freeze

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais.

freeze \fʁiz\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Anglicisme informatique) Interruption des réactions d’un programme aux activités de l’utilisateur.
   • Je viens de crever 2 fois a cause d'une freeze… je veux bien que le jeu soit gratuit mais avec tout l’argent qu’isl^[sic] se font avec le micro achat qu'ils font quelque chose pour ces putain de lag! — (nexxNN, réponse au sujet Petite astuce pour les freeze sur Xbox One, jeuxvideo.com, 18 avril 2015)
   • Un ingénieur de Microsoft installe Chrome après un freeze de Edge pendant une présentation. — (Yohann Poiron, Un ingénieur de Microsoft installe Chrome après un freeze de Edge pendant une présentation, blog-nouvelles-technologies.fr, 1^er novembre 2017)

• freezer

freeze \fʁiz\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de freezer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de freezer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de freezer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de freezer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de freezer.

• France (Vosges) : écouter « freeze [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du vieil anglais frēosan.

freeze \ˈfriːz\

1. (Météorologie) Période de gel, période de grand froid.
2. (Finance) Gel (de crédit).

freeze \ˈfriːz\ transitif et intransitif

1. Geler.
2. Glacer.
3. Congeler.
4. Se figer.
5. (En particulier) (Informatique) Se bloquer, planter, rester figé sur une image et ne plus répondre aux sollicitations de l'utilisateur, en parlant d'un programme.
   • Troubleshoot Windows 8.1, Windows 8 or Windows 7 hangs or freezes — (support.microsoft.com)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• crash (« planter »)
• hang (« planter »)

• thaw

• quick freeze
• flash freeze
• deep freeze
• freeze-dry

• (États-Unis) : écouter « freeze [ˈfriːz] »
• Suisse (Genève) : écouter « freeze [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « freeze [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « freeze [Prononciation ?] »

• frieze