Crucabena, poprzednia 'Sługa, była jedną z Jedenastu Wysłanników Fatui. Po raz pierwszy wspomniana była w zadaniu świata gry The Very Special Fortune Slip w związku z prowadzonym przez nią sierocińcem znanym jako Dom Paleniska.
Kilka lat temu stoczyła pojedynek z Peruere — dzieckiem z Domu Paleniska, które ostatecznie ją zgładziło i przejęło jej tytuł jako aktualna Arlecchino.[5]
Ciekawostki[]
- Współdzieli koreańską aktorkę głosową z Yoimiyą.
Etymologia[]
- Crucabena to galijski odpowiednik walijskiej czarownicy Ceridwen.[6]
- Imię Arlecchino pochodzi od Alichino — demona, którego Dante w Boskiej komedii jako część Malebranche czyli grupy demonów strzeżących Bolgii. Zarówno Alichino jak i jego angielskie tłumaczenie (harlequin) inspirowane były demonem Hellequin (nazywanym również Annequin, Hennequin lub Hannequin) obecnym w wielu legendach i popularnych tradycjach Francji i Prowansji.
- W Commedia dell'arte, typie włoskiego dramatu, "Arlecchino" jest przebiegłym sługą, często działającym w celu pokrzyżowania planów swojego pana i ścigającym własne zainteresowanie miłosne, Kolombinę, z dowcipem i zaradnością, często konkurując z surowym i melancholijnym Pierrotem.
Notki[]
- ↑ W oryginalnej chińskiej wersji krótkiej animacji "Pieśń płonąca w żarze" Peruere pyta Clervie 亲母女也会吵架吗？ Czy biologiczne matki i córki też walczą?. W angielskiej lokalizacji przetłumaczono to jako "Do mothers usually argue with their daughters?". Chociaż oba te pytania zadane przez sierotę zwykle miałyby to samo znaczenie, to rany, które opatrywała Clervie oraz jej początkowy brak odpowiedzi i zmiana tematu na weselszy sugerować mogą, że pytanie Peruere znaczy "Czy ty i "Matka" walczyłyście ze sobą tak jak wszystkie sieroty, chociaż ty jesteś jej biologiczną córką?
Inne języki[]
| Język | Oficjalna nazwa |
|---|---|
| Chiński (Uproszczony) | 库嘉维娜 Kùjiāwéinà |
| Chiński (Tradycyjny) | 庫嘉維娜 Kùjiāwéinà |
| Japoński | クルセビナ Kurusebina |
| Koreański | 쿠자비나 |
| Angielski | Crucabena |
| Hiszpański | Crucabena |
| Francuski | Crucabena |
| Rosyjski | Крукабена Krukabena |
| Tajski | Crucabena |
| Wietnamski | Crucabena |
| Niemiecki | Crucabena |
| Indonezyjski | Crucabena |
| Portugalski | Crucabena |
| Turecki | Crucabena |
| Włoski | Crucabena |
Historia zmian[]
Przedstawione w wersji 2.4
Przypisy[]
- ↑ YouTube: Animacja krótkometrażowa "Pieśń płonąca w żarze" (opis filmu)
- ↑ bilibili: 《原神》动画短片——「烬中歌」 (opis filmu)
- ↑ YouTube: 【原神】ショートアニメ「燼中歌」（フルver.） (opis filmu)
- ↑ YouTube: 단편 애니메이션-「잿불의 노래」 풀버전 (opis filmu)
- ↑ YouTube: Animacja krótkometrażowa "Pieśń płonąca w żarze" | Genshin Impact
- ↑ Francuska Wikipedia: Ceridwen