Aller au contenu

Saint-Clément (Aisne)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Saint-Clément
Saint-Clément (Aisne)
La mairie.
Administration
Pays Drapeau de la France France
Région Hauts-de-France
Département Aisne
Arrondissement Vervins
Intercommunalité Communauté de communes des Trois Rivières
Maire
Mandat
Mathieu Canon
2020-2026
Code postal 02360
Code commune 02674
Démographie
Population
municipale
49 hab. (2021 en évolution de −9,26 % par rapport à 2015)
Densité 9,8 hab./km2
Géographie
Coordonnées 49° 46′ 36″ nord, 4° 04′ 25″ est
Altitude 209 m
Min. 141 m
Max. 212 m
Superficie 5,01 km2
Type Commune rurale à habitat dispersé
Unité urbaine Hors unité urbaine
Aire d'attraction Hors attraction des villes
Élections
Départementales Canton d'Hirson
Législatives Troisième circonscription
Localisation
Géolocalisation sur la carte : France
Voir sur la carte topographique de France
Saint-Clément
Géolocalisation sur la carte : France
Voir sur la carte administrative de France
Saint-Clément
Géolocalisation sur la carte : Aisne
Voir sur la carte topographique de l'Aisne
Saint-Clément
Géolocalisation sur la carte : Hauts-de-France
Voir sur la carte administrative des Hauts-de-France
Saint-Clément

Saint-Clément est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

Géographie

[modifier | modifier le code]

Localisation

[modifier | modifier le code]
Cartographies de la commune
Carte
La commune avec l'emplacement de la mairie dans le département
Carte OpenStreetMap
Carte OpenStreetMap
Carte topographique
Carte topographique
Avec les communes environnantes
Avec les communes environnantes
  • 1Carte dynamique
  • 2Carte Openstreetmap
  • 3Carte topographique
  • 4Carte avec les communes environnantes
Entrée du village.

Hydrographie

[modifier | modifier le code]

La commune est située dans le bassin Seine-Normandie. Elle est drainée par la rivière Brune, la rivière Blonde[1], le ruisseau de Coingt[2] et le cours d'eau 04 de la commune de Saint-Clément[3],[4],[Carte 1].

La Brune, d'une longueur de 37 km, prend sa source dans la commune de Brunehamel et se jette dans le Vilpion à Thiernu, après avoir traversé 20 communes[5].

Carte en couleur présentant le réseau hydrographique de la commune
Réseau hydrographique de Saint-Clément[Note 1].

En 2010, le climat de la commune est de type climat des marges montargnardes, selon une étude du CNRS s'appuyant sur une série de données couvrant la période 1971-2000[6]. En 2020, Météo-France publie une typologie des climats de la France métropolitaine dans laquelle la commune est exposée à un climat océanique altéré et est dans la région climatique Nord-est du bassin Parisien, caractérisée par un ensoleillement médiocre, une pluviométrie moyenne régulièrement répartie au cours de l'année et un hiver froid (°C)[7].

Pour la période 1971-2000, la température annuelle moyenne est de 9,8 °C, avec une amplitude thermique annuelle de 15,5 °C. Le cumul annuel moyen de précipitations est de 910 mm, avec 13,7 jours de précipitations en janvier et 9,9 jours en juillet[6]. Pour la période 1991-2020, la température moyenne annuelle observée sur la station météorologique la plus proche, située sur la commune de Fontaine-lès-Vervins à 15 km à vol d'oiseau[8], est de 10,5 °C et le cumul annuel moyen de précipitations est de 826,3 mm[9],[10]. Pour l'avenir, les paramètres climatiques de la commune estimés pour 2050 selon différents scénarios d'émission de gaz à effet de serre sont consultables sur un site dédié publié par Météo-France en novembre 2022[11].

Au , Saint-Clément est catégorisée commune rurale à habitat dispersé, selon la nouvelle grille communale de densité à 7 niveaux définie par l'Insee en 2022[12]. Elle est située hors unité urbaine[13] et hors attraction des villes[14],[15].

Occupation des sols

[modifier | modifier le code]

L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d'occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des territoires agricoles (94,3 % en 2018), une proportion identique à celle de 1990 (94,3 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante : terres arables (51,6 %), prairies (42,6 %), zones urbanisées (5,7 %)[16].

L'évolution de l'occupation des sols de la commune et de ses infrastructures peut être observée sur les différentes représentations cartographiques du territoire : la carte de Cassini (XVIIIe siècle), la carte d'état-major (1820-1866) et les cartes ou photos aériennes de l'IGN pour la période actuelle (1950 à aujourd'hui)[Carte 2].

Carte en couleurs présentant l'occupation des sols.
Carte de l'occupation des sols de la commune en 2018 (CLC).

Le village est cité pour la première fois sous l'appellation latine de Sanctus Clemens en 1129 dans un cartulaire de l'abbaye de Saint-Michel, puis Saint-Clémant, Sainct-Clément, et enfin l'orthographe actuelle Saint-Clément sur la carte de Cassini vers 1750[17].

Saint-Clément est un hagiotoponyme qui fait référence à Clément de Rome, l'église du village lui est dédiée.

Carte de Cassini du secteur
(vers 1750).

Carte de Cassini
La carte de Cassini montre qu'au XVIIIe siècle, Saint-Clément est une paroisse située sur la rive gauche de la rivière la Blonde.
Un moulin à eau symbolisé par une roue dentée, dont il ne reste aucune trace aujourd'hui, est représenté sur la rivière.
Un château existait à l'ouest du village.

1789 Cahier de doléance

Saint-Clément 23 feux, deux députés

Paroisse de Saint Clément en Thiérache, grand bailliage de Vermandois, à Laon.

Doléances, plaintes et remontrances des habitants de la paroisse de Saint-Clément en Thiérache pour être remis par leurs députés à l'assemblée qui se tiendra à Laon le 16 mars 1789, devant Monsieur le grand Bailli d'épée du Vermandois ou son lieutenant général.

Sire

Vos fidèles sujets habitants de la paroisse de Saint Clément en Thiérache pénétrés de la plus vive reconnaissance pour les bontés paternelles que leur témoigne Votre Majesté, et pour sa tendre sollicitude à chercher les moyens les plus propres à rétablir le bon ordre dans ses finances et à assurer la félicité publique par le concours de tous les sujets de son obéissance en les appelant, comme un bon père fait à ses enfants, pour lui proposer leurs vues, relativement à la réforme des abus en tout genre, aux remèdes qu'ils croiront les plus efficaces pour guérir les maux de l'état, et établir un ordre constant et invariable dans toutes les parties du gouvernement qui intéressent leur bonheur et la prospérité de son royaume, supplient Votre Majesté de recevoir de nouveau, ses sentiments de fidélité, d'amour, de soumission et d'attachement qu'ils ont toujours eu pour votre personne sacrée et pour ses rois vos auguste prédécesseurs, et déposent avec confiance au pied du trône de Votre Majesté les plaintes doléances et remontrances que la tendresse pour ses peuples leur a permis de faire pour le redressement des abus en tout genre, et pour rendre à la nation française, la gloire, sa splendeur et l'énergie dont elle a joui dans les beaux jours de la monarchie.

1 Reconnaissant sa dette de l'état comme celle de la nation

2 Ils désirent que pour l'éteindre on n'emploie que le crédit de sa nation, et qu'on fasse choix des impôts les moins onéreux dans leur perception

3 Que les trois ordres dictent la loi qui commandera à tous sans distinction ni privilèges

4 Qu'on propose des impôts dont la répartition se fasse plus également que ceux qui existent

5 Que l'emploi et le produit des impôts soit connu de tous

6 Que la levée des impôts consentis soit limitée

7 Demandent avec instance, l'anéantissement de la taille d'industrie pour les manouvriers, comme l'impôt du sang

8 Que les corvées soient payées par tous comme profitant à tous, et que les maîtres des postes soient chargés chacun en droit soit de l'inspection des grandes routes

9 Que les chemins de communications de village à village soient mis en tenus en bon état et que les municipalités soient chargés de faire faire ce travail

10 Les suppliants désirent encore un nouveau tarif clair et précis relatif aux intérêts du commerce nationale, et capable de faire pencher la balance en faveur de la nation

11 Que les barrières soient reculées, afin que la nation ne soit plus étrangère à elle-même

12 Que la vente du sel soit volontaire et au poids, calculer le prix de façon que de provinces à provinces, il n'y ait pas d'appât pour la contrebande

13 A l'extrême frontière que les choses soient réglées de manière que les étrangers soient nos tributaires

14 Qu'il soit fait une perception unique sur la vente et revente des vins

15 L'extinction des mots barbares de gros, jauge courtage courtiers, jaugeurs inspecteurs aux boissons, et droits de rivières droit d'arrivée octrois, entrées, droits réservés et droits d'abats, inspecteurs aux boucheries marques de cuirs

16 Demandent la suppression de ce dernier droit comme destructif de l'industrie nationale et de manufacture en ce genre dont l'étranger profite en enlevant les matières premières

17 La reformation du tarif de contrôle en désirant un nouveau clair précis uniforme pour assurer la dette des actes et non pour vexer

18 Vérification des actes d'après un règlement par bailliage chargés de sa manutention

19 Demandent une cour souveraine dans chaque province qu'il soit réglé un temps d'étude de travail d'exercice de la profession d'avocats pour pouvoir devenir magistrats

20 Que tous les bailliages soient créés avec ressort d'environ deux cent paroisses

21 Qu'on forme leur arrondissement nonobstant la diversité des coutumes pour le plus grand avantage du peuple

22 Qu'on crée dans les campagnes des prévôtés de vingt et trente villages, qu'on réduise le nombre de notaires et qu'on leur forme des arrondissements

23 Qu'on réduise de même les huissiers, supprimer les huissiers priseurs qui sont pour le peuple un nouveau genre de vexations

24 Demandent une administration de la justice plus prompt et moins ruineuse et que les charges de judicatures ne soient plus vénales.

25 Qu'il soit fait un nouveau règlement des frais de justice non général mais relatif à chaque bailliage et à la localité

26 Que la justice soit exercée par la municipalité des lieux, au défaut des procureurs fiscaux qui souvent n'y résidant point occasionnent une espèce d'anarchie par leur négligence et par leur mollesse, parce que n'ayant point été témoin oculaires des faits, ils en sont moins touchés, ce qui porte souvent le trouble dans la paroisse, et nuit toujours beaucoup à la société en troublant l'ordre

27 Que les impositions soient réparties sur les biens quelconque parce qu'il arrive souvent que les nobles ou privilégiés achètent une portion considérable de biens d'une paroisse sans que cette paroisse soit déchargée des impositions à raison de la perte qu'il fait

28 Que la taille soit payée dans la paroisse sur le terroir de laquelle sont situées les biens

29 Que les dîmes soient perçues par les seuls décimateurs des paroisses chacun sur leur terroir, sans que les décimateurs voisins puissent venir les partager, sous prétexte spéciaux mais intolérable et abusif que ce sont leurs habitations qui sont cultivés et qu'en conséquence, que ce qu'on appelle droit de suites soit aboli et proscrit comme source éternelle de procès entre les décimateurs voisins de gêne et de perte pour les propriétaires de biens qui sont obligés d'attendre pour enlever leurs grains, que tous les décimateurs aient perçus leurs droits ce qui tourne au détriment du terroir, parce que les décimateurs étrangers privent les habitants de la paroisse de ressources qu'ils auraient chez leurs décimateurs pour nourrir les bestiaux, faire des engrais qui retourneraient sur leurs terres, et mettent par là des entraves à leur industrie et à la minoration (?) de terres

30 Que pour le gouvernement du Soissonnais, il soit accordé des états sur la forme de ceux du Dauphiné

31 Qu'on s'occupe des moyens de remédier à la mendicité

32 Que la vie des citoyens étant précieuse à l'état il soit nécessaire que dans chaque province il y ait une école pour la chirurgie, et qu'il y ait un dépôt de pharmacie générale ou les chirurgiens de campagne et apothicaires des villes soient obligés de prendre leurs drogues de la bonté des quels , on serait plus assuré, et que personne ne puisse exercer la profession de chirurgien dans les campagnes sans avoir fait son cours d'étude et sans s'être fait recevoir dans l'école de la province et être munis de lettres de capacité pour pouvoir exercer la profession

33 Que tous les religieux rentiers deviennent utiles à l'état

34 Qu'il y ait des lois somptuaires à l'exemple des romains parce que le luxe dont on a défendu la cause étant la richesse de l'état, ne peut tourner qu'au profit d'un certain nombre de citoyens qui pourraient employer leur industrie à des choses plus utiles et moins ruineuse, qu'il y ait de la distinction entre les classes des citoyens dont la vanité de plusieurs en entraîne la ruine et qui en enrichissant le particulier ruine les campagnes et occasionne les dérèglements, la dépravation des mœurs, et l'insubordination

35 Que toutes les paroisses où il y a église soient pourvues d'un pasteur à raison des inconvénients qui arrivent journellement relativement à l'administration des sacrements

36 Que les fêtes de paroisse, dite baladoires se fassent toutes le même jour, parce qu'arrivant à tenu différent, elles sont une source de désordres, de dépense et de perte de temps, la plupart tombant dans les tenus les plus précieux, comme ceux des moissons

37 Que les colombiers qui se multiplient journellement sur tout le Thiérache soient fermés dans le temps des semailles et des moissons à cause du tort considérable que les pigeons font aux grains, et le préjudice qu'ils causent aux propriétaires des fonds

Telles sont Sire les doléances, plaintes et remontrances que vos fidèles sujets de la paroisse de Saint-Clément en Thiérache soussignés ont chargé les députés de nommer aux procès verbal de leur assemblée qui s'y tiendra par devant Monsieur le grand Bailli d'épée du Vermandois ou son lieutenant général et de là pour être déposé par les députés du tiers état du bailliage aux états généraux dans le sein paternel de Votre Majesté et telles sont les demandes qu'ils ont crus devoir faire pour la gloire de leur souverain et le bonheur de son peuple

Signé

Paquet greffier

Leriche, syndic

Charles Fleury, municipal

Lefebvre, municipal

Pierre Poisson

François Bertand

Charles Blatié

Politique et administration

[modifier | modifier le code]

Découpage territorial

[modifier | modifier le code]

La commune de Saint-Clément est membre de la communauté de communes des Trois Rivières, un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre créé le dont le siège est à Buire. Ce dernier est par ailleurs membre d'autres groupements intercommunaux[18].

Sur le plan administratif, elle est rattachée à l'arrondissement de Vervins, au département de l'Aisne et à la région Hauts-de-France[13]. Sur le plan électoral, elle dépend du canton d'Hirson pour l'élection des conseillers départementaux, depuis le redécoupage cantonal de 2014 entré en vigueur en 2015[13], et de la troisième circonscription de l'Aisne pour les élections législatives, depuis le dernier découpage électoral de 2010[19].

Administration municipale

[modifier | modifier le code]

Le nombre d'habitants de la commune étant inférieur à 100, le nombre de membres du conseil municipal est de 7[20].

Liste des maires

[modifier | modifier le code]
Liste des maires successifs
Période Identité Étiquette Qualité
Les données manquantes sont à compléter.
mars 2001 mars 2008 Maurice Heyse    
mars 2008[21] En cours
(au 11 juillet 2020)
Mathieu Canon DVD Agriculteur
Réélu pour le mandat 2020-2026[22]

Démographie

[modifier | modifier le code]

L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793. Pour les communes de moins de 10 000 habitants, une enquête de recensement portant sur toute la population est réalisée tous les cinq ans, les populations légales des années intermédiaires étant quant à elles estimées par interpolation ou extrapolation[23]. Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2008[24].

En 2021, la commune comptait 49 habitants[Note 2], en évolution de −9,26 % par rapport à 2015 (Aisne : −2,08 %, France hors Mayotte : +1,84 %).

Évolution de la population  [ modifier ]
1793 1800 1806 1821 1831 1836 1841 1846 1851
157164169165196204195191172
1856 1861 1866 1872 1876 1881 1886 1891 1896
170170164169157148136149130
1901 1906 1911 1921 1926 1931 1936 1946 1954
14113412511712612799134139
1962 1968 1975 1982 1990 1999 2006 2008 2013
968066716959545354
2018 2021 - - - - - - -
4849-------
De 1962 à 1999 : population sans doubles comptes ; pour les dates suivantes : population municipale.
(Sources : Ldh/EHESS/Cassini jusqu'en 1999[25] puis Insee à partir de 2006[26].)
Histogramme de l'évolution démographique

Lieux et monuments

[modifier | modifier le code]
  • Église Saint-Clément, fortifiée, XIIIe siècle. Sur la façade au-dessus du portail « pierre posée par messire I.B.de la Fontaine seigneur de ce lieu » .
  • Petit patrimoine religieux : oratoire, calvaire.
  • Petit patrimoine civil : lavoir.

Personnalités liées à la commune

[modifier | modifier le code]

Famille Hardy (de) seigneur de Saint-Clément, d'Ognies.

Louis de Roncin (Ronsin) écuyer, seigneur

de Saint-Clément en partie, mort le  à Saint-Clément ; épouse Isabelle d'Escannevelle dont un fils :

Charles-Louis de Roncin qui épouse Anne Boudinot ; sans descendance.

Famille La Fontaine (de) seigneur de Saint-Clément, Neuvizy, Livergny, Lislet
Gilles de La Fontaine mort en 1629 épouse Marguerite de Monvoiset dont :
Claude de la Fontaine épouse Catherine de Fermont fille de Claude de Fermont seigneur de Selles, Saucy, Saint Morel et Françoise de Tige dont :
Gabriel de la Fontaine mort le à l'âge de quatre-vingt ans au château de Saint-Clément et inhumé dans l'église épouse Jeanne Catherine de Vignolles dont :

  • Madeleine épouse à Saint-Clément le à l'âge de quarante ans François du Testu (fils de Charles, seigneur de Cuiry et dame Catherine de Hangest) ;
  • Henriette, sans descendance, morte et inhumée dans l'église à Lislet le à l'âge de 76 ans ;
  • Marie Françoise morte à Saint-Clément le à l'âge de 73 ans et inhumée dans l'église. Elle avait épousé messire Guillaume Gabriel de Hardy d'Ognies dont Jean-Baptiste de Hardy, Marie-Françoise morte à Saint-Clément le 18 ventôse () 1797, Jean-François mort à Saint-Clément en 1799 né en 1729, il avait une sœur jumelle Charlotte Françoise ;
  • Jean Gabriel seigneur de Lislet mort en 1740 épouse Charlotte de La Simonne de Saint-Pierre-lès-Franqueville.

Gabriel de la Fontaine eut pour seconde épouse Anne Boudinot veuve de Charles-Louis de Ronsin dont :

  • Robert, Lieutenant pour le Roy de la ville et citadelle de Laon, porte étendard des deux cents chevau-légers de la garde du Roy, épouse à Saint-Clément le à l'âge de trente et un an, Louise Marthe de Caruel née à Hirson en 1706 fille de François Armand, seigneur de Magny et d'Annois, capitaine Gruyer de la ville et citadelle de Hirson et Marie Jeanne du Fresne. Il meurt en 1740. Dont Jean-Gabriel, seigneur de Saint-Clément, l'un des deux cents chevau-légers de la garde ordinaire du Roy, qui épouse le à Presles Marie-Louise Frotté de Lignières d'Offémont, fille de Charles Louis Frotté de Lignières vicomte d'Offémont et de Jeanne Elisabeth de Bayard[27] dont deux filles Marie Jeanne Elisabeth née à Presles en 1761 et Louise Henriette née à Presles en 1762, elles seront toutes deux demoiselles de Saint Cyr. Un fils Jean Gabriel Mery né en 1767.
  • Jean-Baptiste né en 1703, qui posera la pierre du portail, sur laquelle on voit encore son nom gravé, de l'église de Saint-Clément en 1738 épouse en 1743 Catherine Gaudefroy.Il meurt à Aubenton le où il est inhumé dans l'église Notre-Dame. Dont Henriette Bonaventure et Julien-Henri qui épouse Jeanne Louise Daudigny dont Alexandre Henri Louis né et baptisé à Saint-Clément le .

référence[28],[29] :

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. Les ruisseaux intermittents sont représentés en traits pointillés.
  2. Population municipale légale en vigueur au 1er janvier 2024, millésimée 2021, définie dans les limites territoriales en vigueur au 1er janvier 2023, date de référence statistique : 1er janvier 2021.
  1. « Réseau hydrographique de Saint-Clément » sur Géoportail (consulté le 17 septembre 2024).
  2. IGN, « Évolution comparée de l'occupation des sols de la commune sur cartes anciennes », sur remonterletemps.ign.fr (consulté le ).

Références

[modifier | modifier le code]
  1. Sandre, « la rivière Blonde »
  2. Sandre, « le ruisseau de Coingt »
  3. Sandre, « le cours d'eau 04 de la commune de Saint-Clément »
  4. « Fiche communale de Saint-Clément », sur le système d'information pour la gestion des eaux souterraines dans le bassin Seine-Normandie (consulté le )
  5. Sandre, « la Brune »
  6. a et b Daniel Joly, Thierry Brossard, Hervé Cardot, Jean Cavailhes, Mohamed Hilal et Pierre Wavresky, « Les types de climats en France, une construction spatiale », Cybergéo, revue européenne de géographie - European Journal of Geography, no 501,‎ (DOI 10.4000/cybergeo.23155, lire en ligne, consulté le )
  7. « Zonages climatiques en France métropolitaine. », sur pluiesextremes.meteo.fr (consulté le ).
  8. « Orthodromie entre Saint-Clément et Fontaine-lès-Vervins », sur fr.distance.to (consulté le ).
  9. « Station Météo-France « Fontaine-les-Vervins » (commune de Fontaine-lès-Vervins) - fiche climatologique - période 1991-2020 », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le ).
  10. « Station Météo-France « Fontaine-les-Vervins » (commune de Fontaine-lès-Vervins) - fiche de métadonnées. », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le ).
  11. « Climadiag Commune : diagnostiquez les enjeux climatiques de votre collectivité. », sur meteofrance.fr, (consulté le ).
  12. « La grille communale de densité », sur le site de l'Insee, (consulté le ).
  13. a b et c Insee, « Métadonnées de la commune ».
  14. « Base des aires d'attraction des villes 2020. », sur insee.fr, (consulté le ).
  15. Marie-Pierre de Bellefon, Pascal Eusebio, Jocelyn Forest, Olivier Pégaz-Blanc et Raymond Warnod (Insee), « En France, neuf personnes sur dix vivent dans l'aire d'attraction d'une ville », sur insee.fr, (consulté le ).
  16. « CORINE Land Cover (CLC) - Répartition des superficies en 15 postes d'occupation des sols (métropole). », sur le site des données et études statistiques du ministère de la Transition écologique. (consulté le ).
  17. « Dictionnaire topographique de la France. , Dictionnaire topographique du département de l'Aisne : comprenant les noms de lieu anciens et modernes / réd. sous les auspices de la Société académique de Laon, par M. Auguste Matton ; publ. par ordre du ministre de l'Instruction publique ; et sous la dir. du Comité des travaux historiques », sur Gallica, (consulté le ).
  18. « communauté de communes des Trois Rivières (Aisne) - fiche descriptive au 1er avril 2020 », sur banatic.interieur.gouv.fr (consulté le ).
  19. « Découpage électoral de l'Aisne (avant et après la réforme de 2010) », sur politiquemania.com (consulté le ).
  20. art L. 2121-2 du code général des collectivités territoriales.
  21. Préfecture de l'Aisne consulté le 7 juillet 2008
  22. « Liste des maires de l'Aisne » [xls], Préfecture de l'Aisne, (consulté le ).
  23. L'organisation du recensement, sur insee.fr.
  24. Calendrier départemental des recensements, sur insee.fr.
  25. Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui sur le site de l'École des hautes études en sciences sociales.
  26. Fiches Insee - Populations légales de la commune pour les années 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 et 2021.
  27. registre paroisse de Presle et Bove
  28. armorial général d'Hozier
  29. registre paroisse de st Clement

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :