Hypatia's Reviews > Carpe Jugulum

Proseguono le avventure delle streghe più irresistibili di tutto il Mondo Disco, questa volta alle prese con una famiglia di vampiri moderni che vogliono impadronirsi del regno di Lancre.
Naturalmente, non hanno fatto i conti con Nanny Ogg e la sua famiglia numerosa, con la giovane Agnes e il suo sdoppiamento di personalità, con la Regina Magrat neomamma e soprattutto con Granny Weatherwax: a prevalere sarà la sua passione per il tè o quella dei vampiri per il sangue?

Nel sesto libro del Ciclo della Streghe di Mondo Disco, Terry Pratchett, dopo aver fatto a pezzi fiabe, teatro, musical, si cimenta con l’horror, parodiando il più grande classico del genere, Dracula. I riferimenti alla storia del più celebre fra i vampiri sono numerosi, ma possiamo trovare nel testo strizzate d’occhio anche a Frankenstein e addirittura a Frankenstein Junior. L’immensa cultura del compianto autore britannico non finisce mai di stupirmi, e in questo libro ho scoperto anche la sua chiaroveggenza:

She was not, herself, hugely in favour of motherhood in general. Obviously it was necessary, but it wasn’t exactly difficult. Even cats managed it. But women acted as if they’d been given a medal that entitled them to boss people around

Praticamente, la perfetta descrizione delle mammine pancine. La medaglia l’avrebbe meritata Sir Terry.

Rispetto ai precedenti volumi di questo ciclo, che è uno dei miei preferiti, devo ammettere che però questo libro è probabilmente quello che mi è piaciuto di meno.
E’ stato un po’ complicato da leggere in lingua originale (in italiano la traduzione non esiste), visto il largo utilizzo di slang e linguaggi storpiati in vari modi. Pratchett non è mai semplicissimo da leggere se non si è madrelingua, ma questo mi è sembrato ancora più ostico degli altri.

Avvertenze per chi si deve ancora avvicinare all’opera di Terry Pratchett: questo libro contiene dei riferimenti espliciti ad altri libri che non fanno parte del Ciclo delle Streghe, in particolare mi riferisco al romanzo singolo Tartarughe Divine e alla saga di Tiffany.
Credo che per capire appieno questi dettagli, sia imprescindibile la lettura precedente di questi libri.
In pratica, mano a mano che ci si inoltre nella serie di Mondo Disco, conviene leggere i libri non seguendo l’ordine del ciclo del quale fanno parte, ma l’anno di pubblicazione.