Sistema generale reale thailandese di trascrizione

Le principali caratteristiche dell'RTGS sono:

• l'uso esclusivo di lettere dell'alfabeto latino senza segni diacritici
• vocali e dittonghi vengono espressi mediante l'esclusivo uso delle vocali: ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩
  • le vocali ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ dell'RTGS assumono lo stesso valore di quelle presenti nell'alfabeto italiano
  • i digrammi contenenti la lettera ⟨e⟩: ⟨ae⟩, ⟨oe⟩, ⟨ue⟩ corrispondono rispettivamente ai fonemi rappresentati con i segni [ɛ], [ɤ], [ɯ] nell'alfabeto fonetico internazionale (detto IPA). Il fono rappresentato dal digramma RTGS <ae> corrisponde alla nostra ⟨è⟩ aperta dotata di accento grave, mentre i foni rappresentati con i digrammi RTGS ⟨oe⟩ e ⟨ue⟩ non sono presenti nella lingua italiana.
• le consonanti vengono usate come nell'IPA eccetto:
  • i digrammi contenenti l'⟨h⟩ (⟨ph⟩, ⟨th⟩, ⟨kh⟩) sono aspirati come i corrispondenti [pʰ], [tʰ] e [kʰ] dell'IPA e si differenziano dalle consonanti non aspirate ⟨p⟩, ⟨t⟩ e ⟨k⟩
  • il digramma RTGS ⟨ng⟩ viene rappresentato dall'IPA con il simbolo [ŋ], e si pronuncia come la ⟨n⟩ nasale velare di mango, diversa dalla ⟨n⟩ nasale alveolare di nave
  • il digramma ⟨ch⟩ viene rappresentato dall'IPA con quelli [tɕʰ] e [tɕ], e si pronuncia come la ⟨c⟩ di ciao
  • la consonante ⟨y⟩ corrisponde alla [j] dell'IPA, e alla ⟨j⟩ di jella.

La trascrizione delle lettere finali delle parole avviene secondo la loro pronuncia e non secondo le regole dell'ortografia thai.

Il thailandese presenta una sofisticata fonetica tale che le parole pronunciate secondo il sintetico sistema RTGS sono spesso diverse dalle originali.

I principali punti di discrepanza sono i seguenti:

1. la differenza tra i toni presenti nella lingua thai, che sono accuratamente descritti con appositi segni diacritici nell'alfabeto thai, non compare nella trascrizione RTGS. Due parole uguali con toni diversi hanno significati a loro volta diversi, e quando vengono trascritte col sistema RTGS non si può distinguerle
2. la differenza esistente tra le vocali lunghe e quelle corte, specificata nella scrittura thai, non viene riportata dal sistema RTGS. In thailandese una parola scritta con vocali lunghe ha un significato diverso da una parola uguale ma scritta con vocali corte
3. ognuno dei fonemi RTGS /ch/, /k/, /n/, /h/, /p/, /ph/, /t/, /th/, /s/, /d/, /f/, /y/ e /l/ in thailandese corrisponde a due o più lettere diverse aventi un fono simile ma diverso dalle altre (ad esempio il /ch/ RTGS viene usato per trascrivere le quattro lettere del thailandese จ, ฉ, ช e ฌ che hanno foni simili tra loro ma diversi
4. la vocale RTGS ⟨o⟩ non tiene conto della differenza fra la vocale chiusa ⟨ó⟩ e quella aperta ⟨ò⟩, come avviene nell'italiano, nell'IPA ([o] e [ɔ]) e nel thailandese (โ– e –อ).

Nella seguente tabella è da notare come alcune consonanti del thailandese assumano una pronuncia ed una trascrizione RTGS diversa a seconda che siano posizionate all'inizio o alla fine della parola.

• * อ è un caso speciale poiché è usata al principio di una parola come iniziale muta per quelle sillabe che iniziano per vocale (tutte le vocali sono scritte in relazione a una consonante). Ad esempio la parola clima in thailandese si scrive อากาศ (IPA: aːkaːt, RTGS: akat). Viene inoltre usata per rappresentare il fono <ò> lungo (IPA: ɔː, RTGS o) nonché per la costruzione di dittonghi e trittonghi.

Nella lingua thailandese le vocali, i dittonghi e i trittonghi sono scritti mediante l'utilizzo di simboli vocalici e/o consonantici. Nelle seguenti tabelle ciascuna vocale è situata nella posizione corretta relativamente a una consonante iniziale (rappresentata qui da un tratto "–") e a volte anche relativamente a una seconda consonante (un secondo tratto).

La colonna "nome thailandese trascritto" contiene una trascrizione (non RTGS) di come in thailandese viene chiamato il simbolo relativo, nella stesura sono stati usati gli accenti presenti nella lingua italiana per distinguere le differenze tra le vocali; tra parentesi viene evidenziata la lunghezza dei foni.

• * = scritti con simboli vocalici + consonantici.
• ** = scritti con simboli consonantici.

• * = scritti con simboli vocalici + consonantici.

• Lingua thailandese
• Alfabeto thailandese
• ISO 11940
• Alfabeto fonetico internazionale

•   Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sul Sistema generale reale thai di trascrizione

• (TH) Documento ufficiale dell'Istituto reale della Thailandia sull'RTGS www.royin.go.th/ (formato PDF)
• (EN) Discussione sulla romanizzazione www.cs.cmu.edu (documento in formato Microsoft Word)
• (EN) Traduzioni thai-inglese e inglese-thai online con traslitterazione RTGS www.thai-language.com
• (EN) Introduzione alla lingua thai www.omniglot.com
• Traduttore dal e al thai in diverse lingue fra cui l'italiano www.larousse.com