en faire six caisses
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]en faire six caisses \ɑ̃ fɛʁ si kɛs\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Exagérer une réaction négative ; s'énerver pour pas grand chose, exagérément. S'énerver de façon inconsidérée face à une situation jugée problématique ou critique.
Je suis sûr que Marcelline en aurait fait six caisses là-dessus. Moi, je me contente de dire : j'irai... j'irai...
— (Bernard-G. Landry, Le rêveur au pistolet, Messidor, 1986, page 96, ISBN 220905799X)Mon oncle en a fait six caisses parce que mes enfants avaient cassé quelques branches de rosier en jouant au football dans le jardin.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir exagérer
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en faire six caisses [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en faire six caisses [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « en faire six caisses [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en faire six caisses [Prononciation ?] »