Notas de la reunión del equipo de documentación celebrada el día 2024-30-04
Datos de la reunión
Próxima reunión semanal
Revisión y aprobación del texto aportado por Jesús Yesares sobre los equipos de documentación de WordPress España y sus grupos de trabajo.
@glycymeris comienza exponiendo los puntos más importantes del texto: https://es.wordpress.org/team/2024/04/23/equipo-de-documentacion-de-wordpress-espana-y-sus-grupos-de-trabajo-en-2024/
@javiercasares incide en la necesidad de crear la guía de estilos que sea más efectiva para traducir párrafos o incluso páginas enteras, incidiendo una vez más en que no es tanto una traducción literal, sino más bien una adaptación al idioma español de los textos a traducir.
La importancia de GlotPress dentro del equipo de documentación
@javiercasares Explica su visión sobre la importancia de adaptar una futura versión de GlotPress para que sea eficaz a la hora de traducir páginas completas y no estar centrado solo en la traducción literal de complementos y temas. Propone una reunión con el equipo de desarrollo de GlotPress para ver si estas acciones se pueden realizar. Se acuerda cerrar una reunión durante el Contributor de la WCEU-2024 donde poder sentar las bases de estos aspectos.
@nilovelez Propone explicar lo que necesitamos directamente a GlotPress y ellos estarían dispuestos en adaptarse a las necesidades específicas del proyecto de documentación. También hace referencia a los primeros textos que ya se pueden traducir dentro del proyecto de localización de la documentación.
La ubicación provisional de estos textos será en los proyectos creados dentro del Spain Handbook, a expensas de que en próximas reuniones lo ratifique @estelaris como líder del proyecto.
Reunión del equipo de documentación del Spain Handbook
Si bien en un principio @glycymeris y @josepmoran tenían en mente crear una reunión independiente de la que cada martes efectúa el equipo de documentación de España, finalmente tras el debate generado en esta reunión se ha llegado a la conclusión que no es necesario.
El principal motivo es que varias personas de documentación de España, ya están contribuyendo en ambos proyectos, con lo cual dividir la reunión de documentación que se celebra cada martes puede ser una opción muy válida y de consenso por la mayoría de los presentes hoy. Quedando pendiente la opinión de @estelaris en la próxima reunión.
@lmcliment ha traducido al español los 9 Handbooks del equipo de comunidad y ahora los está adaptando al español. Se aprovecha la ocasión para recordar que la documentación de la comunidad española se aloja en el Spain Handbook: https://github.com/WordPress/spain-handbook, para que, una vez revisada y aprobada, se añada en WordPress España. Es de común acuerdo que esa información es valiosa y necesaria para organizar una WordCamp, Meetup o para obtener información básica.
@glycymeris crea la llamada a terminar el manual de GitHub como punto de partida para poder acudir a él como base de ayuda en el momento de comenzar a contribuir al equipo de documentación. Varios equipos del equipo de la comunidad están esperando a que este manual se termine para poder tener esa base y comenzar a documentar en sus respectivos espacios.
Anuncio de la agenda del equipo de documentación
Aunque en el resumen de la reunión semanal queda explícitamente reflejado el día, hora y forma en que se celebrará la siguiente reunión, se ha creído oportuno poner a debate la publicación dentro del canal de documentación de Slack de España la publicación dentro de unos plazos más avanzados a los que se está realizando de forma normal en global. Normalmente, se anuncia en el canal correspondiente, como un recordatorio de la convocatoria que ya queda anunciada por escrito en el resumen semanal.
Dado que la comunicación de la futura queda publicada y nadie ha dicho lo contrario, se seguirá anunciando de forma normal el lunes un recordatorio en el Slack de España. Asimismo, dejo como pendiente para la próxima semana en la que de nuevo estará @estelaris, para definir si el modelo que se ha planteado de ampliar tanto el número de convocatorias, como los facilitadores y las personas que tomarán las notas para el resumen se aplica o se mantiene el actual de anunciar solo la siguiente convocatoria.
Props a @glycymeris por la revisión de este texto.
#reunion
