionary}}
* {{Fonte|tfd|balance}}
* {{Fonte|mew}}
* {{Fonte|wrenit}}
* {{Fonte|etien|balance}}
* {{Term|araldica|en}} ''[http://www.heraldsnet.org/saitou/parker/index.htm A glossary of terms used in heraldry]''
Spagnolo 
* {{Fonte|hoes}}
* {{Fonte|dices}}

Template utilizzati in questa pagina:

Wikizionario:switch lang (visualizza wikitesto) (protetto)
Template:-der- (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:-en- (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:-es- (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:-etim- (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:-pron- (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:-ref- (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:-sin- (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:-sost- (modifica)
Template:-verb- (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:Audio (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:En-verb (modifica)
Template:Est (modifica)
Template:Fonte (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:Fonte/Core (visualizza wikitesto) (protetto)
Template:Fonte/dices (modifica)
Template:Fonte/dictionary (modifica)
Template:Fonte/etien (modifica)
Template:Fonte/hoes (modifica)
Template:Fonte/mew (modifica)
Template:Fonte/tfd (modifica)
Template:Fonte/wrenit (modifica)
Template:Glossa (modifica)
Template:IPA (modifica)
Template:IPA fonts (modifica)
Template:Intestazione voce (visualizza wikitesto) (protetto)
Template:Intransitivo (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:Linkp (modifica)
Template:Pn (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:Sezione voce (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:Term (visualizza wikitesto) (protetto)
Template:Term/d (visualizza wikitesto) (protetto)
Template:Transitivo (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Template:enm (modifica)
Template:fr (modifica)
Template:la (modifica)
Template:pn (modifica)
Modulo:Arguments (modifica)
Modulo:Categorizzazione verbi italiani (modifica)
Modulo:Link-FormeFlesse (modifica)
Modulo:Pn (visualizza wikitesto) (semiprotetto)
Modulo:Replace (modifica)

Torna a balance.

Estratto da "https://it.wiktionary.org/wiki/balance"