erledigen

Composé de ledig avec la particule inséparable er- et avec le suffixe -en

erledigen \ɛɐ̯ˈleːdɪɡən\ (voir la conjugaison)

1. Terminer, finir. Délivrer un produit.
   • Heute hat Detlef sein Auto gewaschen. Sein Sohn ist ihm dabei zur Hand gegangen, in einer Stunde war die Arbeit erledigt.

     Aujourd’hui, Detlef a lavé sa voiture. Son fils lui a aidé et en une heure, le travail était terminé.

   • Die bundeseigene Deutsche Bahn will bis 2030 Dutzende viel befahrene Streckenabschnitte grundlegend sanieren. (...) Anstatt immer wieder mit kleinen Baustellen im laufenden Betrieb nur das Nötigste auszubessern, wird alles in einem Rutsch erledigt. — (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 [texte intégral])

     La Deutsche Bahn, propriété de l'Etat fédéral, veut rénover en profondeur des dizaines de tronçons très fréquentés d'ici 2030. (...) Au lieu de réparer que le strict nécessaire pendant l’expolitation courante avec beaucoup de petits chantiers, tout sera fait en une seule fois.

   • Nachdem der Fall des französischen hermetischen Dichters erledigt ist, kann ich mich nun dem gewöhnlichen französischen Touristen zuwenden. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Ayant réglé le cas du poète hermétique français, je peux maintenant m'intéresser au touriste français ordinaire.

2. (Familier) Saper l'influence, la puissance ou la valeur de quelqu'un. Le rendre inoffensif, l'appauvrir, le ruiner, couler.
3. (Argot) (Criminels) Tuer quelqu'un.
4. Sich von selbst erledigen : se résoudre de soi-même, tout seul.

• vollenden
• abschließen
• bringen
• fertigmachen
• umlegen
• liquidieren
• ausschalten

• bearbeiten
• behandeln
• tun
• töten

• Erledigung

• Berlin : écouter « erledigen [ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩] »
• Vienne : écouter « erledigen [ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩] »