Oudmourte
Cet article concerne la langue oudmourte. Pour le peuple oudmourte, voir Oudmourtes.
Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
Cet article est une ébauche concernant une langue et la Russie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Oudmourte Удмурт кыл (Udmurt kyl) | |
| Pays | Russie |
|---|---|
| Région | Oudmourtie, Bachkirie, Tatarstan, kraï de Perm, oblast de Kirov |
| Nombre de locuteurs | 339 800 (2010)[1] |
| Typologie | SVO, agglutinante, accusative, à accent d'intensité |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  Oudmourtie (Russie)
|
| Codes de langue | |
| IETF | udm
|
| ISO 639-2 | udm
|
| ISO 639-3 | udm
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Linguasphere | 41-AAE-ac
|
| WALS | udm
|
| Glottolog | udmu1245
|
| État de conservation | |
 Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
|
|
| Échantillon | |
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)
1-тӥ статья Вань адямиос вордӥсько эрико но огкадь данлыко но правооссыя. Соослы сётэмын визь но совесть, ог-огзы шоры эшъяськон мылкыдын возьыны кулэ. |
|
| Carte | |
 Répartition géographique de l'oudmourte. | |
modifier  |
|
L'oudmourte (Удмурт кыл), ou votiak, est une langue parlée par les Oudmourtes en Russie. Elle forme, avec le komi, la branche permienne des langues ouraliennes.
Répartition géographique
[modifier | modifier le code]L'oudmourte est parlé entre les vallées de la Kama et de la Viatka, principalement en Oudmourtie (un des sujets de la fédération de Russie) ainsi que dans les républiques avoisinantes du Tatarstan et de Bachkirie, ainsi que dans le kraï de Perm et l'oblast de Kirov[2].
Nombre des locuteurs
[modifier | modifier le code]Le nombre de locuteurs est en baisse :
- le recensement soviétique de 1979 indiquait 704 400 locuteurs[réf. nécessaire] ;
- d'après le recensement soviétique de 1989, on estime que la langue était alors parlée par 520 000 personnes[2] ;
- le recensement russe de 2010 ne retrouve plus que 339 800 locuteurs[1].
Dialectes
[modifier | modifier le code]Les parlers oudmourtes sont très homogènes, à l'exception du parler de la région de Glazov.
Alphabet
[modifier | modifier le code]L'oudmourte utilise l'alphabet cyrillique sous sa forme russe, avec quelques adaptations.
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | Ӝ ӝ | З з | Ӟ ӟ | И и | Ӥ ӥ | Й й |
| К к | Л л | М м | Н н | О о | Ӧ ӧ | П п |
| Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц |
| Ч ч | Ӵ ӵ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь |
| Э э | Ю ю | Я я |
Déclinaison du nom
[modifier | modifier le code]L'oudmourte compte 15 cas : nominatif, accusatif, génitif, ablatif, datif, abessif, adverbial, instrumental, approximatif, inessif, illatif, élatif, prolatif, terminatif, égressif.
Importance culturelle
[modifier | modifier le code]L'oudmourte n'a guère de visibilité internationale, et rares sont les locuteurs étrangers de l'oudmourte. On peut toutefois signaler que le film Uzy-Bory (en)[3], premier film en oudmourte, a été réalisé par un Polonais parfaitement oudmourtophone, Piotr Palgan. L'artiste français Munchoman est l'auteur de reprises de chansons en oudmourte[4], et le groupe Silent Woo Goore (udm) est composé de Russes d'origine oudmourte qui s'expriment en oudmourte[5].
En 2012, le groupe désigné pour représenter la Russie au concours Eurovision de la chanson est Bouranovskie Babouchki, un groupe de grands-mères oudmourtes qui chantent dans leur langue[6]. Elles se classent 2e en finale avec leur chanson Party for Everybody, chantée en oudmourte et en anglais.
Le , Albert Razine, universitaire oudmourte émérite, s'immole par le feu à Ijevsk pour protester contre une loi russe de 2018 qui restreint considérablement l'apprentissage et l'utilisation de l'oudmourte (et des autres langues indigènes autres que le russe)[7],[8].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Ethnologue [udm].
- Csúcs 1998, p. 276.
- Uzy-Bory
- Chanson de Munchoman
- Chanson de Silent Woo Goore
- Chanson des Buranovskie Babuški
- (en) « Indigenous scholar commits self-immolation in Ural city to protest language death », Meduza,
- (en) « Hundreds Bid Farewell To Udmurt Scholar Who Immolated Himself Protesting Russia's Language Policies », Radio Free Europe,
Voir aussi
[modifier | modifier le code]
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Sándor Csúcs, « Udmurt », dans Daniel Mario Abondolo, The Uralic languages, Londres, New York, Routledge, coll. « Routledge language family descriptions », , XXIV-619 p., 24 cm (ISBN 0-415-08198-X, OCLC 468378953, BNF 37544234, LCCN 96029898, lire en ligne), p. 276-304
- (en) Bernard Comrie, « Uralic languages », dans The languages of the Soviet Union, Cambridge, New York, Cambridge University Press, coll. « Cambridge language surveys », , XX-317 p., 24 cm (ISBN 0-521-29877-6, OCLC 300552964, LCCN 80049861, présentation en ligne), p. 92-141
- (en) Pirkko Suihkonen (dir.), Bibinur Zagulyayeva et Galina Tronina, Udmurt-Finnish-English dictionary, Helsinki, Suomalais-Ugrilainen seura, coll. « Lexica Societatis Fenno-Ugricae » (no 24), , 326 p., 26 cm (ISBN 951-9403-79-5, OCLC 470338612)
- Jean-Luc Moreau, Parlons oudmourte : une langue finno-ougrienne, un peuple d'Europe, Paris, L'Harmattan, coll. « Parlons », , 227 p., 22 cm (ISBN 978-2-296-07951-9, OCLC 496932721, BNF 42463654, lire en ligne)Ouvrage accompagné d'un CD (ISBN 978-2-296-04846-1). Comporte un aperçu grammatical, des expressions usuelles, un choix de textes avec leur traduction en français et un lexique oudmourte-français.
Articles connexes
[modifier | modifier le code]- Jean-Luc Moreau (universitaire) (1937-)
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- (en) Fiche langue de l'oudmourte
[udm]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue de l'oudmourte
[udmu1245]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur l'oudmourte sur le site de l'OLAC.
- Un jeu pour les apprentis de l'oudmourte (en français)
