Ruben Bemelmans

joueur de tennis belge

Ruben Bemelmans, né le à Genk, est un joueur de tennis belge, professionnel de 2005 à 2022.

Ruben Bemelmans
Image illustrative de l’article Ruben Bemelmans
Ruben Bemelmans à la Coupe Rogers 2015.
Carrière professionnelle
2006 – 2022
Nationalité Drapeau de la Belgique Belgique
Naissance (36 ans)
Genk
Taille 1,83 m (6 0)
Prise de raquette Gaucher, revers à deux mains
Gains en tournois 2 236 131 $
Palmarès
En simple
Titres 0
Finales perdues 0
Meilleur classement 84e (28/09/2015)
En double
Titres 1
Finales perdues 0
Meilleur classement 128e (01/10/2012)
Meilleurs résultats en Grand Chelem
Aust. R.-G. Wim. US
Simple 1/32 1/32 1/16 1/16
Double - - - -
Titres par équipe nationale
Coupe Davis F (2015, 2017)

Il est gaucher et possède un revers à deux mains. Ses surfaces de prédilection sont le dur et le gazon.

Biographie

modifier

Ruben commence à jouer au tennis à l'âge de 4 ans. À 13 ans, il entre dans l'école de tennis de l'association flamande à Wilrijk. Il est devenu joueur professionnel à l'âge de 18 ans. Hors des courts, Ruben joue au golf, regarde des dvd. Il aime les cuisines italienne et belge[1].

Carrière

modifier

Il atteint pour la première fois la finale d'un tournoi Challenger à Aix-la-Chapelle en et remporte son premier titre en à Wolfsbourg.

En , il gagne son premier match dans le tableau final d'un tournoi de l'ATP World Tour en battant Frederik Nielsen au tournoi de Bangkok. Il s'incline au tour suivant face au numéro 1 mondial, Rafael Nadal. En novembre, il remporte le tournoi Challenger d'Aix-la-Chapelle en double avec Igor Sijsling.

En , il participe à la Hopman Cup, associé à Justine Henin. Ils accèdent à la finale grâce au forfait de la paire serbe composée de Novak Djokovic et Ana Ivanović (qu'ils ont tout de même battue en match de poule). Ils y rencontrent les Américains John Isner et Bethanie Mattek-Sands contre qui ils s'inclinent par 2 défaites à 1 victoire. En février il remporte à nouveau le tournoi Challenger de Wolfsbourg. En juin, il se qualifie pour la première fois pour la phase finale d'un Grand Chelem à Wimbledon mais s'incline au premier tour face à Julien Benneteau en 5 sets (3-6, 4-6, 6-3, 6-4, 1-6).

En juillet 2012, il remporte son premier tournoi ATP en double au tournoi de Los Angeles, associé à son compatriote Xavier Malisse. Ils ont battu pour cela les premières têtes de série Santiago González et Scott Lipsky en quarts de finale et Jamie Delgado et Ken Skupski en finale. La semaine suivante, il remporte le tournoi Challenger de Vancouver en double avec Maxime Authom.

En octobre 2013, il réalise l'exploit de battre Philipp Kohlschreiber, 24e mondial, au second tour de l'Open de Vienne en 3 sets (4-6, 6-1, 7-60). Il accède pour la première fois à un 1/4 de finale en simple mais s'y incline face à Lukáš Rosol.

En 2014, il joue principalement sur le circuit Challenger. En août il remporte le tournoi en double d'Aptos. Fin octobre, il remporte le tournoi d'Eckental en simple et en double.

En 2015, il atteint la finale en simple du tournoi Challenger de Glasgow et remporte celui de Le Gosier. En double, il remporte les tournois de Mons et d'Eckental avec Philipp Petzschner. À l'US Open, il atteint pour la première fois le 3e tour d'un tournoi du Grand Chelem en battant Gilles Müller et le 28e mondial Jack Sock. Il participe également à la Coupe Davis et atteint avec l'équipe belge la finale de la compétition où il joue et perd le premier match de simple contre Andy Murray.

En 2016, il atteint pour la seconde fois de sa carrière les quarts de finale d'un tournoi ATP à Montpellier en battant notamment le 33e mondial João Sousa au premier tour.

En 2017, il atteint les demi-finales du tournoi d'Anvers après avoir battu le 20e mondial Nick Kyrgios au second tour et João Sousa en quarts.

En 2018, à l'Open d'Australie, après s'être qualifié pour le tableau principal, il bat le 18e mondial Lucas Pouille au premier tour (6-4, 6-4, 64-7, 7-66). À Roland-Garros, il est battu au troisième tour des qualifications par Thomaz Bellucci mais est repêché dans le tableau principal. Il bat au premier tour Yuki Bhambri puis est battu par Jürgen Zopp (6-4, 6-4, 3-6, 4-6, 4-6)[2].

En 2019, il se qualifie pour la sixième fois pour le tableau final du tournoi de Wimbledon, devenant le premier joueur de l'ère Open à sortir autant de fois des qualifications lors du tournoi du Grand Chelem londonien. Il affronte au premier tour Stanislas Wawrinka contre qui il s'incline en trois sets.

Palmarès

modifier

Titre en double messieurs

modifier
No Date Nom et lieu du tournoi Catégorie Surface Partenaire Finalistes Score
1 23/07/2012   Farmers Classic
 Los Angeles
ATP 250 Dur (ext.)   Xavier Malisse   Jamie Delgado
  Ken Skupski
7-65, 4-6, [10-7] Parcours

Finale en double mixte

modifier
Date Nom et lieu du tournoi Cat. ($) Surface Vainqueurs Partenaire Score
1 01/01/2011 Coupe Hopman
  Perth
ITF 1 000 000 AU$ Dur (int.)   B. Mattek-Sands
  John Isner
  Justine Henin 2 matchs à 1 Parcours

Parcours dans les tournois du Grand Chelem

modifier

En simple

modifier
Année Open d'Australie Internationaux de France Wimbledon US Open
2011 1er tour (1/64)   Julien Benneteau
2012 2e tour (1/32)   Richard Gasquet
2013 1er tour (1/64)   É. Roger-Vasselin
2014
2015 1er tour (1/64)   Ivo Karlović 1er tour (1/64)   Benjamin Becker 1er tour (1/64)   R. Bautista-Agut 3e tour (1/16)   S. Wawrinka
2016 1er tour (1/64)   Thomaz Bellucci
2017 3e tour (1/16)   Kevin Anderson 1er tour (1/64)   Lucas Pouille
2018 2e tour (1/32)   N. Basilashvili 2e tour (1/32)   Jürgen Zopp 2e tour (1/32)   John Isner 1er tour (1/64)   Jaume Munar
2019 1er tour (1/64)   S. Wawrinka

N.B. : à droite du résultat se trouve le nom de l'ultime adversaire.

Parcours dans les Masters 1000

modifier
Année Indian Wells Miami Monte-Carlo Madrid Rome Canada Cincinnati Shanghai Paris
2012 1er tour
  M. Matosevic
2015 1er tour
  Juan Mónaco
2018 2e tour
  L. Mayer

N.B. : sous le résultat se trouve le nom de l’ultime adversaire.

# Date Lieu Surface Gagnant(s) Perdant(s) Score
2008 - 1er tour (groupe mondial) - République tchèque - Belgique 3:2
1 8-10/02/2008   Ostrava Synthétique (int.)   Ruben Bemelmans   Pavel Vízner 64-7, 7-5, 2-2 ab. Parcours
2010 - play-off (groupe mondial) - Australie - Belgique 2:3
2 17-19/09/2010   Cairns Dur (ext.)   Lleyton Hewitt   Ruben Bemelmans 7-64, 7-5, 2-6, 6-4 Parcours
  Paul Hanley
  Lleyton Hewitt
  Ruben Bemelmans
  Olivier Rochus
6-1, 6-2, 6-4
2011 - 1er tour (groupe mondial) - Belgique - Espagne 1:4
3 4-6/03/2011   Charleroi Dur (int.)   Rafael Nadal   Ruben Bemelmans 6-2, 6-4, 6-2 Parcours
2011 - play-off (groupe mondial) - Belgique - Autriche 1:4
4 16-18/09/2011   Anvers Dur (int.)   Alexander Peya   Ruben Bemelmans 6-4, 6-3 Parcours
2012 - 1/4 de finale (GI Europe/Afrique) - Royaume-Uni - Belgique 1:4
5 6-8/04/2012   Glasgow Dur (int.)   Colin Fleming
  Ross Hutchins
  Ruben Bemelmans'
  David Goffin
4-6, 7-5, 6-3, 6-4 Parcours
  Ruben Bemelmans   Daniel Evans 6-4, 6-4
2012 - play-off (groupe mondial) - Belgique - Suède 5:0
6 14-16/09/2012   Bruxelles Terre (ext.)   Ruben Bemelmans
  Olivier Rochus
  Johan Brunström
  Michael Ryderstedt
6-4, 4-6, 6-3, 6-2 Parcours
2013 - 1er tour (groupe mondial) - Belgique - Serbie 2:3
7 1-3/02/2013   Charleroi Terre (int.)   Viktor Troicki
  Nenad Zimonjić
  Ruben Bemelmans
  Steve Darcis
6-4, 6-4, 5-7, 6-4 Parcours
2013 - play-off (groupe mondial) - Belgique - Israël 3:2
8 12-15/09/2013   Anvers Terre (int.)   Amir Weintraub   Ruben Bemelmans 6-3, 2-6, 62-7, 7-64, 6-4 Parcours
  Ruben Bemelmans   Dudi Sela 7-5, 3-6, 6-0, 6-4
2014 - 1er tour (groupe mondial) - Kazakhstan - Belgique 3:2
9 31/01-02/02/2014   Astana Dur (int.)   Mikhail Kukushkin   Ruben Bemelmans 6-4, 63-7, 6-2, 6-3 Parcours
  Ruben Bemelmans
  Olivier Rochus
  Evgeny Korolev
  Mikhail Kukushkin
6-2, 64-7, 6-3, 7-64
  Andrey Golubev   Ruben Bemelmans 6-2, 6-3, 6-1
2014 - play-off (groupe mondial) - Ukraine - Belgique 2:3
10 12-14/09/2014   Tallinn Dur (int.)   Ruben Bemelmans
  Olivier Rochus
  Sergueï Bubka
  Serhiy Stakhovsky
6-2, 6-3, 2-6, 3-6, 6-2 Parcours
2015 - 1er tour (groupe mondial) - Belgique - Suisse 3:2
11 6-8/03/2015   Liège Dur (int.)   Henri Laaksonen   Ruben Bemelmans 1-6, 66-7, 6-4, 6-0, 6-2 Parcours
  Ruben Bemelmans
  Niels Desein
  Adrien Bossel
  Michael Lammer
1-6, 6-3, 6-2, 6-2
2015 - 1/4 de finale (groupe mondial) - Belgique - Canada 5:0
12 17-19/07/2015   Ostende Terre (ext.)   Ruben Bemelmans
  Kimmer Coppejans
  Daniel Nestor
  Adil Shamasdin
7-5, 3-6, 6-4, 6-3 Parcours
2015 - 1/2 finale (groupe mondial) - Belgique - Argentine 3:2
13 18-20/09/2015   Bruxelles Dur (int.)   Carlos Berlocq
  Leonardo Mayer
  Ruben Bemelmans
  Steve Darcis
6-2, 7-62, 5-7, 7-65 Parcours
2015 - Finale (groupe mondial) - Belgique - Grande-Bretagne 1:3
14 27-29/11/2015   Gand Terre (int.)   Andy Murray   Ruben Bemelmans 6-3, 6-2, 7-5 Parcours
2016 - 1er tour (groupe mondial) - Belgique - Croatie 2:3
15 4-6/03/2016   Liège Terre (int.)   Ivan Dodig
  Franko Škugor
  Ruben Bemelmans
  David Goffin
7-65, 6-3, 6-1 Parcours
2016 - play-off (groupe mondial) - Belgique - Brésil 4:0
16 16-18/09/2016   Ostende Dur (int.)   Ruben Bemelmans
  Joris De Loore
  Marcelo Melo
  Bruno Soares
3-6, 7-65, 4-6, 6-4, 6-4 Parcours
2017 - 1er tour (groupe mondial) - Allemagne - Belgique 1:4
17 3-5/02/2017   Francfort Dur (int.)   Ruben Bemelmans
  Joris De Loore
  Alexander Zverev
  Mischa Zverev
6-3, 7-64, 4-6, 4-6, 6-3 Parcours
  Ruben Bemelmans   Mischa Zverev 7-5, 6-1
2017 - 1/4 de finale (groupe mondial) - Belgique - Italie 3:2
18 7-9/04/2017   Charleroi Dur (int.)   Simone Bolelli
  Andreas Seppi
  Ruben Bemelmans
  Joris De Loore
4-6, 6-3, 6-4, 3-6, 7-66 Parcours
2017 - 1/2 finale (groupe mondial) - Belgique - Australie 3:2
19 15-17/09/2017   Bruxelles Terre (int.)   John Peers
  Jordan Thompson
  Ruben Bemelmans
  Arthur De Greef
6-3, 6-4, 6-0 Parcours
2017 - Finale (groupe mondial) - France - Belgique 3:2
20 24-26/11/2017   Villeneuve-d'Ascq Dur (int.)   Richard Gasquet
  Pierre-Hugues Herbert
  Ruben Bemelmans
  Joris De Loore
6-1, 3-6, 7-62, 6-4 Parcours
2018 - 1er tour (groupe mondial) - Belgique - Hongrie 3:2
21 02-04/02/2018   Liège Dur (int.)   Ruben Bemelmans   Márton Fucsovics 6-4, 4-6, 7-65, 6-3 Parcours
  Attila Balázs
  Márton Fucsovics
  Ruben Bemelmans
  Joris De Loore
6-3, 6-4, 62-7, 4-6, 7-5
2018 - 1/4 de finale (groupe mondial) - États-Unis - Belgique 4:0
22 06-08/04/2018   Nashville Dur (int.)   Sam Querrey   Ruben Bemelmans 6-1, 7-65, 7-5 Parcours
  Ryan Harrison   Ruben Bemelmans 6-3, 6-4

Palmarès en tournois Challenger

modifier

Simple : 6/19

modifier
Résultat Date Tournoi Prize Money Adversaire en finale Score
Finaliste 27/10/2008   Lambertz Open, Aix-la-Chapelle 42 500 €   Evgeny Korolev 65-7, 63-7
Victoire 23/02/2009   Volkswagen Challenger, Wolfsbourg 30 000 €   Stefano Galvani 7-65, 3-6, 6-3
Finaliste 01/11/2010   Bauer Watertechnology Cup, Eckental 30 000 €   Igor Sijsling 6-3, 2-6, 3-6
Victoire 21/02/2011   Volkswagen Challenger, Wolfsbourg 30 000 €   Dominik Meffert 68-7, 6-4, 6-4
Finaliste 23/01/2012   Heilbronn Open, Heilbronn 85 000 €   Björn Phau 7-64, 3-6, 4-6
Finaliste 07/05/2012   Status Athens Open, Athènes 42 500 €   Marinko Matosevic 3-6, 4-6
Finaliste 24/09/2012   Open d'Orléans, Orléans 106 500 €   David Goffin 4-6, 6-3, 3-6
Finaliste 10/06/2013   Aegon Nottingham Challenge, Nottingham 64 000 €   Steve Johnson 5-7, 5-7
Finaliste 28/10/2013   Bauer Watertechnology Cup, Eckental 30 000 €   Benjamin Becker 6-2, 63-7, 4-6
Victoire 27/10/2014   Bauer Watertechnology Cup, Eckental 35 000 €   Tim Pütz 7-63, 6-3
Finaliste 02/02/2015   Aegon GB Pro-Series, Glasgow 42 500 €   Niels Desein 64-7, 6-2, 64-7
Victoire 30/03/2015   Orange Open Guadeloupe , Le Gosier 100 000 €   Édouard Roger-Vasselin 7-66, 6-3
Finaliste 31/10/2016   Charlottesville Men's Pro Challenger, Charlottesville 50 000 $   Reilly Opelka 4-6, 6-2, 65-7
Finaliste 14/11/2016   JSM Challenger of Champaign–Urbana, Champaign 50 000 $   Henri Laaksonen 5-7, 3-6
Victoire 17/01/2017   Koblenz Open , Coblence 43 000 €   Nils Langer 6-4, 3-6, 7-60
Finaliste 13/03/2017   Challenger Banque Nationale, Drummondville 75 000 $   Denis Shapovalov 3-6, 2-6
Finaliste 17/07/2017   The Hague Open, Schéveningue 64 000 €   Guillermo García-López 1-6, 7-63, 2-6
Finaliste 29/10/2018   Bauer Watertechnology Cup, Eckental 43 000 €   Antoine Hoang 5-7, 3-6
Victoire 08/02/2021   Challenger Cherbourg-La Manche , Cherbourg 88 520 €   Lukáš Rosol 6-4, 6-4

Double : 13/22

modifier
Résultat Date Tournoi Prize Money Partenaire Adversaires Score
Finaliste 07/09/2009   Trophée des Alpilles, Saint Rémy 42 500 €   Niels Desein   Jiří Krkoška
  Lukáš Lacko
1-6, 6-3, [3-10]
Finaliste 04/10/2010   Ethias Trophy, Mons 106 500 €   Yannick Mertens   Filip Polášek
  Igor Zelenay
6-3, 4-6, [5-10]
Victoire 08/11/2010   Lambertz Open, Aix-la-Chapelle 42 500 €   Igor Sijsling   Jamie Delgado
  Jonathan Marray
6-4, 3-6, [11-9]
Victoire 30/07/2012   Odlum Brown Vanopen, Vancouver 100 000 $   Maxime Authom   John Peers
  John-Patrick Smith
6-4, 6-2
Finaliste 09/06/2014   Aegon Nottingham Challenger, Nottingham 64 000 €   Go Soeda   Rameez Junaid
  Michael Venus
6-4, 61-7, [6-10]
Victoire 04/08/2014   The Comerica Bank Challenger, Aptos 100 000 $   Laurynas Grigelis   Purav Raja
  Sanam Singh
6-3, 4-6, [11-9]
Victoire 27/10/2014   Bauer Watertechnology Cup, Eckental 35 000 €   Niels Desein   Andreas Beck
  Philipp Petzschner
6-3, 4-6, [10-8]
Victoire 05/10/2015   Ethias Trophy, Mons 106 500 €   Philipp Petzschner   Rameez Junaid
  Igor Zelenay
6-3, 6-1
Victoire 02/11/2015   Bauer Watertechnology Cup, Eckental 35 000 €   Philipp Petzschner   Ken Skupski
  Neal Skupski
7-5, 6-2
Finaliste 18/07/2016   Guzzini Challenger, Recanati 42 500 €   Adrián Menéndez-Maceiras   Kevin Krawietz
  Albano Olivetti
3-6, 64-7
Finaliste 07/11/2016   Knoxville Challenger, Knoxville 50 000 $   Joris De Loore   Peter Polansky
  Adil Shamasdin
1-6, 3-6
Finaliste 20/02/2017   Shimadzu All Japan Indoor Championships, Kyoto 50 000 $   Joris De Loore   Sanchai Ratiwatana
  Sonchat Ratiwatana
6-4, 4-6, [7-10]
Finaliste 26/03/2018   Open de Guadeloupe, Le Gosier 85 000 €   Jonathan Eysseric   Neal Skupski
  John-Patrick Smith
63-7, 4-6
Victoire 15/04/2019   Tunis Open, Tunis 54 160 $   Tim Pütz   Facundo Argüello
  Guillermo Durán
6-3, 6-1
Finaliste 29/04/2019   Vitro Seoul Open Challenger, Séoul 108 320 $   Serhiy Stakhovsky   Max Purcell
  Luke Saville
4-6, 67-7
Victoire 16/09/2019   Murray Trophy, Glasgow 46 600 €   Daniel Masur   Jamie Murray
  John-Patrick Smith
4-6, 6-3, [10-8]
Victoire 01/02/2021   Open Quimper Bretagne Occidentale 2, Quimper 46 820 €   Daniel Masur   Brandon Nakashima
  Hunter Reese
6-2, 6-1
Victoire 20/09/2021   FlowBank Challenger Biel/Bienne, Bienne 44 820 €   Daniel Masur   Marc-Andrea Hüsler
  Dominic Stricker
Forfait
Finaliste 01/11/2021   Challenger Eckental, Eckental 44 820 €   Daniel Masur   Roman Jebavý
  Jonny O'Mara
4-6, 5-7
Victoire 03/01/2022   Bendigo International, Bendigo 58 320 $   Daniel Masur   Enzo Couacaud
  Blaž Rola
7-62, 6-4
Victoire 28/02/2022   Torino Challenger, Turin 45 730 €   Daniel Masur   Sander Arends
  David Pel
3-6, 6-3, [10-8]
Victoire 28/03/2022   Challenger Banca stato Città di Lugano, Lugano 45 730 €   Daniel Masur   Jérôme Kym
  Leandro Riedi
6-4, 65-7, [10-7]

Palmarès en tournois Futures

modifier

Classements ATP en fin de saison

modifier
Année 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
Rang en simple - - 470   242   185   178   160   111   148   176   109   167   118   119
Rang en double 1366   1082   572   279   304   237   262   151   359   163   162   337   272   426

Source : (en) Classements de Ruben Bemelmans sur le site officiel de la Fédération internationale de tennis

Records et Statistiques

modifier

Ses trois meilleures victoires en simple par saison

modifier

2006

  1.   Vjekoslav Skenderović - 495e - 6-3, 6-4
  2.   Zlatan Kadrić - 1422e - 6-4, 6-4
  3.   Tomer Hodorov - NR - 6-2, 6-2

2007

  1.   Fred Hemmes - 364e - 6-1, 6-4
  2.   Niels Desein - 372e - 6-3, 6-3
  3.   Dawid Olejniczak - 428e - 65-7, 6-3, 6-3

2008

  1.   Serhiy Stakhovsky - 88e - 6-4, 7-65
  2.   Bobby Reynolds - 95e - 4-6, 6-1, 7-65
  3.   Stéphane Bohli - 136e - 3-6, 6-3, 7-63

2009

  1.   Pablo Andújar - 98e - 6-3, 6-2
  2.   Daniel Brands - 122e - 6-3, 7-63
  3.   Marinko Matosevic - 168e - 6-3, ab.

2010

  1.   Lukáš Lacko - 65e - 3-6, 7-62, 6-3
  2.   Blaž Kavčič - 109e - 7-66, 6-2
  3.   Simone Bolelli - 114e - 7-63, 6-3

2011

  1.   P. Petzschner - 61e- 1-6, 6-3, 6-4
  2.   Martin Kližan - 88e - 7-5, 6-2
  3.   Denis Gremelmayr - 97e - 6-4, 6-2

2012

  1.   Carlos Berlocq - 37e - 7-5, 64-7, 6-3, 7-62
  2.   Malek Jaziri - 73e - 6-4, 1-6, 6-3
  3.   Roberto Bautista-Agut - 82e- 7-65, 6-3

2013

  1.   Philipp Kohlschreiber - 24e- 4-6, 6-1, 7-60
  2.   Leonardo Mayer - 78e - 7-62, 1-0 ab.
  3.   Dudi Sela - 85e - 7-5, 3-6, 6-0, 6-4

2014

  1.   Thomaz Bellucci - 91e - 4-6, 6-3, 4-2 ab.
  2.   Andreas Haider-Maurer - 94e - 6-4, 7-5
  3.   Nicolas Mahut - 105e - 6-3, 6-4

2015

  1.   Jack Sock - 28e - 4-6, 4-6, 6-3, 2-1 ab.
  2.   Gilles Müller - 44e - 6-4, 1-6, 6-4, 6-4
  3.   Albert Ramos-Viñolas - 58e - 7-62, 1-6, 6-3

2016

  1.   João Sousa - 33e - 6-4, 3-6, 6-4
  2.   Illya Marchenko - 49e - 6-0, 6-4
  3.   Jan-Lennard Struff - 108e - 6-4, 65-7, 6-3

2017

  1.   Nick Kyrgios - 20e - 63-7, 6-3, 6-3
  2.   Mischa Zverev - 35e - 7-5, 6-1
  3.   D. Medvedev - 49e - 6-4, 6-2, 3-6, 2-6, 6-3

2018

  1.   Lucas Pouille - 18e - 6-4, 6-4, 64-7, 7-66
  2.   Steve Johnson - 42e - 7-5, 6-3, 4-6, 60-7, 8-6
  3.   Márton Fucsovics - 63e - 6-4, 4-6, 7-65, 6-3

2019

  1.   Yannick Maden - 99e - 4-6, 6-3, 6-4
  2.   Evgeny Donskoy - 116e - 6-1, 3-6, 6-3
  3.   Elias Ymer - 118e - 6-3, 64-7, 6-4

Notes et références

modifier

Voir aussi

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Liens externes

modifier