quase

Du latin quasi.

quase \kwˈa.zɨ\ (Lisbonne) \kwˈa.zi\ (São Paulo)

1. Presque.
   • Pour la première fois en vingt-sept ans, un des groupes de carnaval de rue les plus populaires, Simpatia é quase Amor, (la sympathie c'est presque de l'amour) est sorti du quartier chic d'Ipanema pour défiler jeudi soir dans la favela voisine de Cantagalo. — (Brésil: Le roi Momo lance les cinq jours de fête du carnaval de Rio, 20Minutes.fr, 4 mars 2011)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

• perto de
• por pouco

• Lisbonne: \kwˈa.zɨ\ (langue standard), \kwˈaz\ (langage familier)
• São Paulo: \kwˈa.zi\ (langue standard), \kwˈa.zi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kwˈa.zɪ\ (langue standard), \kwˈa.zɪ\ (langage familier)
• Maputo: \kwˈa.zɨ\ (langue standard), \kwˈa.zɨ\ (langage familier)
• Luanda: \kwˈa.zɨ\
• Dili: \kwˈa.zɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « quase [kwˈa.zɨ] »
• États-Unis : écouter « quase [kwˈa.zɨ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « quase [kwˈa.zɨ] »

• « quase », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage