Discussion:Day Tripper
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Chanson, Rock et The Beatles.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 AdQ | Moyenne |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Rock (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | The Beatles (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Problème de genre
modifierOn peut comprendre que Day Tripper parle d’une « allumeuse » (« she's a big teaser ») qui mène son prétendant par le bout du nez. On peut lire le texte de façon complètement différente, traduire « big teaser » comme « une grosse tentation »
En un tel cas, ce ne serait pas she's a big teaser mais it's a big teaser, non ? Trimégiste (d) 26 novembre 2007 à 15:53 (CET)
- Hello Trimégiste. Tu sais certainement que l'on donne du "she" (3e personne du féminin) aux choses qui n'ont pas de genre (ma voiture, mon bateau, mon animal de compagnie etc..) en anglais. Et que donc, le she's a big teaser, peut être "elle", ou une chose à qui l'on donne un genre, qui sera toujours féminin. C'est une grosse tentation... La réponse te convient-elle? Cordialement Jmex60 You can talkto me 26 novembre 2007 à 15:57 (CET)
Intention de proposer au label AdQ
modifier
personnage de séductrice
modifierEst-ce le bon terme ? Je ne trouve pas de définition pour cela.